EVENTUELLE на Русском - Русский перевод

• возможные

Примеры использования Eventuelle на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Eventuelle Zahlungen für SPAM.
Возможность платежей за SPAM.

Wir befinden uns hier in einer eventuellen Quarantänezone, Sir.
У нас тут потенциально карантинный разряд, сэр.

Eventuelle Staubrückstände auf den Inserts werden in einer Reinigungsstation entfernt.
Возможные остатки пыли на закладных изделиях удаляются на станции очистки.

Buchungen von Hotelzimmern für Fahrer und eventuelle Fahrgäste.
Бронирование номеров в отелях для водителей и пассажиров( при наличии);

Vučić: Eventuelle Entlassungen in der Armee Serbiens- Frage für Militärbehörden| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Вучич: Возможные смены в АС- вопрос для военных властей| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Aufblasbare Inspektion vor der Verwendung, eventuelle Schaden kann nicht verwendet werden.
Надувные инспекции перед использованием, не могут быть использованы любые повреждения.

Eventuelle Spalten zwischen den Platten mit entsprechend zugeschnittenen Wärmedämmstreifen ausfüllen.
Возможные щели между плитами за- полнить соответствующим образом прирезанными полосами термической изоляции.

Um sicher zu gehen, dass die Dosen korrekt sind und… für eventuelle Fragen, bevor er in Schlaf versetzt wird.
Удостовериться, что дозы правильны, ответить на любые вопросы прежде чем его умертвят.

Es gibt Gerüchte über eine eventuelle gerichtliche Überprüfung, für alle Verhaftungen, die in letzter Zeit von diesem Dezernat aus vorgenommen wurden.
Ходят слухи о возможном судебном пересмотре всех приговоров, вынесенных в этом участке.

Ich darf den Colonel juristisch nicht belangen, für eventuelle Verbrechen in einem anderen Land.
И у меня нет полномочий задержать полковника за преступления, которые он мог совершить на другом континенте.

Eventuelle Finanzhilfen sollten über Organisationen wie das Rote Kreuz oder UNICEF Zivilisten mit medizinischer Hilfe versorgen oder in einen Fonds zum Wiederaufbau nach dem Krieg fließen.
Любая финансовая помощь должна направляться через организации вроде Красного Креста и ЮНИСЕФ на оказание медицинской помощи гражданам или выделяться в фонд послевоенного восстановления.

Sie hätten ihre Spuren hinterlassen, bevor Manager und Direktoren und eventuelle Eigentümer des Unternehmens immer.
Они оставили свой след, прежде чем стать менеджерами и директорами и возможными владельцами компании.

In den 16 Punkten des Sicherheitsdatenblattes decken wir eventuelle Widersprüche auf und korrigieren sie z.B. sind die in Punkt 11 mitgeteilten toxikologischen Daten und Informationen nicht in Einklang mit der in Punkt 2 angegebenen Gefahreneinstufung.
Мы проверяем и корректируем возможные противоречия напр.: токсикологические данные, приведенные в пункте 11 не соответствуют данным, указанным в пункте 2 классификации по степени опасности.

Die Verlegung des Materials sollte überprüft werden, bevor der Kleber trocken ist, um eventuelle Korrekturen zu vereinfachen.
Чтобы упростить возможные исправления, необходимо проверить укладку материала до того, как клей высохнет.

Die koprologische Untersuchung gewährt beispielsweise in der Zoologie Aufschlüsse über Nahrung der entsprechenden Tierarten, in der Paläontologie das Studium von Koprolithen, also fossiler Exkremente ausgestorbener Tiere, in der Archäologie Hinweise auf Ernährungsgewohnheiten, vor allem die Untersuchung des Inhalts von Abortgruben, und in der Medizin, speziell der Parasitologie, Informationen über eventuelle Erkrankungen.
Копрологическое исследование производится, к примеру: в зоологии- для анализа питания соответствующих видов животных, в палеонтологии- для изучения копролитов, то есть ископаемых испражнений вымерших животных, в археологии- для определения привычек питания, прежде всего, исследование содержимого выгребных ям, в медицине, в частности в паразитологии- для получения информации о возможных заболеваниях.

Wenn das Licht längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie die Batterien, um eventuelle Leckagen oder Korrosion zu vermeiden.
Если свет не используется в течение некоторого времени, извлеките батареи, чтобы предотвратить возможную утечку или коррозию.

Nach drei vollständigen Tagen der Fortbewegung durch die Leitung bei einer Geschwindigkeit von 3 Metern pro Sekunde, liefert das Gerät bei seiner Ankunft genaueste Informationen über eventuelle Deformationen des Metalls.
По прибытии после 3 полных дней путешествия со скоростью 3 метра в секунду он дает точную информацию о любой деформации металла.

Anhand regelmäßiger Treffen und Kontakte halten wir uns ständig über eventuelle Veränderungen bei den Anforderungen des Kunden auf dem Laufenden.
Благодаря регулярным встречам и поддержанию контактов, мы всегда обладаем самой свежей информацией о возможных изменениях в нуждах клиента.

Es war jedoch schon immer das Verständnis der Free Software Foundation(FSF) und anderer in der GPL-verwendenden Gemeinschaft gewesen, dass‚das Programm' in GPLv2 das bestimmte GPL abgedeckte Werk bedeutet, dass man empfangen hat, bevor man eventuelle Modifizierungen daran vornimmt.
Однако ФСПО и другие члены сообщества пользователей GPL всегда подразумевали, что“ Программа” в GPLv2 означает конкретное произведение, лицензируемое по GPL и полученное вами, до того как вы вносите в него любые возможные изменения.

Sie sollten daher eine Sicherheitsspanne von ca. 20% für Temperaturspitzen und eventuelle Verschmutzung(siehe Kapitel"3.4 Einbauhinweise") einplanen.
Поэтому здесь расчет необходимо осуществлять с запасом в прибл. 20% для пиков температуры и возможного загрязнения см. Раздел« 3. 4 Указания по монтажу».

Gemeinsam mit Ihrem Arzt und dem Behandlungsteam müssen Sie sich mit den Folgen Ihrer Erkrankung auseinander setzen und eine eventuelle Dialyse oder eine Nierentransplantation in Betracht ziehen.
Вместе с лечащим врачом и медицинским персоналом вам необходимо начать планирование последствий болезни и возможную необходимость диализа или трансплантации почки.

Ungeachtet der Tatsache, dass sich aus der Verwaltungssicht das Stadtgebiet Grizinkalns in zwei Verwaltungsbezirken der Hauptstadt befindet, sind die Grenzen des Stadtgebiets ausreichend objektiv, um dieses Stadtgebiet zu charakterisieren die einzige eventuelle Korrektur könnte die Verschiebung der Grenze im südwestlichen Teil des Stadtgebiets sein, infolgederen die Grenze von Grizinkalns nicht mehr durch die Artilerijas Straße, sondern durch die Tallinas Straße laufen würde.
Несмотря на то, что согласно административному плану в данный момент район Гризинькалнс находится на территории исполнительной дирекции№ 2 города Риги, установленные границы района Гризинькалнс считаются достаточно объективными возможно, единственная потенциальная коррекция может заключаться в переносе границ в юго-западной части района с ул.

Dies sichert eine annehmbare Leistung der Dienststellen mit einer hypothetischen Beanspruchung, schätzt die Verweilzeiten in spezifischen Zonen ab und erkennt eventuelle Probleme bezüglich der internen Geometrie- wie zum Beispiel die Auswirkungen zu vieler Hindernisse- und andere Anwendungen.
Это гарантирует приемлемую работу пунктов обслуживания с ограничениями по загруженности, оценивает длину простаивания в определенных областях, и обнаруживает потенциальные проблемы с внутренней геометрией- такие как эффект добавления слишком большого числа препятствий- и другими явлениями.

Der Ausschuss wäre unter anderem befugt, der Generalversammlung Empfehlungen zum Ressourcen- und Haushaltsmittelbedarf des Amtes für interne Aufsichtsdienste vorzulegen, den Mitgliedstaaten Bewertungen der Arbeit des Amtes für interne Aufsichtsdienste und des externen Rates der Rechnungsprüfer zu übermitteln und eventuelle Aufsichtslücken im System der Vereinten Nationen zu ermitteln; wir ermächtigen das Amt für interne Aufsichtsdienste, für Organisationen der Vereinten Nationen, die darum ersuchen, interne Aufsichtsdienste zu erbringen.
Этот комитет будет иметь полномочия, в частности, вносить рекомендации Генеральной Ассамблее о бюджетных потребностях и потребностях в ресурсах Управления служб внутреннего надзора, предоставлять в распоряжение государств- членов оценки работы Управления служб внутреннего надзора и Комиссии внешних ревизоров и выявлять возможные пробелы в системе надзора Организации Объединенных Наций;

Direkte Verbindung benutzen benötigt evtl. Rechte des Systemverwalters.
Использовать прямое подключение возможно, потребуются права root.

Eventuell hatte er versucht, sich in dein nächstes Buch zu lügen.
Может быть он старался попасть в твою следующую книгу.

Eventuell sollten wir den Frühling nächsten Jahres erwägen.
Может, нам стоит рассмотреть весну следующего года.

Du kennst eventuell meinen Dad, John Larkin.
Может, вы знаете моего отца, Джона Ларкина.

Eventuell verstehst Du meinen französischen Dialekt nicht so richtig.
Может, ты плохо понимаешь мой французский акцент.

Eventuell Jugheads Dad.
Может, папу Джагхеда.