СООБЩАЮ на Немецком - Немецкий перевод

• sage
• berichte
• verkünde
• übermittele
• melden

Примеры использования Сообщаю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Просто сообщаю.
Berichte es nur.

Сообщаю ему об этом.
Ich sage ihm das.

Я только сообщаю.
Ich berichte dir nur.

Сообщаю о ключевом событии.
Ich melde ein EndTime-Event.

Ну теперь сообщаю.
Dann informiere ich Sie jetzt.

Просто сообщаю информацию.
Ich berichte nur die Nachrichten.

Сообщаю о нашествии крыс.
Ich möchte einen Rattenbefall melden.

Жаль, что именно я сообщаю это тебе.
Naja, ich sage es dir nur ungern.

Сообщаю о двойном убийстве.
Ich möchte einen Doppelmord melden.

А теперь, я сообщаю тебе, что дело оказалось сложнее.
Und jetzt sage ich Ihnen dass es komplizierter.

Сообщаю ему, что думает Саудовское правительство.
Sage ihm, was die saudische Regierung denkt.

Это Стеклянный Замок, сообщаю о контакте с врагом.
Hier ist Glas Schloss, berichte über einen feindlichen Kontakt.

Я сообщаю Мелиссе, что все кончено.
Ich sage Melissa, dass es vorbei ist.

Я не говорю тебе, что имеет смысл, я сообщаю тебе факты.
Ich sage Dir nicht, was Sinn macht, ich sage Dir Tatsachen.

Я сообщаю вам эту информацию в дар.
Ich gebe Ihnen diese Information als Geschenk.

С прискорбием сообщаю, что он снял браслет.- Вот черт!
Ich bedauere berichten zu müssen, dass er seine Fußfessel abgelegt hat!

Я сообщаю матери о смерти герцога.
Ich informiere meine Mutter über das Schicksal des Herzogs.

С прискорбием сообщаю, что в наших рядах завелся преступник.
Ich muss leider berichten, dass wir einen Kriminellen in unserer Mitte haben.

Я сообщаю тебе об этом из-за твоей честности.
Und wegen Ihrer wende ich mich an Sie.

Что здесь происходит? Просто сообщаю Елене о твоих внеучебных занятиях.
Ich erzähle Elena nur gerade von deinen außerschulischen Aktivitäten.

Я не сообщаю об этом, а работаю когда захочу.
Ich meld mich nicht krank. Ich arbeite wann ich will.

В каждой статье и интервью я сообщаю о предполагаемой деятельности.
In jedem Artikel oder Interview berichte ich über mutmaßliche Aktivitäten.

Сообщаю тебе несомненно радостную новость: я умираю.
Ich überbringe Ihnen zweifellos gute Neuigkeiten: ich sterbe.

Мадам Рено, с соболезнованием сообщаю, что Ваш муж был найден мертвым.
Madame Renauld, ich muss Ihnen leider sagen, dass Ihr Gatte ermordet wurde.

Сообщаю матерям, что их мужья Не вернутся с войны.
Ich sage Müttern, dass ihre Männer nicht aus dem Krieg zurückkehren werden.

Я не могу говорить за всех моих коллег, но я просто сообщаю факты.
Ich kann nicht für alle meine Kollegen sprechen, aber ich berichte nur über Fakten.

Я сообщаю вам, что ваша операция в Колумбии отменяется.
Ich sage Ihnen nur, dass lhre Mission in Kolumbien ab sofort beendet ist.

С большим удовольствием я сообщаю об официальном начале программы" Жизнь на борту.
Mit Freude kündige ich hiermit den offiziellen Beginn unseres"Leben an Bord.

Я сообщаю вам послания моего Господа и даю вам искренние советы.
Ich übermittele euch die Botschaften meines Herrn und rate euch gut.

Месье Лападит. C прискорбием сообщаю Вам, что запас моего французского исчерпан.
Monsieur LaPadite, ich muss Ihnen leider sagen, dass mein Französisch hiermit erschöpft ist.