Was ist EVENTUELLE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• posibles
• cualquier
• eventuales
• puedan
• en caso
• posiblemente
• eventualmente
• posible
• eventual
• poder
• pudiera

Beispiele für die verwendung von Eventuelle auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Eventuelle Risse in den Böden können zu Bakterienherden werden.
Las grietas que pueda haber en el pavimento pueden convertirse en un foco de bacterias.

Budget Arbeit für den Herrn in Familie eventuelle willkommen.
El trabajo presupuestario para el Señor para dar la bienvenida en la familia de eventual.

Eventuelle Erarbeitung einer Stellungnahme zur Unterstützung einer laufenden Bürgerini­tiative;
Elaborar eventualmente un dictamen para apoyar una iniciativa ciudadana en curso;

Ich bin jedoch der Meinung, dass die Vorteile eventuelle Nachteile bei weitem aufwiegen.
Sin embargo, creo que las ventajas superan con mucho cualesquiera posibles desventajas.

Eventuelle Vorbohrungen entsprechend der im Handbuch angegebenen Parameter.
Taladros eventuales podrán realizarse en conformidad con los parámetros indicados en el manual de instrucciones.

Nicht gegenüber dem Kunden für eventuelle Verzögerungen bei der Lieferung der Produkte.
No será responsable frente al Cliente por cualesquiera retrasos en la entrega de los Productos.

Die Pflichtschule vermittelt unter anderem die Landessprache und eventuelle andere Sprachen.
La educación obligatoria conlleva aprender el idioma del país y posiblemente de otros idiomas.

Eventuelle Sanktionen und/oder Aus­setzungen der Finanzierung müssen in den Medien veröffentlicht werden.
Cualquier posible sanción o suspensión de la financiación deberá publicarse en la prensa.

Die Zahlung schließt ein: die Eintrittskarte, die Reservierung, eventuelle Ausstellungen(verpflichtend, da innerhalb des Museums).
El pago incluye: el boleto, la reservación, la exposición eventual(obligatorio dentro del museo).

Legen wir alle eventuelle Wichtigkeit und falsche Anmaßung ab, um uns niederzubeugen und jenen»die Füße zu waschen«, die der Herr uns anvertraut hat.
Dejemos de lado toda importancia eventual y las falsas presunciones, para inclinarnos a«lavar los pies» de los que el Señor nos ha confiado.

Anschließend sollte das Reinigungsgel mit trockenem Verbandmull abgewischt werden, um eventuelle Capsaicinreste von der Haut zu entfernen.
El gel limpiador se retira con una gasa seca para eliminar la capsaicina que pueda quedar en la piel.

CNET Asia übernimmt keine Haftung für eventuelle bösartige Pakete, die auf Ihr Telefon durch die Installation der gesendet werden kann. Apk.
CNET Asia no será responsable de los paquetes maliciosos que pueden ser enviados a su teléfono debido a la instalación de la. Apk.

Anhand eines Grid- Storyboards werden die Studenten sowohl den Kampf um Unabhängigkeit Texas als auch die eventuelle Annexion in Amerika als Staat detailliert beschreiben.
Utilizando un guion gráfico en cuadrícula, los estudiantes detallarán tanto la lucha por la independencia de Texas como su eventual anexión a Estados Unidos como estado.

Thule übernimmt keine Haftung für eventuelle Beschädigungen an Karbonrahmen oder -gabeln, die bei der Montage an einen Fahrradträger oder dessen Benutzung entstanden sind.
Thule no asume ninguna responsabilidad por los daños que puedan sufrir los marcos u horquillas durante el montaje y/o uso del soporte.

Als legislatives Organ war es für das Parlament jedoch nicht tragbar, daß der Rat über eventuelle Änderungen allein abstimmen und allein entscheiden können sollte.
Sin embargo, para el Parlamento, como órgano legislativo, no ha resultado aceptable que el Consejo pudiera votar solo y decidir solo algunas modificaciones.

Diese eventuelle höhere finanzielle Verantwortung der Europäischen Union könnte auch den Vorzug haben, eine sinnvolle Revision des Stabilitätspakts zu ermöglichen.
Este posible aumento de la responsabilidad financiera de la Unión Europea puede tener también la ventaja de permitir una revisión útil del Pacto de Estabilidad.

Auf Anfrage bieten wir den Besuchern die Möglichkeit, um eventuelle fehlerhafte Angaben, die wir bewahren, zu korrigieren.
Contra pedido, ofrecemos a los visitantes la posibilidad de corregir datos eventualmente incorrectos que tenemos de ellos.

Eventuelle sich aus der Nutzung der Website oder der daraus entnommenen Informationen ergebende Streitigkeiten werden ausschließlich dem zuständigen Gericht in Den Haag(NL) vorgelegt.
Eventuales litigios resultantes del uso del sitio web y/o información del mismo solo podrán presentarse al juez competente de La Haya(Países Bajos).

Die Zahlung schließt ein: die Eintrittskarte, die Reservierung, eventuelle Ausstellungen(verpflichtend, da innerhalb des Museums).
El pago incluye: el billete, la reservación, la exposición eventual(obligatoria porque se encuentra dentro del museo).

Diese eventuelle Gefahr findet jedoch darin eine hinreichende Rechtfertigung, dass dem Interesse des Minderjährigen nur auf diese Art und Weise die gebührende Aufmerksamkeit gewidmet werden kann.
Sin embargo, este eventual riesgo encuentra justificación suficiente en el hecho de que sólo de esa manera puede darse la atención debida al interés superior del menor.

Einige Mitgliedstaaten verfügen über ein System, bei dem eine jährliche Überprüfung und eventuelle Anpassung der Einkommensgrenze für Prozesskostenhilfe vorzunehmen ist.
Algunos Estados miembros disponen de un sistema que exige una revisión anual y, en su caso, la adaptación del umbral para gozar de asistencia jurídica gratuita.

Sie müssen leicht zugänglich sein und eventuelle Kosten für den Antragsteller müssen in einem angemessenen Verhältnis zu den Kosten des Genehmigungsverfahrens stehen.
Se deberá poder acceder fácilmente a ellos y los gastos que ocasionen a los interesados deberán ser proporcionales a los costes de los procedimientos de autorización.

So kann zudem vermieden werden, dass sich mehr und mehr Menschen in einer irregulären Situation"stauen", deren eventuelle Regularisierung außerordentliche Anstrengungen erfordern würde.
De esta manera, además, se puede evitar la acumulación de muchas personas en situación irregular que pueden requerir procesos extraordinarios de regularización.

Diese treffen auch die Entscheidung über eine eventuelle Aufspaltung, den Verkauf von Unternehmensteilen und über die Planung von Investitionen in andere Unternehmen.
Estos deciden acerca de eventuales escisiones, de la venta de partes de la empresa y de la planificación de las inversiones en otras empresas.

Deshalb sollten sämtliche Bedenken von Abschlussprüfern so bald wie möglich den Regulierungs- und Aufsichtsbehörden mitgeteilt werden, damit eventuelle Probleme so rasch wie möglich angegangen werden.
Por tanto, cualquier preocupación del AL debería comunicarse lo antes posible a las autoridades de regulación y de supervisión para que puedan abordarse cuanto antes los problemas potenciales.

Die Mitgliedstaaten haben Abschreckungsmittel für eventuelle Weigerungen von Gewerbetreibenden vorgesehen, die Verwendung mißbräuchlicher Klauseln einzustellen.
Los Estados miembros han previsto mecanismos disuasorios para evitar que los profesionales puedan negarse a dejar de hacer uso de las cláusulas abusivas.

Sämtliche Kosten für Wartung und eventuelle Ersatz- bzw. Verschleißteile, die in Zusammenhang mit dem oben Aufgeführten anfallen, trägt der Endverbraucher/Besitzer.
Todos los costes de mantenimiento y piezas de repuesto/desgaste, en su caso, que surjan en relación con los trabajos antes mencionados correrán a cargo del usuario final/propietario.

In dem neuen Vorschlag werden die Mitgliedstaaten lediglich dazu verpflichtet, die Kommission über eventuelle Handelsbehinderungen und darüber zu unterrichten, was sie dagegen zu unternehmen gedenken.
La nueva propuesta sólo obliga a los Estados miembros a mantener informada a la Comisión sobre eventuales obstáculos a los intercambios y sobre el modo en que piensan eliminarlos.

Trotz der damit verbundenen Ungewissheiten bleibt die Festsetzung(und eventuelle Neufestsetzung) eines glaubwürdigen Zieltermins ein äußerst wichtiges Instrument für die Förderung des Konvergenzprozesses.
Pese a la incertidumbre que suscita, la programación(y, posiblemente, la modificación) de una fecha objetivo creíble sigue constituyendo un instrumento muy importante para impulsar el proceso de convergencia.

Während Sie unterwegs sind und keinen Zugriff auf den iAccount für eventuelle Kartensperrungen haben, ist eine mehrsprachiger Kundendienst während der Bürozeiten verfügbar.
Para acciones inmediatas mientras está en ruta y no puede acceder a iAccount para el bloqueo de tarjetas, hay una línea telefónica multilingüe disponible durante las horas de oficina.