ВОЗМОЖНОМ ПРИМЕНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• posible aplicación
• posible uso
• la posible utilización

Примеры использования Возможном применении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провести дискуссию об актуальности и возможном применении продемонстрированной технологии, о ее плюсах и минусах;
Incluir debate sobre la importancia y posible aplicación de la tecnología demostrada y los pros y contras de su éxito;

Какая-либо информация о возможном применении Конвенции в качестве правовой основы для прямого сотрудничества в области правоприменения отсутствует.
No había información disponible en cuanto a si la Convención se podía aplicar como fundamento jurídico en el caso de la cooperación directa en materia de cumplimiento de la ley.

Я намерен поощрять дальнейшие обсуждения экспертов по вопросу о возможном применении целенаправленных мер для предотвращения или сдерживания конфликтов.
Deseo alentar a los expertos en la materia a celebrar deliberaciones sobre la posible utilización de medidas selectivas para prevenir o contener conflictos.

В ходе устного обсуждения первоначального доклада Нидерландов члены Комитета заявили также, что им было бы интересно ознакомиться с информацией о возможном применении силы при выдворении иностранцев.
En el curso de las actuaciones verbales en que se examinó el informe inicial de los Países Bajos, el Comité se manifestó además interesado en recibir información sobre el posible empleo de la fuerza para expulsar a extranjeros.

Различные средства массовой информации223 сообщали о возможном применении ИСО в Ливане нового типа оружия- взрывных устройств с содержанием уплотненного металлизированного взрывчатого вещества( DIME).
Diversos medios de comunicación han informado sobre el posible uso en el Líbano por las FDI de explosivos densos de metal inerte, una nueva arma.

Основные принципы и процедуры своевременного и эффективного расследования сообщений о возможном применении химического и бактериологического( биологического) или токсинного оружия( A/ 44/ 561).
Directrices y procedimientos para la investigación oportuna y eficiente de informes sobre el posible uso de armas químicas y bacteriológicas(biológicas) o toxínicas(A/44/561).

Сколь- либо обстоятельной информации о возможном применении против Ирака бомб объемного взрыва не имеется, опять же по причине контроля со стороны командования коалиционных сил за средствами массовой информации.
No se ha podido disponer de gran información sobre el posible uso de bombas con explosivo de combustible y aire contra el Iraq, una vez más debido al control de los medios de comunicación por las fuerzas de la coalición.

Ассамблея должна активно участвовать в принятии решений о возможном применении санкций в отношении государства- члена и в последующем наблюдении за их осуществлением.
La Asamblea debe participar activamente en la toma de decisiones sobre la implementación eventual de sanciones contra un Estado Miembro y vigilar posteriormente su aplicación.

Ее делегация просит Специального докладчика выступить с брифингом по проекту руководящих принципов, касающихся доступа к лекарственным препаратам, и, в частности, остановиться на принципах и их возможном применении в будущем.
Su delegación solicita que el Relator Especial imparta instrucciones sobre el proyecto de directrices relativas al acceso a las medicinas, en particular sobre los principios y su posible aplicación en el futuro.

Все еще распространяются военные доктрины с акцентом на возможном применении ядерного оружия и угрозах применения этого оружия со стороны некоторых государств, обладающих ядерным оружием.
Sigue existiendo una doctrina militar basada en la posibilidad de emplear las armas nucleares y algunos de los Estados poseedores de armas nucleares recurren a la amenaza de emplear esas armas.

Кроме того, г-н Мавромматис хотел бы получить более подробную информацию о порядке исполнения наказаний в государстве- участнике, о возможном применении телесных наказаний, о смертной казни и о том, как она применяется.
El Sr. Mavrommatis desearía, por otra parte, tener más información sobre el régimen de aplicación de las penas del Estado Parte, sobre la posible aplicación de castigos corporales, sobre la pena de muerte y la forma en que se aplica.

В настоящем докладе независимый эксперт хотел бы рассмотреть вопрос о возможном применении в области международного сотрудничества концепции" тройственности обязательств" уважать, защищать и осуществлять.
En el presente informe, el Experto independiente hace un examen de la aplicación potencial de la" triple tipología" de las obligaciones-esto es, respetar, proteger y hacer efectivos los derechos humanos- al ámbito de la cooperación internacional.

В начале 90х годов израильская компания, имеющая два завода по производству брома в Нидерландах, отрицала факт производства ПБД.( Цитируется с изменениям по EHC152( IPCS, 1994).) Какихлибо сведений о возможном применении и производстве гексабромдифенила в России нет.
En los primeros años del decenio de 1990, una empresa israelí con dos plantas de producción de bromo en los Países Bajos negó estar produciendo PBB.(Cita modificada de EHC 152(IPCS, 1994).) No se dispone de información sobre el posible uso y la producción de hexabromobifenilo en Rusia.

На приоритетном месте повестки дня Организации Объединенных Наций находится вопрос о дальнейшем существовании ядерного оружия и его возможном применении или угрозе применения как вопрос, вызывающий серьезную тревогу и создающий угрозу международному миру и безопасности.
En una ubicación prioritaria del programa de las Naciones Unidas figura la existencia ininterrumpida de armamentos nucleares y su posible uso y amenaza de uso, que es una cuestión de profunda preocupación y una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Сегодня международное сообщество как никогда прежде озабочено продолжающимся существованием в арсеналах определенных стран тысяч ядерных боеголовок и военными доктринами, основанными на возможном применении ядерного оружия.
Actualmente, la comunidad internacional está más preocupada que nunca por la continua presencia de miles de ojivas nucleares en los arsenales de ciertos países y por las doctrinas militares basadas en la posibilidad de emplear el arma nuclear.

Нидерланды выразили озабоченность по поводу сообщений о возможном применении пыток, включая бесчеловечные условия содержания под стражей, о публичных казнях, внесудебном и произвольном содержании под стражей, об отсутствии надлежащего судебного разбирательства и вынесении смертных приговоров по политическим и религиозным мотивам.
Los Países Bajos expresaron preocupación por los informes sobre el posible uso de la tortura, en particular las condiciones inhumanas de reclusión, las ejecuciones públicas, la detención extrajudicial y arbitraria, la ausencia de garantías procesales y la imposición de la pena de muerte por motivos políticos y religiosos.

Иностранец, незаконно въезжающий на территорию Португалии, задерживается любыми представителями власти, направляется в Службу по делам иностранных граждан и пограничного режима и в течение 48 часов доставляется в компетентный судебный орган для утверждения законности задержания и решения вопроса о возможном применении принудительных мер.
El extranjero que entre irregularmente al territorio nacional será detenido por las autoridades, entregado al Servicio de Extranjería y Fronteras y, en un plazo máximo de 48 horas, presentado ante la autoridad judicial competente para dar validez a la detención y determinar la posible aplicación de medidas coercitivas.

Миссия руководствовалась Основными принципами и процедурами своевременного и эффективного расследования сообщений о возможном применении химического и бактериологического( биологического) или токсинного оружия( A/ 44/ 561), а также современными научными стандартами, применяемыми ОЗХО и ВОЗ в соответствующих областях своей специализацииa.
La Misión se guió por las Directrices y los Procedimientos de las Naciones Unidas para la investigación pronta y eficiente de los informes sobre la posible utilización de armas químicas y bacteriológicas(biológicas) o toxínicas(A/44/561), así como por las normas científicas modernas que aplican la OPAQ y la OMS para sus respectivas especialidades[11].

Г-н Герц( наблюдатель от Европейского союза), воздавая должное Комитету за его важнейшую работу по содействию соблюдению прав, закрепленных в Пакте, просит представить дополнительную информацию в отношении проекта правил процедуры для Факультативного протокола, в том числе о возможном применении критериев приемлемости будущих жалоб.
El Sr. Geurts(Observador de la Unión Europea), elogia la labor indispensable del Comité en la promoción del cumplimiento de los derechos consagrados en el Pacto y pide información adicional sobre el proyecto de reglamento del Protocolo Facultativo, incluida la posible aplicación de criterios de admisibilidad a las futuras denuncias.

Представить доклад о возможном применении соответствующих положений настоящей резолюции в отношении других полевых операций, осуществляемых под руководством Департамента операций по поддержанию мира, включая, когда это применимо, специальные политические миссии, по пункту повестки дня, озаглавленному<< Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов>gt;.
Presente un informe sobre la posible aplicación de las disposiciones pertinentes de la presente resolución a otras operaciones sobre el terreno administradas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, incluidas las misiones políticas especiales cuando proceda, en relación con el tema del programa titulado" Proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008 2009".

Провести всеобъемлющее и открытое расследование нарушений прав человека в контексте борьбы против терроризма, в частности соучастия польских официальных органов в продолжительном тайном содержании под стражей отдельных лиц, их тайной транспортировке и возможном применении пыток по отношению к ним.
Llevar a cabo una investigación exhaustiva y transparente acerca de todas las violaciones de derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo, en particular sobre la complicidad de las autoridades polacas con detenciones secretas y prolongadas, con la transferencia secreta de detenidos y con el posible uso de tortura en contra de estas personas.

Консультативный комитет также напоминает о том, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о возможном применении соответствующих положений ее резолюции 61/ 276 в отношении других полевых операций, осуществляемых под руководством Департамента операций по поддержанию мира, включая, когда это применимо, специальные политические миссии( см. резолюцию 61/ 276 Генеральной Ассамблеи, раздел I, пункт 8, и документ A/ 62/ 512, пункты 13- 15).
La Comisión Consultiva recuerda también que la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara un informe sobre la posible aplicación de las disposiciones pertinentes de la resolución 61/276 a otras operaciones sobre el terreno administradas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, incluidas las misiones políticas especiales, cuando procediera(véase la resolución 61/276 de la Asamblea General, secc. I, párr. 8 y A/62/512, párrs. 13 a 15).

В октябре 2007 года в рамках Инициативы по безопасности в борьбе с распространением Украина в сотрудничестве с Польшей и Румынией провела на своей территории многосторонние военные учения<< Восточный щит- 2007>gt; в целях отработки перехвата подозрительных грузов, перемещаемых морским, воздушным, железнодорожным и автомобильным транспортом, при возможном применении террористами оружия массового уничтожения.
En octubre de 2007, en el marco de la Iniciativa de lucha contra la proliferación, Ucrania, en cooperación con Polonia y Rumania, llevó a cabo en su territorio las maniobras militares multilaterales conocidas como" Escudo Oriental 2007" para practicar la interceptación de cargamentos sospechosos en el transporte marítimo, aéreo, ferroviario y vial como parte del posible uso de armas de destrucción en masa con propósitos terroristas.

При выполнении своего мандата Миссия руководствовалась Основными принципами и процедурами своевременного и эффективного расследования сообщений о возможном применении химического и бактериологического( биологического) или токсинного оружия( А/ 44/ 561) и, в соответствующих случаях и насколько это возможно, положениями ОЗХО, содержащимися в статье I( 5)( a) дополнительной договоренности к Соглашению о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия.
En el cumplimiento de su mandato, la Misión se guió por las Directrices y procedimientos para la investigación oportuna y eficiente de los informes sobre la posible utilización de armas químicas y bacteriológicas(biológicas) o toxínicas(A/44/56I) y, cuando procedió y en la medida en que fueron aplicables, las disposiciones de la OPAQ enunciadas en el artículo I 5 a del Acuerdo que complementa el Acuerdo sobre las relaciones entre las Naciones Unidas y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Депортация в Китай, возможное применение смертной казни.
Deportación a China, posible aplicación de la pena de muerte.

Кроме того, возможно применение физических барьеров.
Asimismo, se pueden aplicar barreras físicas.

Решение о возмещении ущерба в гражданско-правовом порядке не исключает возможного применения мер уголовного наказания.
La indemnización civil se entiende sin perjuicio de la posible imposición de sanciones penales.

Ее происхождение, ее принципы и ее возможные применения в будущем.
Sus orígenes, fundamentos y sus posibles aplicaciones en el futuro.