ВОЗМОЖНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• möglichen
• mögliche

Примеры использования Возможном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не просто" возможном.
Mehr als möglich.

Нам сообщили о возможном похищении человека.
Uns wurde von einer möglichen Entführung berichtet.

Бут, я получила сообщение от Кэм о возможном.
Booth, ich bekam gerade eine Nachricht von Cam über eine mögliche.

Я тут думала о возможном лечении.
Ich habe über mögliche Behandlungsmöglichkeiten nachgedacht.

При каждом возможном столкновении военные отступают.
Bei jeder möglichen Konfrontation zieht sich das Militär zurück.

Ты думаешь только о возможном, в этом твоя ошибка.
Du denkst nur an das Mogliche, das ist dein Fehler.

Техники перехватили разговоры о возможном вторжении.
DST hat Gerede über einen möglichen Einbruchsversuch aufgeschnappt.

Офицер Моретти сообщает о возможном внутреннем давлении.
Officer Moretti kümmert sich um einen möglichen Familienstreit.

Парламентские инсайдеры неделями сплетничали о возможном референдуме.
Und im Parlament wird seit Wochen über ein mögliches Referendum spekuliert.

И еще здесь информация о возможном главаре триад.
Da stehen außerdem Informationen über den vermutlichen Anführer der Triade.

Я бы хотела сообщить о возможном случае насилия над несовершеннолетней пациенткой.
Ich möchte einen möglichen Fall von Missbrauch an einer minderjährigen Patientin melden.

Шеннон, на данный момент, известно ли повстанцам что-нибудь о возможном местонахождении Полковника Каддафи?
Shannon, wissen die Rebellen zur Stunde irgendetwas darüber, wo Colonel Gaddafi sein könnte?

Но при всем богатстве возможном придется ко всему добавить элемент сердца.
Aber bei allem Reichtum der Möglichkeiten muss das Herzelement allem hinzugefügt werden.

Саяко Курода ушла с работы орнитолога, чтобы сосредоточиться на семейной жизни и возможном материнстве.
Kuroda gab ihren Beruf als Ornithologin auf, um sich auf ihre Familie und mögliche Mutterschaft konzentrieren zu können.

Марта 2005 года я получил сообщение о возможном самоубийце у северной башни моста.
März 2005 reagierte ich auf eine Meldung über einen möglicherweise suizidgefährdeten Menschen in der Nähe des Nordturms.

Тем не менее, слухи о возможном использовании допинга легендарной команды« Наполи» Марадоны остались.
Allerdings halten sich bis heute Gerüchte über mögliches Doping in der Mannschaft von Napoli di Maradona.

В последнее время стали циркулировать слухи о возможном возвращении Nokia в индустрии мобильных устройств.
In letzter Zeit kursieren Gerüchte über eine mögliche Rückkehr von Nokia in die Mobilfunkbranche.

Ходят слухи о возможном судебном пересмотре всех приговоров, вынесенных в этом участке.
Es gibt Gerüchte über eine eventuelle gerichtliche Überprüfung, für alle Verhaftungen, die in letzter Zeit von diesem Dezernat aus vorgenommen wurden.

Они прекратили делать публичные заявления о возможном уходе Греции и просто поддержали третий транш финансовой помощи для страны.
Sie haben aufgehört, öffentliche Erklärungen über einen möglichen Ausstieg Griechenlands abzugeben, und einfach ein drittes Rettungspaket für das Land unterstützt.

Сухая долговременная смазка при осциллирующих движениях или периодической эксплуатации, а также при возможном покрытии пылью и высоких температурах.
Trockene Langzeitschmierung bei oszillierenden Bewegungen oder intermittierendem Betrieb, bei möglichem Staubbefall oder bei hohen Temperaturen.

В идеале эти новые организмы будут отличаться в каждом возможном биохимическом аспекте, что отражает совершенно иной генетический код.
Im Idealfall wären diese neuartigen Lebewesen in jedem möglichen biochemischen Aspekt unterschiedlich und enthielten einen sehr stark abgeänderten genetischen Code.

Ходили слухи о возможном снижении рейтинга государственного долга Франции, сопровождаемые спекуляциями о возможных последствиях для французских банков.
Gerüchte über eine mögliche Herabstufung der Kreditwürdigkeit Frankreichs machten die Runde, begleitet von Spekulationen über die Konsequenzen für französische Banken.

Где сотни людей собрались в ответ на анонимное видео, в котором сотрудник посольства России обвиняется в убийстве и возможном похищении.
Wo sich Hunderte von Menschen sammelten, in Reaktion auf ein Video, das anonym online gepostet wurde, und in dem ein russischer Konsularbeamter des Mordes und möglicher Entführung beschuldigt wird.

В то время как внимание всего мира сосредоточено на Ираке, Северной Корее и возможном конфликте с Ираном в связи с его ядерной программой, Косово сошло с экранов радаров.
Während sich die Welt auf den Irak, Nordkorea und eine mögliche Auseinandersetzung mit dem Iran über Atomwaffen konzentriert, ist der Kosovo von der Bildfläche verschwunden.

Проводная поверхность обеспечит низкий путь разряда импеданса который передаст очень быстрая разрядка, приводящ в больших токах пропуская и возможном повреждении к сетям.
Die leitfähige Oberfläche stellt einen niedrigen Widerstandentladungsweg, der eine sehr schnelle Entlastung gewährt, mit dem Ergebnis der hohen fließenden Strom und möglichen Schaden des Schaltkreises zur Verfügung.

Ясно возможно, я чего-то недопоняла, но на днях когда мы говорили о возможном переливании крови, вы сказали, что у вас и вашего мужа первая группа крови да, это так.
Okay. Vielleicht bin ich durcheinander, aber gestern,… als wir über eine mögliche Bluttransfusion gesprochen haben,… sagten sie mir, dass Sie und ihr Mann Blutgruppe O haben. Ja, haben wir.

Однако, чтобы присоединиться к маленькому протесту, нужно иметь куда больше смелости, поскольку меньшее число людей защищает друг друга, и невелик шанс того, что СМИ сообщат о возможном применении силы.
Man muss jedoch besonders mutig sein, um an kleineren Demonstrationen teilzunehmen, wo weniger Leute da sind, um einander zu verteidigen, und weniger Medien, um über ein etwaiges gewaltsames Durchgreifen zu berichten.

Лабораторные исследования же показали, что до полного разделения их на разные виды еще не дошло, и при существовании вместе( возможном только в искусственно созданных условиях) они способны скрещиваться и давать плодовитое потомство.
Laborstudien haben gezeigt, dass sie noch keine vollständige Trennung der verschiedenen Arten erreicht haben. Wenn sie zusammen existieren(nur unter künstlich geschaffenen Bedingungen möglich), können sie sich miteinander verbinden und fruchtbare Nachkommen hervorbringen.

Вы отказываетесь от права собственности на эти информационные материалы и явным образом предоставляете нашей компании право на повсеместное и неограниченное использование этих данных на любом канале и в любом возможном формате.
Sie verzichten auf Ihr Eigentum und auf Ihre Rechte an diesen Inhalten und gewähren unserem Unternehmen ausdrücklich das Recht der allgemeinen und unbegrenzten Nutzung dieser Daten in jedem möglichen Kanal und Format.

Несмотря на распространившиеся слухи о возможном соглашении защиты и обвинения, с целью смягчения или вынесения условного приговора, областной прокурор Дэнни Бак Дэвидсон поверг все население восточного Техаса в шок, предъявив Тиде обвинение в убийстве первой степени, что подразумевает пожизненное заключение.
Und trotz zahlreicher Gerüchte über mögliche Vereinbarungen im Strafprozess, die die Anklagepunkte verringern oder die Strafe mindern sollten, hat Bezirksstaatsanwalt Danny Buck Davidson East-Texas geschockt, als er Tiede des vorsätzlichen Mordes bezichtigte. Dies könnte lebenslänglich für ihn bedeuten.