СООБЩАЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wurde berichtet
• wurde bekannt

Примеры использования Сообщалось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как и сообщалось, он умер от болезни печени.
So wie es geschrieben steht starb seine Majestät an einer Leberkrankheit.

Энни, Маккуэйда или Беленко пока не видать, но сообщалось о стрельбе.
Keinen Sichtkontakt zu Annie, McQuaid oder Belenko, aber es gab Berichte über Schüsse.

Сообщалось, что более 200 северокорейцев в настоящее время в тайне работают в Иране.
Es wurde berichtet, dass mehr als 200 Nordkoreaner zurzeit im Iran arbeiten.

Phen375 фактически не сообщалось с какой-либо значимых негативных побочных эффектов.
Phen375 tatsächlich nicht mit jeder Art von wichtigen negativen Nebenwirkungen berichtet worden.

Сообщалось что-то о 8- балльном землетрясении на Суматре, вызвавшем массивное цунами.
Sie berichteten, dass ein Erdbeeben der Stärke 8,5 in Sumatra den enormen Tsunami ausgelöst hat.

В прошлом Microsoft устанавливала лазейки для государственных органов США о которых сообщалось на heise. de.
Microsoft hat in der Vergangenheit Hintertüren für die US-Regierung(wie heise. de berichtet) installiert.

В прессе сообщалось, что съемки продолжения должны были начаться осенью 2005 года.
In der Presse wurde mitgeteilt, dass die Aufnahmen im Herbst 2005 hätten beginnen müssen.

Даже если она была в багажнике, мы бы увидели тепловые сигнатуры. Но ни о чем подозрительном вчера не сообщалось.
Sogar eine Leiche in einem Kofferraum hätte eine Hitzesignatur gezeigt, aber gestern Abend gab es keine verdächtigen Meldungen.

В Блоге Titan Poker сообщалось о некоторых руках Лаутаро в первый день проведения Irish Open.
Der Titan Poker Blog berichtet über einigen von Lautaro's Händen, des ersten Tages beim Irish Open.

Насколько известно, ни один из этих клещей не является носителем болезни лайм, о которой никогда не сообщалось в Коста-Рике.
Keine dieser Zeckenarten ist, soweit bekannt, Überträger der Borreliose, deren Auftreten in Costa Rica noch nie vermeldet wurde.

Сообщалось, что Ким Ир Сен немедленно отправился в госпиталь, но дверь ее палаты была закрыта.
Kim Il Sung war angeblich ins Krankenhaus geeilt, hatte die Tür zu ihrem Zimmer jedoch verschlossen vorgefunden.

Я из Австралии. Наше население- не смейтесь- 22 миллиона и сообщалось, что 22 миллиона телефонов лежат у людей в ящиках стола.
Ich komme aus Australien. Dort leben 22 Mio. Menschen-- nicht lachen-- und laut Berichten haben die Leute 22 Mio. Mobiltelofone in ihren Schubladen.

Сообщалось, что Вебб был ранен и упал в крыши здания на Манхэттене… прямо в реку с 10- этажной высоты.
Es heißt, dass Webb angeschossen wurde und anschließend von einem Dach zehn Stockwerke tief in den East River stürzte.

В последних трех странах, где полиомиелит еще не искоренен,- Пакистан, Афганистан и Нигерия- в 2012 г. сообщалось всего о 223 случаях инфицирования.
In den drei Ländern, in denen es immer noch Polio gibt- Pakistan, Afghanistan und Nigeria- gab es 2012 nur 223 gemeldete Fälle.

Как сообщалось, новый флагман Samsung будет продавать Galaxy Series более мощную версию, чем другие рынки.
Wie angekündigt, wird das neue Flaggschiff der Samsung Galaxy-Serie eine leistungsfähigere Version als andere Märkte verkaufen.

В 2009 году в двух официальных документах в провинциях Цзилинь и Ляонин сообщалось, что судебные решения в отношении последователей Фалуньгун должны быть утверждены« Офисом 610».
Im Jahr 2009 beschrieben zwei getrennte Dokumente aus der Provinz Jilin und der Provinz Liaoning, dass Rechtsfälle gegen Falun-Gong-Praktizierende vom Büro 610 geprüft und genehmigt werden müssen.

Ранее сообщалось, что законопроект подготовлен и отправлен для отзывов в кабмин и Верховный суд.
Früher wurde berichtet, dass die Gesetzesvorlage vorbereitet und dem Kabinett und dem Obersten Gerichtshof zur Stellungnahme übermittelt wurde..

Это особенно верно, если изучить пересмотренные данные, которые показывают, что экономика США была гораздо в худшем состоянии в январе 2009 года, чем сообщалось в то время.
Das gilt in besonderem Maße, wenn man die revidierten Daten betrachtet, aus denen ersichtlich wird, dass die US-Konjunktur im Januar 2009 in weitaus schlechterer Verfassung war, als damals berichtet wurde.

До 17 мая сообщалось, что блогеров доставляли в суд тайно, но то заседание, чтобы подтвердить это, никто посетить не смог.
Vor dem 17. Mai wurde berichtet, die Blogger sollten verdeckt zum Gericht geleitet werden, aber keiner konnte das bestätigen.

В сентябре 1983 года в газете Alamogordo Daily News( Аламогордо, Нью-Мексико) была опубликована серия статей, в которых сообщалось, что на городскую свалку 10- 20 грузовиками были доставлены коробки, картриджи и игровые приставки со склада Atari в Эль- Пасо.
Im September 1983 berichtete die Lokalzeitung Alamogordo Daily News aus Alamogordo in einer Reihe von Artikeln, dass der Inhalt von zwischen 10 und 20 Sattelzügen mit Atariboxen, Modulen und Konsolenhardware aus einem Atari-Lager in El Paso(Texas) geschreddert und auf einer Deponie innerhalb des Stadtgebietes abgelagert worden sei.

Ранее сообщалось о группах, численностью до 45 голов, но в результате уменьшения жизненного пространства группы насчитывают сегодня от 2 до 10 животных.
Frühere Berichte sprechen von bis zu 45-köpfigen Gruppen, durch die Verkleinerung des Lebensraumes sind heute Gruppen von 2 bis 10 Tieren üblich.

В феврале 2015 года сообщалось, что адаптер IDA- 1 был перевезен в космический Центр Кеннеди, а IDA- 2 был еще в сборочном цеху компании« Боинг» в Хьюстоне.
Im Februar 2015 wurde berichtet, dass IDA-1 zum Kennedy Space Center transportiert worden war, und dass IDA-2 sich noch bei Boeing in Houston befand.

Сообщалось, что ему насильственно вводили психотропные препараты и содержали в палате с действительно душевнобольными пациентами, которые не давали ему спать по ночам, а днем издевались над ним.
Es ist erwiesen, dass Xue Jifeng wiederholt dazu gezwungen wurde, Psychopharmaka einzunehmen und seine Zelle mit tatsächlich geistig verwirrten Patienten teilte, die ihn nachs nicht schlafen ließen und tagsüber schikanierten.

Пока это не ясно, но сообщалось, что премьер-министр Стивен Харпер недоволен недостаточной агрессивностью канадских ученых в отстаивании интересов страны.
Dies bleibt abzuwarten, aber es gab Berichte, Premierminister Stephen Harper sei enttäuscht darüber, dass kanadische Wissenschaftler sich nicht aggressiv genug für die Forderungen seines Landes einsetzen würden.

Позже сообщалось, что Warner заплатила 20- 25 миллионов долларов США за права на адаптацию фильма, что на тот момент было крупной суммой для индустрии видеоигр.
Später wurde bekannt, dass Warner 20-25 Millionen US-Dollar für die Rechte bezahlt hatte, was seinerzeit eine hohe Summe für eine Computerspiellizenz darstellte.

В начале месяца сообщалось, что по просьбе правительства Китая Майкрософт закрыл веб- сайт китайского блогера, находившийся на сервере Майкрософта MSN Spaces.
Anfang dieses Monats wurde bekannt, dass Microsoft auf Wunsch der chinesischen Führung die Webseite eines chinesischen Bloggers eingestellt hatte, die sich auf einem Server des Microsoft-Dienstes MSN Spaces befand.

Как сообщалось в The Nation, он уверен, что никогда не расскажет ей о том, что небо-« синее», поскольку в древних культурах для описания неба этот термин никогда не использовался.
Wie in The Nation berichtet, vergewisserte er sich, dass er ihr nie sagte, dass der Himmel„blau“ sei, um zu verstehen, warum alte Kulturen diesen Begriff nie für den Himmel verwendeten.

Только вчера, сообщалось, что Bitcoin вырос до нового рекордно высокого уровня$ 8, 380, после восстановления от поста- Tether волатильность рынка хака.
Gerade gestern, es wurde berichtet, dass Bitcoin auf eine neue Höchstallzeit gestiegen war von $8,380, nachdem sie von dem Post-Tether-Hack Marktvolatilität erholt.

Ранее сообщалось, что дело возбуждено по части 3 статьи 263 УК РФ-" Нарушение правил безопасности движения и эксплуатации воздушного транспорта, повлекшие по неосторожности смерть двух или более лиц.
Zuvor wurde berichtet, dass der Fall gemäß Artikel 263 Teil 3 des Strafgesetzbuchs der Russischen Föderation eingeleitet wurde-"Verstoß gegen die Vorschriften für die Verkehrssicherheit und den Betrieb des Luftverkehrs, der zum Tod von zwei oder mehr Personen führte.

Например, в газете Economist сообщалось, что служащие« Офиса 610» насильно держали под домашним арестом Чэнь Гуанчэн, слепого адвоката по правам человека, который выступал против насильственных абортов и стерилизации.
Beispielsweise berichtete die Zeitung Economist, dass Beamte des Büros 610 an der Durchsetzung des Hausarrests von Chen Guangcheng, einem blinden Menschenrechtsanwalt.