ВОЗМОЖНОМ ИЗМЕНЕНИИ на Английском - Английский перевод

• possible change
• possible modification
• possible revisions
• possible changes

Примеры использования Возможном изменении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вызвана отсутствием информации о возможном изменении параметров производственной и внешней среды.
Caused by absence of information on possible changes of production and environmental parameters.

Тогда вы увидите уведомление выкатились информировать вас о возможном изменении записи может привести к компьютеру.
Then you will see the notice popping out to inform you of the possible changes recording may bring to the computer.

Был также поднят вопрос о возможном изменении числа ежегодно проводимых совещаний Исполнительного комитета.
The issue about a potential change to the number of annual Executive Committee meetings was also noted.

Там в уведомлении выкатились информировать вас о возможном изменении записи может привести к компьютеру.
There is a notice popping out to inform you of the possible changes recording may bring to the computer.

Было указано, что Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в редакции 1976 года не содержит положения о его возможном изменении.
It was said that the 1976 version of the UNCITRAL Arbitration Rules did not contain a provision on their possible evolution.

Прозвучал призыв к дальнейшему рассмотрению вопроса о возможном изменении того или иного договора на основе последующей практики.
A call was made for further analysis of the question of the possible modification of a treaty by subsequent practice.

Просит Департамент общественной информации продолжать проводить консультации с Комитетом по информации до принятия любого решения о возможном изменении его названия;
Requests the Department of Public Information to continue consultations with the Committee on Information before taking any decision on the possible changing of its title;

Грузия и Российская Федерация продолжали консультации о продлении и возможном изменении мандата миротворческих сил СНГ.
Georgia and the Russian Federation continued their consultations on the extension and possible modification of the CIS peacekeeping mandate.

Корреспондент" Ъ" Владимир Соловьев поговорил с политиком о возможном изменении избирательной системы и его отношениях с Владимиром Плахотнюком.
Kommersant correspondent Vladimir Solovyov spoke with the politician about a possible change in the electoral system and his relations with Vladimir Plakhotnyuk.

Правительствам и речным комиссиям было предложено прокомментировать проект этого стандарта и передать свои предложения о его возможном изменении ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 60, пункты 9- 11.
Governments and River Commissions were invited to comment on the draft standard and transmit their proposals on its possible modification ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, paras. 9-11.

Ситуация обостряется в связи с появившимися в 2005- 2007 годах прогнозами о возможном изменении границ Антарктического циркумполярного течения.
The situation has aggravated due to the 2005- 2007 projections about a possible change of boundaries of the Antarctic Circumpolar Current.

В последние дни были озвучены заявления о возможном изменении расположения грузинских вооруженных сил и полиции вблизи югоосетинской административной границы.
In recent days, there have been claims about a possible change in posture of Georgian security personnel at the South Ossetian Administrative Boundary Line.

Заявление Председателя неофициального совещания, посвященного вопросу о возможном изменении состава ИСМДП, по его итогам и предлагаемое решение АС. 2.
Statement by the Chair of the informal meeting on possible adjustment of the TIRExB composition on its outcome and proposed decision by AC.2.

С другой стороны, она начала на национальном уровне изучать вопрос о возможном изменении ставки ежегодно уплачиваемого автомобилистами налога на дороги, с тем чтобы он в большей мере выполнял стимулирующую функцию;
France has also undertaken a study at national level on a possible change in the road tax payable annually by motorists, to act as motivation;

Главной особенностью разворотных моделей тренда является то, что они предоставляют информацию как о возможном изменении тренда, так и о вероятной значительности ценового движения.
The main feature of trend reversal patterns is that they provide information both on the possible change in the trend and the probable value of price movement.

Тем временем грузинская сторона высказала оговорки относительно эффективности проведения еженедельных четырехсторонних совещаний в прежнем виде и подняла вопрос о возможном изменении их формата.
In the meantime, the Georgian side has expressed its reservations about the effectiveness of the existing quadripartite meeting and has raised the issue of a possible change in its format.

Другие важные дела, в которых Международный Суд поднимал вопрос о возможном изменении в силу последующей практики участников, связаны с договорами о границах.
Other important cases in which the International Court of Justice has raised the issue of possible modification by the subsequent practice of the parties concern boundary treaties.

Эти проблемы ставят перед Комиссией трудности в плане выполнения ее нынешних обязанностей по наблюдению и проверке и имеют отношение к вопросу о возможном изменении технико- тактических характеристик ракет" Волга.
These problems impinged upon the Commission's ongoing monitoring and verification responsibilities and on the question of possible alteration of the capability of the Volga missiles.

На направлении уголовного преследования: содействовать повышению информированности о возможном изменении тенденций в преступной деятельности и принимать соответствующие меры( 1- я рекомендация из раздела" Уголовное преследование");
In the realm of prosecution- to encourage awareness of possible changes in patterns of criminal activity and act accordingly- recommendation 1 in the chapter on Prosecution.

В связи с усложнением процесса управления операциями по оказанию помощи внутренне перемещенным лицам и, в более широком контексте, дополнительными программами УВКБ провело с донорами неофициальные консультации по вопросу о возможном изменении структуры бюджета в 2007 году.
As the challenges of managing operations in respect of internally displaced persons and, more generally, supplementary programmes became more prevalent, UNHCR initiated informal consultations with donors on a possible redesign of the budget structure in 2007.

Окончательное решение будет зависеть, в частности, от результатов проводящегося исследования по вопросу о возможном изменении финансового статуса Совета страховых бюро, которое может быть обусловлено предложением услуг третьим сторонам.
The final proposal will depend on the results of ongoing research on possible modifications of the fiscal status of CoB that may stem from this offer of services to third parties.

Специальный комитет отмечает доклад Генерального секретаря( А/ 49/ 906) о возможном изменении существующих процедур выплаты компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности и призывает соответствующие органы Генеральной Ассамблеи как можно скорее принять решение по этому вопросу.
The Special Committee notes the report of the Secretary-General(A/49/906) on possible revisions to the current arrangements for death and disability benefits and encourages the competent bodies of the General Assembly to arrive at an early decision on this matter.

Ассамблея просила Генерального секретаря представить, через ККАБВ, основанные на изложенных принципах конкретные предложения о возможном изменении существующих процедур выплаты компенсации к 31 мая 1995 года( резолюция 49/ 233, раздел III);
On the basis of these principles, the Assembly requested the Secretary-General to submit, through ACABQ, concrete proposals on possible revisions to the current compensation arrangements by 31 May 1995(resolution 49/233, sect. III);

По итогам этой оценки, в частности, будут подготовлены рекомендации о возможном изменении структуры и численности ОООНКИ с учетом ситуации в плане безопасности и существующих угроз, а также разработка показателей для оценки и отслеживания прогресса в деле обеспечения долгосрочной стабильности в Котд' Ивуаре.
This assessment would, inter alia, develop recommendations on possible adjustments in the structure and strength of UNOCI based on the security situation and prevailing threats as well as benchmarks to measure and track progress towards the achievement of long-term stability in Côte d'Ivoire.

В разделе III своей резолюции 49/ 233 A Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить конкретные предложения о возможном изменении существующих процедур выплаты компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности, основанные на принципах.
In section III of its resolution 49/233 A, the General Assembly requested the Secretary-General to present concrete proposals on possible revisions to the current compensation arrangements for compensation for death and disability based on the principles of.

Мая Совет единогласно принял резолюцию 1678( 2006), в которой он постановил продлить на две недели мандат МООНЭЭ, которая не предпринимает никаких действий на местах, до принятия решения о возможном изменении ее мандата с учетом заключений, которые будут приняты на совещании Комиссии.
On 15 May, the Council unanimously adopted resolution 1678(2006), by which it decided to extend by two weeks the mandate of UNMEE, whose action on the ground was at a standstill, prior to taking a decision about a possible change in its mandate in the light of the conclusions reached at the Commission's meeting.

После того как администрация Обамы начала свою работу, в некоторых средствах массовой информации появляются сообщения о возможном изменении Соединенными Штатами политики в отношении Кубы, однако в политике использования блокады в качестве инструмента давления на Кубу никаких изменений не произошло.
There have been some media reports on probable change in United States policy towards Cuba since the Obama Administration took office, but in fact there has been no change in their policy of maintaining the embargo as a tool to put pressure on Cuba.

Вопрос о том, может ли договор быть изменен последующей практикой участников( a), стал предметом дебатов на Венской конференции, и по этому вопросу обстоятельно высказывались судебные и иные инстанции; по поводу же вопроса о возможном изменении договора последующим соглашением( b) возникают несколько иные, но тесно связанные с этим моменты.
Whereas the question whether a treaty may be modified by the subsequent practice of the parties has provoked a debate at the Vienna Conference as well as significant judicial and other pronouncements since(a), the question of a possible modification of a treaty by a subsequent agreement raises somewhat different, but closely related issues b.

Просит Генерального секретаря представить основанные на изложенных в пункте 1 принципах конкретные предложения о возможном изменении существующих процедур выплаты компенсации и при этом включить подробную информацию об административных и финансовых последствиях, в частности, следующих альтернативных вариантов.
Requests the Secretary-General to present concrete proposals, based on the principles contained in paragraph 1 above, on possible revisions to the current compensation arrangements and, in doing so, to include detailed information on the administrative and financial implications of, inter alia, the following options.

При рассмотрении этого вопроса Основная рабочая группа располагала предложениями нескольких стран Центральной и Восточной Европы о возможном изменении КОВС( TRANS/ SC. 3/ R. 148 и Add. 1), а также текстом резолюции ЦКСР по этому вопросу TRANS/ SC. 3/ R. 150.
In so doing, the Principal Working Party had before it the proposals of several countries of Central and Eastern Europe on possible modifications of the CLNI(TRANS/SC.3/R.148 and Add.1) as well as the text of a resolution of the CCNR on this question TRANS/SC.3/R.150.