Примеры использования Etwaige на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Etwaige Empfänger von personenbezogenen Daten.
Über seine Ladung und etwaige Verluste ist nichts bekannt.
Etwaige Bemerkungen über meine Hüften, sind nicht willkommen.
Dem Verstoß gegen ein Gesetz oder etwaige Rechte dritter Parteien Ihrerseits und.
Etwaige zwischen den Objekten sichtbare Freiräume werden beibehalten.
Все видимые промежутки между объектами сохраняются.Nur damit du es weißt, ich höre Gerede über Suspendierung, etwaige Antiaggressionstrainings.
Für etwaige Unannehmlichkeiten möchte ich mich schon jetzt entschuldigen.
Führt die vorhandenen Makrobibliotheken für die aktuelle Anwendung und etwaige geöffnete Dokumente auf.
Служит для отображения списка существующих библиотек макросов для текущего приложения и всех открытых документов.Erkennen Sie etwaige Konflikte zwischen Objekten im Zielbereich.
Позволяет обнаружить возможные конфликты объекта с другими объектами в целевой позиции.Rechtsgrundlage für Erhebung und Verarbeitung der Log-Daten, soweit diese personenbezogenen Daten sind,ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO sowie etwaige nationale Rechtsgrundlagen, die im speziellen gelten.
Правовым основанием для сбора и обработки Данных журнала в той части, в какой они представляют собойперсональные данные, является статья 6( 1)( b) GDPR, а также правовые нормы отдельных стран( при наличии), применимые в конкретных случаях.Etwaige nach dem letzten Speichern vorgenommene Änderungen gehen dabei verloren.
Любые изменения, внесенные после последнего сохранения документа, будут потеряны.Solange diese Funktion aktiv ist, werden etwaige im Dokument festgelegte Farben nicht angezeigt.
Когда эта команда активна, любые назначенные в этом документе цвета отображены не будут, пока эта функция не будет снова выключена.Etwaige Mängel oder Schäden umfassen nicht die gesamte Gebäudeautomation, aber ein Segment.
Любые неисправности или повреждения не охватывают всей системы автоматизации зданий, но один сегмент.Somit sind jegliche Meinungen über„die Frage des geistigen Eigentums“ und etwaige Verallgemeinerungen über diese vermeintliche Kategorie fast sicher töricht.
Таким образом, всякое мнение о“ проблеме интеллектуальной собственности” и любые обобщения насчет этого якобы понятия почти наверняка глупы.Etwaige Beiträge dieses Freund wird das obere Ende der News-Feed erreichen, so dass Sie nie verlieren.
Все сообщения этого друга достигнет верхней части ленты, чтобы вы никогда не потеряете их.Ersucht den Generalsekretär außerdem, im Rahmen des nächsten Haushaltsvollzugsberichts über etwaige Einsparungen oder Effizienzsteigerungen infolge der im Juni 2005 durchgeführten Prüfung der Militäroperationen Bericht zu erstatten;
Просит также Генерального секретаря в контексте следующегодоклада об исполнении бюджета представить информацию о любой экономии средств или повышении эффективности в результате проведенной в июне 2005 года проверки оперативной деятельности военного компонента;Etwaige Änderungen wirken sich nicht nur auf die ausgewählten Daten, sondern auf sämtliche Datenreihen des Diagramms aus.
Все изменения применяются не только к выбранным данным, но и ко всем рядам данных диаграммы.Erfolgt eine Nutzung von Analyse-Cookies zur Erstellung pseudonymer Auswertungen ist Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1lit. f DSGVO(Wahrung berechtigter Interessen) sowie etwaige nationale Rechtsgrundlagen, die im speziellen gelten.
Если аналитические файлы Cookie используются для подготовки данных к псевдонимизированному анализу, правовым основанием является статья 6( 1)( f) GDPR( защита законных интересов),а также правовые нормы отдельных стран( при наличии), применимые в конкретных случаях.Etwaige Folgen für die Personalmanagementpolitik sowie für die Finanzordnung und die Finanzvorschriften;
Любые возможные последствия для политики в области управления людскими ресурсами и Финансовых положений и правил;Rechtsgrundlage für eine über den Kommunikationsvorgang hinausgehende Speicherung der IP-Adresse für diese Zwecke ist Art. 6 Abs. 1lit. f DSGVO(Wahrung berechtigter Interessen) sowie etwaige nationale Rechtsgrundlagen, die im speziellen gelten.
Правовым основанием для хранения IP- адресов сверх необходимого для организации взаимодействия времени является статья 6( 1)( f) GDPR( защита законных интересов),а также правовые нормы отдельных стран( при наличии), применимые в конкретных случаях.Etwaige Unklarheiten bei der Auslegung dieser AGB sind nicht gegen die sie ausstellende Partei auszulegen.
Любые неясности в толковании настоящих Условий предоставления услуг не может быть истолковано против редакционной партии.Nach Bedarf die Vorschläge zu prüfen, die die Generalversammlung im Rahmen der Umsetzung der Beschlüsse der Plenartagung auf hoher Ebene der sechzigsten Tagung derVersammlung im September 2005 betreffend die Charta und etwaige Änderungen derselben an ihn überweisen wird;
Рассмотреть в надлежащем порядке любое переданное ему Генеральной Ассамблеей предложение относительно осуществления решений, принятых в сентябре 2005 года на пленарном заседании высокогоуровня на шестидесятой сессии Ассамблеи и касающихся Устава и каких-либо поправок к нему;Etwaige Schwierigkeiten im Zusammenhang mit diesem Vertrag sollen nach dem Willen der Parteien gütlich durch Verhandlungen gelöst werden.
Возможные трудности, возникающие у сторон при выполнении условий договора должны решаться мирным путем переговоров.Eingedenk des Beschlusses des Sonderausschusses, in dem er seine Bereitschaft bekundete, gegebenenfalls an der Umsetzung von Beschlüssen mitzuwirken, die auf der Plenartagung auf hoher Ebene der sechzigsten Tagung derGeneralversammlung im September 2005 im Hinblick auf die Charta und etwaige Änderungen derselben gefasst werden könnten.
Памятуя о решении Специального комитета, в котором он выразил готовность участвовать в надлежащем порядке в осуществлении любых решений, которые могут быть приняты в сентябре 2005 года на пленарномзаседании высокого уровня на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и касаются Устава и каких-либо поправок к нему.Genauso trägt Clicksies keine Verantwortung für etwaige Schäden, die durch den Verlust von personenbezogenen Daten, Möglichkeiten oder Gewinn bei Nutzung dieser Webseite entstehen.
Кроме того, не несет ответственности за любой ущерб причиненный потерей личных данных, возможностей, или прибыли при использовании этого веб- сайта.Etwaige Änderungswünsche des Kunden können demnach nach Erteilung des Auftrages nicht mehr berücksichtigt werden, es sei denn, dass dies ausdrücklich vereinbart wurde.
Таким образом, возможные пожелания клиента по внесению изменений после выдачи заказа не могут быть учтены за исключением тех случаев, когда существует специальная договоренность.Fordert die Parteien auf, sicherzustellen, dass die UNIFIL in ihrem gesamten Einsatzgebiet wie im Bericht des Generalsekretärs ausgeführt volle Bewegungsfreiheit erhält,ersucht die UNIFIL, über etwaige Behinderungen, denen sie sich bei der Ausübung ihres Mandats gegenübersieht, Bericht zu erstatten, und fordert die Parteien abermals auf, mit den Vereinten Nationen und der UNIFIL uneingeschränkt zusammenzuarbeiten;
Призывает стороны обеспечить, чтобы ВСООНЛ пользовались полной свободой передвижения во всем районе их операций, как это определено в докладе Генерального секретаря,предлагает ВСООНЛ сообщать о всех препятствиях, которые могут возникнуть при выполнении ими своего мандата, и вновь призывает стороны всемерно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и ВСООНЛ;Um für etwaige Geländesetzungen vorbereitet zu sein, wird die Station auf mehreren mittels hydraulischen Schwerlastpressen nachjustierbaren Einzelfundamenten errichtet.
Чтобы иметь возможность компенсации возможной осадки грунта, станция возводится на отдельных фундаментах, регулируемых при помощи гидравлических цилиндров большой грузоподъемности.Stellt fest, dassauf der dritten Überprüfungskonferenz im Einklang mit Artikel 8 des Übereinkommens etwaige Vorschläge für Änderungen des Übereinkommens oder der dazugehörigen Protokolle sowie für Zusatzprotokolle in Bezug auf andere Kategorien konventioneller Waffen, die durch die bestehenden Protokolle zu dem Übereinkommen nicht erfasst sind, geprüft werden können;
Отмечает, что в соответствии со статьей 8 Конвенции третья Конференция по рассмотрению действия Конвенции может рассмотреть любое предложение о поправках к Конвенции или протоколам к ней, а также любое предложение о дополнительных протоколах, касающихся других категорий обычного оружия, не охватываемых существующими протоколами к Конвенции;Eine etwaige Zusammenfassung der erfassten Daten in Ihrem Google-Konto erfolgt ausschließlich auf Grundlage Ihrer Einwilligung, die Sie bei Google abgeben oder widerrufen können Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.
Любое объединение собранной информации в вашей учетной записи Google происходит исключительно на основании вашего согласия, которое вы можете отправить или отозвать в Google ст. 6, абз. 1, лит. а Общего регламента по защите данных GDPR.
