Beispiele für die verwendung von Poder auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¡El poder secreto!
Estar tan cerca y no poder tocarla.
Todo el poder está contigo.
Reinos, repúblicas, principados, el poder.
Königreiche, Republiken, Fürstentümer, Mächte.Tenemos el poder de los Dioses.
Wir haben die Kräfte von Göttern.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adjektiven
Verwendung mit verben
Verwendung mit substantiven
Relación entre la comunicación mediática y el poder político.
Sólo espero poder decirlo primero.
Ich hoffe nur, ích kann's zuerst sagen.El poder de una bruja es más fuerte en tríos.
Die Kräfte von Hexen sind am stärksten wenn sie zu dritt sind.¡Confío en el poder de mis compañeros!
Ich glaube an die Kräfte meiner Kameraden!El poder que parece tener es increíble.
Die Kräfte, ¿Cuánto cree poder soportar esto?
Wie lange glaubst du, dass du das aushalten könntest?El poder se deriva de dos fuentes: el dinero y la gente.
Zwei Mächte stehen sich gegenüber, das Geld und das Recht.He sobornado al portero para poder conocerte.
Ich schmierte den Portier, damit ich Sie sehen darf.Desearía poder exponerme por tí.
Cualquiera que venga aquí y permanezca lo suficiente...-... adquiriría el poder.
Jeder, Clem,¿crees poder encargarte de un niño?¿Qué?
Clem, glaubst du ehrlich, du könntest für ein Kind sorgen?Gracias por triunfar sobre todo poder y seres vivientes.
Danke, dass du über alle Mächte und geschaffenen Wesen triumphierst.¿Creíste poder engañarme con un corazón de venado?
Hast du geglaubt, du könntest mich mit einem Tierherz reinlegen?Conoce algun lugar por aqui donde poder ofrecer nuestros"servicios"?
¿Crees poder redactar un proyecto que él pudiera auspiciar?
Könntest du ein Gesetz entwerfen, das er unterstützen kann?Y solo tú tienes el poder de buscar esas respuestas.
Und nur du hast die Kräfte, diese Antworten zu suchen.¿Crees poder alejarte unos minutos de esta inapropiada fiesta?
Glaubst Du, du könntest für ein paar Minuten dich von dieser unangebrachten Mottoparty losreißen?Me alegra verlo y poder participar en él.
Ich bin froh, dass sie stattfindet und dass ich an ihr teilnehmen darf.Reuniremos el poder de nuestra familia y regresaremos al Mundo!
Wir vereinigen die Kräfte unserer Familie und kehren zum Planeten zurück!Nada excepto material acerca del otro Poder Definitivo que tratamos.
Nichts, außer Dinge über die anderen ultimativen Mächte, die wir kennen.Al parecer, un poder superior pensó que esto no era una buena idea.
Offensichtlich meinten einige höhere Mächte, dass das keine gute Idee war.Esto condujo a una marcada disminución en el poder y de influencia eclesiástica.
Dies bedeutete einen immensen Macht- und Einflussgewinn des Grafengeschlechts.La posición y el poder del primer ministro y del jefe de gobierno;
¡Te preocupa no poder darla para siempre!
Du hast Angst davor, dass du sie mir nicht ewig geben könntest!Limitación del poder de los tribunales militares.
Beschneidung der Befugnisse 
