СООБЩАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• sagen
• melden
• informieren
• mitteilen
• berichten
• überbringen
• erzählen
• zu geben

Примеры использования Сообщать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сообщать& об ошибках.
Fehler& melden.

Но зачем это сообщать нам?
Aber warum sagen die das uns?

Не тебе пришлось ему сообщать!
Sie mussten es ihm nicht sagen.

Я не должна сообщать об этом?
Dann muss ich es nicht melden?

Она не должна тебе ничего сообщать.
Sie darf dir gar nichts sagen.

Ты должен сообщать о преступлениях.
Man soll Verbrechen melden.

Я не хотел сам тебе это сообщать.
Ich wollte es Ihnen nicht selbst sagen.

Я не обязан сообщать вам это.
Ich bin nicht gezwungen, sie Ihnen zu geben.

Мне жаль, что приходится тебе об этом сообщать.
Tut mir Leid, dass ich das sagen muss.

Детектив Гузман не хотел сообщать вам об этом.
Detective Guzman wollte es Ihnen nicht sagen.

По мере поступления информации, мы будем сообщать вам.
Sobald wir Näheres wissen, werden wir Sie informieren.

Да. Ну, хоть не надо сообщать об аварии в полицию.
Das ist ein Unfall, den wir nicht der Polizei melden müssen.

И зачем мне об этом сообщать?
Und warum sollten sie sich die Mühe machen und mich informieren?

Нас учат обнаруживать, сдерживать, наблюдать и сообщать.
Wir sollen entdecken, verhindern, beobachten und melden.

Вы просили сообщать обо всех странных случаях. Верно.
Ich sollte Sie doch über weitere merkwürdige Fälle informieren.

Мужчины почти никогда никогда не сообщать о побочных эффектов от него.
Männer fast nie berichten negativen Auswirkungen von ihm.

Ты должен сообщать мне обо всем. что произошло сегодня.
Sie müssen mir alles erzählen, was heute schief gegangen ist.

Им уже доводилось сообщать бабушке плохие новости.
Wäre nicht das erste Mal, dass sie Grammy schlechte Neuigkeiten überbringen.

Ты должен сообщать мне, когда уезжаешь из города, Микки.
Sie müssen mich informieren, wenn Sie die Stadt verlassen, Mickey.

Гай практически никогда не сообщать о неблагоприятных последствий от него.
Männer fast nie berichten negativen Auswirkungen von ihm.

Я не хочу сообщать журналистам перед твоими родителями.
Nicht, dass ich es einer Journalistin vor deinen Eltern sagen möchte.

Нам очень жаль, что приходится сообщать плохие новости.
Es tut uns so leid, dass wir ihr diese schlechten Nachrichten überbringen müssen.

Мне жаль сообщать вам, мистер Пэрис, но вы провалили экзамен.
Ich muss Ihnen leider mitteilen, Mr Paris, dass Sie durchgefallen sind.

Разница в том, что вы не обязаны были вот так сообщать отцу.
Der Unterschied ist, dass Sie es Ihrem Vater nicht so hätten erzählen müssen.

В наркоконтроль я сообщать не стану. Но уволить тебя придется.
Ich werde den Diebstahl nicht der Drogenbehörde melden, aber ich muss Sie feuern.

Но некоторые бывают настолько плохи… Что их необходимо сообщать лично.
Aber manche Nachrichten sind so schlimm, dass man sie persönlich überbringen muss.

Было время, когда британские газеты не могли сообщать о парламентских дебатах.
Früher durften britische Zeitungen nicht über Parlamentsdebatten berichten.

Мы должны сообщать правительству любую информацию о террористах.
Wir sollen, wenn wir was über terroristische Aktivitäten erfahren, die Regierung informieren.

Не стоит сообщать прессе, пока вы не приземлились, ради безопасности.
Aus Sicherheitsgründen sollten wir die Presse so lange nicht informieren, bis Sie gelandet sind.

Мозг должен сообщать каждой мышце в организме, расслабляться и сжиматься одновременно.
Das Gehirn muss allen Muskeln im Körper sagen, dass sie entspannen oder zusammenziehen.