ETWAS ANDERES TUN на Русском - Русский перевод

• сделать что-то другое
• заниматься чем-то другим

Примеры использования Etwas anderes tun на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er könnte auch etwas anderes tun.
Но может сделать обратное.

Aus heiterem Himmel weist man sie an, damit aufzuhören, damit sie etwas anderes tun.
И вдруг вы говорите им, что они должны все бросить и делать что-то другое.

Lass uns etwas anderes tun.
Давай займемся чем-нибудь другим.

Würden Sie im Moment nicht lieber etwas anderes tun?.
Вы бы хотели заняться чем-то другим прямо сейчас? Нет?

Können wir etwas anderes tun, als über Morde zu sprechen?
Можем мы заняться чем-нибудь кроме разговоров об убийстве?

Stattdessen sollten wir etwas anderes tun.
Нужно сделать нечто иное.

Hätten wir etwas anderes tun können, hätten wir's getan.
Извините, Майор. Если бы можно было сделать что-то еще мы бы это сделали.

Wie kann ich jetzt noch etwas anderes tun?.
Как же теперь что-то иное мне делать?

Dann muss man etwas anderes tun, dann hat man 15 Minuten, und dann nimmt dich jemand beiseite und fragt dich was.
Потом вам нужно сделать что-то еще, потом у вас есть 15 минут, и тут кто-то вас отводит в сторону и задает вопрос.

Aber Europa kann etwas Anderes tun.
Но Европа может сделать кое-что другое.

Wir holen noch eine Probe aus dem Wald und vergleichen sie, bevor wir etwas anderes tun.
Мы возьмем еще один образец из леса… И проведем сравнительный анализ, прежде, чем что-либо предпринимать.

Ich könnte etwas anderes tun.
Я мог бы быть где-то еще, заниматься чем-то другим.

Die meisten Europäer hier wollen nicht, dass sie etwas anderes tun.
Большинство европейцев не желают, чтобы они занимались чем-нибудь еще.

Könnten wir etwas anderes tun, täten wir es.
Если бы мы могли сделать что-то еще, мы бы сделали..

Wenn ich nicht gut genug bin, muss ich etwas anderes tun.
Если у меня нет способностей, я займусь чем-то другим, чтобы помогать родителям.

Liebe Sophia, ich wünschte, ich könnte etwas anderes tun, außer dich zu vermissen, aber das kann ich nicht.
Дорогая София, хотел бы я найти другое занятие, чтобы просто скучать по тебе, но не могу.

Denn in diesen siebeneinhalb Sekunden können Sie etwas anderes tun.
Потому что за эти семь с половиной секунд вы можете сделать что-то другое.

Mit der Langeweile will das Gehirn einem sagen, dass man etwas anderes tun sollte", so Gary Marcus, Professor für Psychologie an der Universität New York.
Так наш мозг подсказывает нам, что следует заняться чем-то другим; это и есть скука",- говорит Гэри Маркус, профессор психологии в Нью-Йоркском университете.

Und nun ist da noch eine andere perverse Sache mit der Art wie wir Benzin kaufen, nämlich, dass wir lieber etwas anderes tun würden.
Другая порочная практика- это то, как мы покупаем бензин, лучше б мы что-нибудь другое делали с подобной энергией.

Ich habe es satt fernzusehen. Lass uns etwas anderes tun!“-„Zum Beispiel?“?
Мне надоело смотреть телевизор. Давай чего-нибудь еще поделаем".-" Например?

Schaut, ich bin schon mein ganzes Leben lang Lehrerin, und ich wollte schon immer eine sein, aber vielleicht sollte ich etwas anderes tun.
Слушай, я была учительницей всю свою жизнь, и я всегда хотела быть учительницей, но, может, я должна заниматься чем-то другим. Я не знаю.

Ich habe es satt fernzusehen. Lass uns etwas anderes tun!“-„Zum Beispiel?“?
Мне надоело смотреть телевизор. Давай чем-нибудь другим займемся".-" Например?

Es kann viele Mods von denen geben der Bildschirm eines iPhone oder iPad in einem hellen weißen Bildschirm stecken bleiben, ohne dass der Benutzer etwas anderes tun kann.
Могут быть много модов, из которых один экран iPhone или iPad останется застрявшим на ярком белом экране, без того, чтобы пользователь мог делать что-либо еще.

Dies tief demütig biegen ermöglicht den Meister sich zu entspannen und etwas anderes tun, während die Sklavin in dieser Position bleibt.
Это позволяет ему расслабиться и сделать что-то еще, пока рабыня находится в этом положении.

Ich bin sicher, dass wir uns alle der Umstände bewusst sind, die uns an diesem wunderbaren Morgen zusammenbringen, obwohl wir alle bestimmt lieber etwas anderes tun würden.
Уверена, вы все знаете, что за прискорбные обстоятельства привели нас сюда в это прекрасное утро, когда, я уверена, все мы предпочли бы заниматься чем-нибудь другим.

Manchmal pausierten sie, weil sie plötzlich etwas anderes tun wollten.
Иногда они ставили на паузу потому что им резко нужно было что-нибудь сделать.

Als wäre die Eingangstür zum Büro ein Mixer, man spaziert hinein und der Tag wird in Teilchen geschreddert, denn man hat mal 15 Minuten hier und 30 Minuten da und dann passiert was anderes und man wird aus der Arbeit herausgerissen und muss etwas anderes tun, dann hat man 20 Minuten, dann ist Mittag.
Как будто вход в офис это Cuisinart и когда вы входите, ваш день дробится на части, потому что у вас есть 15 минут на то и 30 минут на это, а потом происходит что-то еще и вы полностью оторваны от работы, вам нужно сделать что-то другое, потом у вас есть двадцать минут, потом ланч.

Vielleicht könnten Leute sich von der Maschine abwenden und etwas anderes tun, was genauso lange dauert.
Или даст людям возможность отойти от компьютера и заняться чем-то еще, ровно таким же по длительности.

Damit haben Sie siebeneinhalb Sekunden Wohlstand erzielt; Seit 1950 sozusagen. Denn in diesen siebeneinhalb Sekunden können Sie etwas anderes tun. Oder Sie können eine andere Ware oder Dienstleistung erwerben.
Вы выиграли семь с половиной секунд вашего благосостояния. По сравнению с 1950- м. Потому что за эти семь с половиной секунд вы можете сделать что-то другое. Или вы можете приобрести другой товар или услугу.

Как использовать "etwas anderes tun" в предложении

Schuld entsteht wenn dein Routine-Denken durchbrochen wird und du etwas anderes tun musst, als du gewohnt bist.

Wenn ich jetzt erst etwas anderes tun würde, wäre mein Denken immer noch mit diesem Text beschäftigt.

Selbst der Robusteste kann morgens auffwachen und einfach nicht mehr arbeiten können oder etwas anderes tun können.

Was super ist weil man denkt man müsste dort vielleicht etwas anderes tun und darum nicht weiter kommt.

Bald war ihm und allen die ihn kannten klar: Der Mann würde nie etwas anderes tun als schreiben.

Da fiel mir plötzlich auf, dass ich ja gar nicht zu fliehen bräuchte, sondern etwas anderes tun könnte.

Es stellt sich natürlich die Frage, warum jemand den Schiesssport betreiben anstatt Fussballspielen oder etwas anderes tun soll.

Endlich etwas anderes tun als Zuhause rum hängen, endlich wieder etwas Sinnvolles tun, echte Aufgaben und Verpflichtungen haben.

In der Vorlesung zuhören, damit hab ich solange kein Problem, wie ich nebenher noch etwas anderes tun kann.

Ich kenne es von mir gar nicht dass ich etwas anderes tun muss um mich besser zu konzentrieren.