ПОТЕНЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• potential use

Примеры использования Потенциального использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Виды потенциального использования данных ПМС не ограничиваются проведением международных сопоставлений.
The potential uses of ICP data are not limited to international comparisons.

Проблемы, касающиеся охраны и потенциального использования традиционных знаний, обсуждаются весьма активно.
There is a great deal of discussion of the issues surrounding the protection and potential use of traditional knowledge.

В этом документе определяется Кодекс управления для рассмотрения и потенциального использования подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
The document set out a Code of Governance for consideration and potential use by United Nations system entities.

Гибкость в планировании и корректировке ваших учебных занятий также можно приятно выгод для потенциального использования в домашних клиентов.
Flexibility in planning and adjusting your training sessions can also be good benefits for potential use in the home customers.

Вряд ли найдется лучше пример потенциального использования криптовалют для торговли незаконными материалами, чем пример Silk Road.
The case of Silk Road could be no better example of the potential use of cryptocurrencies for trade in illegal materials.

По мнению Швейцарии, из сферы переговоров не следует исключать ссылку на эти материалы по причине их потенциального использования в ядерном оружии.
In my country's view, references to these materials should not be excluded from the negotiations, given their potential use in nuclear weapons.

Здесь требуются более значительные доказательства потенциального использования имущества или ресурсов для террористической деятельности, и одних только подозрений недостаточно.
Substantial evidence as to the potential use of assets or resources in terrorist activities is required here and mere suspicion is not enough.

Участники продемонстрировали удовлетворительный уровень усвоения учебных материалов и их потенциального использования в соответствующих странах.
Participants provided satisfactory feedback on their understanding of the training materials and their potential utilization in respective countries.

Помимо потенциального использования. coop, внимание должно быть уделено разработке единого логотипа, который привлек бы столь же пристальное внимание как МГК 2012.
Consideration should be given, separate from the potential use of. coop, to the development of a common symbol which would attract similar take-up to 2012 IyC.

Кроме того, он вносил бы крупный вклад в глобальную ядерную безопасность и в предотвращение потенциального использования расщепляющегося материала негосударственными субъектами.
Moreover, it would be an important contribution to global nuclear security and to the prevention of the potential use of fissile material by non-State actors.

Затем состоялись обсуждения в группах относительно нынешнего и потенциального использования космических технологий и роли в борьбе с бедствиями в контексте деятельности каждой организации.
That was followed by group discussions on the current and potential use of space-based technology and the role for disaster management in each organization.

Кроме того, из-за его потенциального использования в качестве вектора генной терапии исследователи создали измененный AAV, называемый самодополняющим аденоассоциированным вирусом scAAV.
Furthermore, because of its potential use as a gene therapy vector, researchers have created an altered AAV called self-complementary adeno-associated virus scAAV.

Ключевым фактором для принятия национальными правительствами решений в отношении потенциального использования ядерной энергии будет их способность обеспечить доступ к современной технологии.
A key factor for national Governments in reaching decisions about the potential use of nuclear power will be their ability to assess the viability of advanced technologies.

Параллельно с изучением этих вариантов ДОПМ обратился к правительству Италии с просьбой рассмотреть возможность резервирования определенных площадей в Сан- Вито для потенциального использования Департаментом.
While exploring these options, the Department has requested, and the Government of Italy is considering, the possibility to reserve certain areas in San Vito for potential use by the Department.

Хотя новые руководящие принципы и помогли уточить и расширить концепции переводов, их сложность и многочисленность видов потенциального использования данных означают, что концептуальные трудности еще полностью не преодолены.
While the new guidelines have done much to clarify and expand remittance concepts the complexity of the concept and multiple potential uses of the data mean that conceptual difficulties remain.

Кроме того, определенные стратегии расширили масштабы потенциального использования ядерного оружия, например в качестве превентивной меры или в ответ на применение других видов оружия массового уничтожения.
Moreover, certain policies have broadened the scope of potential use of nuclear weapons, for example as a preventive measure or in retaliation against the use of other weapons of mass destruction.

Рабочая группа решила сохранить это положение, содержащееся в пункте 113, на том основании, что только риск, указанный Рабочей группой, касается потенциального использования клаузулы о НБН заявителями требований.
The Working Group agreed to retain the provision as contained in paragraph 113, on the basis that the only risk identified by the Working Group concerned the potential use of an MFN clause by claimants.

По мере того как будут и далее прогрессировать эти сферы, как можно отслеживать и оценивать будущую эволюцию в отношении потенциального использования при конструировании или распространении биологического оружия или в качестве средств обороны и контрмер?
As there areas continue to advance, how can future developments be tracked and evaluated with respect to potential use in construction or dissemination of a biological weapon or as defences and countermeasures?

Признает также важность проведения исследований по морским генетическим ресурсам в целях углубления научного понимания морских экосистем, расширения их потенциального использования и применения, а также оптимизации распоряжения ими;
Also recognizes the importance of research on marine genetic resources for the purpose of enhancing the scientific understanding, potential use and application, and enhanced management of marine ecosystems;

При этом подчеркивалась необходимость всесторонней оценки потенциального использования существующих фондов и финансовых механизмов- как национальных, так и международных- для финансирования программ устойчивого лесопользования.
In this regard, the need for a comprehensive assessment of the potential use of existing funds and financial mechanisms, both domestic and international, for financing sustainable forest management programmes was underscored.

Признает также важность проведения исследований по морским генетическим ресурсам в целях углубления научных знаний, расширения их потенциального использования и применения, а также оптимизации распоряжения морскими экосистемами;
Also recognizes the importance of research on marine genetic resources for the purpose of enhancing the scientific understanding, potential use and application, and enhanced management of marine ecosystems;

Международное сообщество неизменно признает важность проведения исследований по морским генетическим ресурсам в целях углубления научного понимания морских экосистем, расширения их потенциального использования и применения.
The importance of research on marine genetic resources for the purpose of enhancing the scientific understanding, potential use and application, and enhanced management of marine ecosystems continues to be recognized by the international community.

Разработка национальной энергетической политики, в том числе рамочной программы в отношении энергии на базе древесины, и обеспечение учета потенциального использования и относительной скудности топлива на базе древесины в соответствии с ситуацией в каждой стране;
Develop a national energy policy, including the framework for wood energy, and ensure that potential use and relative scarcity of wood fuel are addressed, according to each country's situation.

Только посредством укрепления и осуществления договоров по разоружению, включая их положения о контроле, мы можем лучше всего защитить себя от распространения-- и потенциального использования-- оружия массового уничтожения.
It is by strengthening and implementing disarmament treaties, including their verification provisions, that we can best defend ourselves against the proliferation-- and potential use-- of weapons of mass destruction.

Кроме того, в рамках определенных политических стратегий была расширена сфера потенциального использования ядерных вооружений, например в качестве превентивной меры или в ответ на использование других видов оружия массового уничтожения.
Moreover, certain policies had broadened the scope of potential use of nuclear weapons, for example as a preventive measure or in retaliation against the use of other weapons of mass destruction.

Учреждение механизмов ведения переговоров между коренными народами, государством и другими субъектами в целях содействия урегулированию конфликтов, возникающих в результате использования или потенциального использования природных ресурсов.
Establishment of negotiating mechanisms between indigenous peoples, the State and other stakeholders in order to facilitate the resolution of conflicts that arise from the use or potential use of natural resources.

Они также явились бы крупным вкладом в обеспечение глобальной ядерной безопасности и актуальным шагом в направлении предотвращения потенциального использования расщепляющегося материала" негосударственными субъектами" в контексте террористической деятельности.
They would also be an important contribution to global nuclear security and a relevant step towards the prevention of the potential use by"Non-State actors" of fissile material in terrorist activities.

Рекомендуется обеспечить перевозку входящих в эту группу предметов, общая стоимость которых составляет приблизительно 57, 47 млн. долл. США, в складские помещения в трех различных местоположениях в Камбодже для потенциального использования другими миссиями Организации Объединенных Наций.
It is recommended that items in this group, valued at approximately $57.47 million, be transferred to storage warehouses in three different locations in Cambodia for potential use by other United Nations missions.

Вместо того чтобы проводить очистку этого района без учета его потенциального использования, агентство предложило" Азарко" привлечь представителей местной общины к планированию перспективного использования этой территории, причем в это же самое время осуществлялось планирование рекультивационных работ.
Rather than cleaning up the area without considering its potential reuse, the agency suggested that Asarco involve the community in future land-use planning at the same time that site remediation planning was under way.

Обзор текущих публикаций и инициатив, выполнение исходного анализа и вынесение ряда предложений в отношении создания и поддержания механизма, касающегося проблемы потенциального использования оружия массового уничтожения при совершении террористических актов21;
Reviewing current publications and initiatives, providing background analysis, and proposing a series of options for the establishment and maintenance of a mechanism regarding the potential use of weapons of mass destruction in terrorist acts;21.