MEJORAR LA TRANSFERENCIA на Русском - Русский перевод

• активизации передачи
• расширению передачи
• совершенствованию передачи
• улучшить передачу

Примеры использования Mejorar la transferencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mecanismos y medidas para mejorar la transferencia.
Механизмы и меры совершенствования передачи экологически.

Mecanismos para mejorar la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación forestal sostenible.
Подходы к повышению эффективности передачи экологически чистых технологий для устойчивого лесопользования.

Mecanismos y medidas para mejorar la transferencia de.
Механизмы и меры в области совершенствования передачи.

Reforzar y mejorar la transferencia de tecnología para apoyar los esfuerzos de diversificación económica en los países en desarrollo.
Укрепления и улучшения передач и технологий для поддержки усилий по диверсификации экономики в развивающихся странах.

Creación de capacidad entre Partes para mejorar la transferencia de tecnología.
Наращивание потенциала Сторон по поощрению передачи технологии.

VII. Enfoques para mejorar la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales para el manejo sostenible de manglares:.
VII. Подходы, позволяющие совершенствовать процесс передачи экологически безопасных технологий в целях устойчивого управления мангровыми экосистемами:.

Creación de capacidad entre Partes para mejorar la transferencia de tecnología.
Наращивание потенциала Сторон по оказанию содействия передаче технологии.

Mejorar la transferencia de tecnologías a los países en desarrollo, particularmente en los planos bilateral y regional incluso adoptando medidas urgentes a todos los niveles para:.
Улучшить передачу технологии развивающимся странам, в частности на двустороннем и региональном уровнях, в том числе посредством принятия неотложных мер на всех уровнях с целью:.

Varios representantes señalaron la importancia de mejorar la transferencia de tecnología.
Ряд представителей подчеркнули важность улучшения деятельности по передаче технологии.

Recomendar criterios para mejorar la transferencia de tecnologías forestales ecológicamente racionales.
Рекомендовать подходы в отношении улучшения процесса передачи экологически чистых технологий, связанных с лесным хозяйством.

La evaluación de las necesidades tecnológicas es un elemento importante de un marco para mejorar la transferencia de tecnología con arreglo a la Convención.
Оценка технологических потребностей представляет собой важный элемент рамок для активизации передачи технологии в соответствии с Конвенцией.

Otra labor de política consiste en mejorar la transferencia de tecnología y proteger de manera adecuada los derechos de propiedad intelectual.
Еще одна задача политики заключается в улучшении передачи технологии и в обеспечении надлежащей защиты прав интеллектуальной собственности( ПИС).

Utilizar enfoques integrados mediante el fortalecimiento de las instituciones bilaterales o multilaterales existentes, incluidos los programas y las actividades en curso para mejorar la transferencia de tecnología(Unión Europea, Estados Unidos de América).
Применение комплексных подходов путем укрепления имеющихся двусторонних и/ или многосторонних учреждений, включая существующие программы и мероприятия по активизации передачи технологии( Европейский союз, Соединенные Штаты Америки).

Esta capacitación formó parte del compromiso conjunto de mejorar la transferencia de conocimiento en materia de gestión de la seguridad vial a los países de bajos ingresos e ingresos medianos.
Эта подготовка была частью совместных усилий по активизации передачи навыков организации и повышения безопасности дорожного движения в страны с низким и средним уровнями дохода.

Se proporciona información sobre las iniciativas en curso de transferencia de tecnologías para el ordenamiento sostenible de los bosques, los obstáculos para la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y las estrategias para mejorar la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación sostenible de los bosques.
Приводится информация в отношении существующих инициатив по передаче технологий для целей устойчивого лесопользования, препятствий на пути передачи экологически чистых технологий, а также подходов к совершенствованию передачи экологически чистых технологий для целей устойчивого лесопользования.

En ese contexto debemos mejorar la transferencia de tecnología para poder luchar contra la pobreza en forma responsable desde el punto de vista social y teniendo en cuenta las consecuencias ambientales.
В этом контексте нам необходимо улучшить передачу технологий в целях борьбы с нищетой экологически оправданным и ответственным с социальной точки зрения образом.

Los temas específicamente considerados fueron los métodos para mejorar la transferencia de tecnología entre el sector espacial y el no espacial.
Особенно подробно рассматривались методы совершенствования передачи технологии между космическим сектором и другими секторами.

Un marco eficaz y sostenible para mejorar la transferencia de tecnología con arreglo a la Convención debería reconocer y tener en cuenta esta evolución, incluidos los programas eficaces bilaterales y multilaterales de transferencia de tecnología.
Конструктивные и эффективные рамки действий по активизации передачи технологии в соответствии с Конвенцией должны принимать во внимание и учитывать эти тенденции, включая эффективные двусторонние и многосторонние программы передачи технологии.

Asimismo, el mantenimiento de una estrecha relación con la empresa principal de una cadena de suministro puede mejorar la transferencia de conocimientos, de tecnología e incluso de capital financiero al país del proveedor.
Кроме того, прочные отношения с ведущей фирмой в сбытовой цепи может способствовать передаче знаний, технологий и даже финансового капитала стране- поставщику.

Se proporcionan algunas estrategias para mejorar la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación sostenible de los bosques a fin de que el grupo especial de expertos las examine, sobre temas como mejora de los sistemas de gestión de la información, selección y adaptación de tecnologías adecuadas, investigación y desarrollo, generación de capacidad e incentivos financieros.
Некоторые подходы к совершенствованию передачи экологически чистых технологий в целях устойчивого лесопользования приводятся для рассмотрения Специальной группы экспертов в таких вопросах, как совершенствование систем управления информацией, выявление и использование надлежащих технологий, НИОКР, укрепление потенциала и финансовые стимулы.

Contribuyen a mejorar la base analítica para: a promover el desarrollo industrial y el crecimiento económico como condición necesaria para una reducción sostenida de la pobreza; b fortalecer la capacidad industrial para el acceso al mercado y el desarrollo; y c mejorar la transferencia, la difusión y el aprendizaje de tecnologías inocuas para el medio ambiente.
Они способствуют улучшению аналитической основы для: а содействия промышленному развитию и экономическому росту как необходимому условию устойчивой борьбы с нищетой; b наращиванию промышленного потенциала для обеспечения доступа к рынкам и развития; и с совершенствования процесса передачи, распространения и освоения экологически безопасных технологий.

La Conferencia aprobó un conjunto de actividades como marco normativo para mejorar la transferencia de tecnologías de conformidad con la Convención, y creó un grupo de expertos cuya labor consistirá en analizar y determinar el modo de facilitar y promover actividades propicias a la transferencia de tecnologías.
Конференция приняла в качестве рамок политики комплекс мер по расширению передачи технологии в рамках Конвенции и создала группу экспертов. Задача этой группы экспертов включает анализ и определение способов облегчения и содействия деятельности по передачи технологии.

Al respecto, la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo contiene un compromiso concreto de los gobiernos de afianzar las medidas nacionales e internacionales encaminadas a aumentar al máximo las vinculaciones de las empresas trasnacionales con las actividades nacionales de producción, mejorar la transferencia de tecnología y crear oportunidades de capacitación para la fuerza de trabajo local.
В этом отношении в Дохинской декларации о финансировании развития правительства взяли на себя конкретные обязательства наращивать национальные и международные усилия, нацеленные на максимальное укрепление связей между транснациональными корпорациями и национальными производителями, расширение передачи технологий и создание возможностей для профессиональной подготовки рабочей силы на местах.

En ese contexto, la comunidad internacional debería alentar mayores corrientes de inversión extranjera directa a esos países y mejorar la transferencia de tecnologías, mientras que los países en desarrollo sin litoral deberían promover un entorno propicio para captar la inversión extranjera directa y la participación del sector privado.
Для этого международному сообществу следует содействовать увеличению притока прямых иностранных инвестиций в такие страны и улучшать передачу технологий, а развивающимся странам, не имеющим выхода к морю,-- работать над формированием благоприятных условий для привлечения прямых иностранных инвестиций и расширения участия частного сектора.

Los participantes convinieron en que la liberalización no se traducía automáticamente en crecimiento económico, a menos que se cumplieran determinadas condiciones, en particular la adopción de políticas paralelas apropiadas, la preparación reglamentaria, la elaboración de política y leyes de la competencia, el apoyo al fomento de la capacidad de oferta nacional y las políticas para mejorar la transferencia de tecnología.
Участники согласились с тем, что либерализация не приводит автоматически к экономическому росту, если только не будут созданы надлежащие условия, включая соответствующую рамочную политику, готовность регулирующих органов, разработку политики и законодательства в области конкуренции, поддержку усилий по укреплению национального потенциала предложения и меры по расширению передачи технологии.

Subraya la necesidad de que haya colaboración entre los gobiernos de los países afectados, las organizaciones humanitarias pertinentes y las empresas especializadas para promover la capacitación en materia de tecnologías, el acceso a ellas y su uso, con miras a fortalecer la preparación ante los desastres naturales y la respuesta a éstos, y mejorar la transferencia de las tecnologías actuales y los conocimientos técnicos correspondientes, en particular a los países en desarrollo, en condiciones preferentes y favorables, acordadas mutuamente;
Подчеркивает необходимость налаживания партнерских отношений между правительствами пострадавших стран, соответствующими гуманитарными организациями и специализированными компаниями в целях содействия овладению технологиями, доступу к ним и их применению в интересах повышения готовности к стихийным бедствиям и эффективности мер реагирования и в целях расширения практики передачи существующих технологий и соответствующего« ноу-хау», особенно развивающимся странам, по взаимной договоренности на льготных и преференциальных условиях;

Mejoren la transferencia de tecnologías y las inversiones en investigación y desarrollo hacia los países en desarrollo;
Активизировать передачу технологий и увеличить инвестиции в сферу научных исследований и разработок в развивающихся странах;

Instó a que se establezca un mecanismo para la transferencia de tecnología ecológicamente racional que mejore la transferencia de tecnología desde los países desarrollados a los países en desarrollo;
Настоятельно призвал создать механизм передачи экологически чистых технологий, с тем чтобы расширить передачу технологии из развитых стран в развивающиеся страны;

A fin de fomentar su aplicación efectiva, el Foro[instó a que se estableciera un mecanismo para la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales que mejorara la transferencia de tecnología de los países desarrollados a los países en desarrollo;].
В целях содействия их эффективному осуществлению МФЛ[ настоятельно призвал создать механизм передачи экологически чистых технологий, чтобы облегчить передачу технологий из развитых стран в развивающиеся страны;].

Invitar a las Naciones Unidas, los organismos especializados y las partes interesadas pertinentes a que mejoren la transferencia, aplicación, financiación y difusión de tecnologías innovadoras, especialmente la tecnología ecológica, para el sector del turismo, a fin de fortalecer la competitividad de los destinos turísticos, aumentando, al mismo tiempo, la protección del medio ambiente y a que creen más oportunidades de empleo o diversifiquen más los medios de vida.
Предложить Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и соответствующим заинтересованным сторонам улучшать передачу, применение, финансирование и распространение новаторских технологий, особенно<< зеленых>gt; технологий, в секторе туризма в целях укрепления конкурентоспособности туристских дестинаций при обеспечении охраны окружающей среды, а также в целях расширения возможностей для трудоустройства или диверсификации источников средств к существованию.

Как использовать "mejorar la transferencia" в предложении

HARMONI, un proyecto europeo para mejorar la transferencia de la I+D a las industrias intensivas en recursos

Poseen, además, todos sus contactos enchapados en oro para evitar la corrosión y mejorar la transferencia de energía.

Pocos medios para mejorar la transferencia de tecnología, pero sí la experiencia y las redes de los socios.

Mejorar la transferencia emocional mediante dos habilidades complementarias: Sintonía emocional Irradiación emocional Conocer y comprender a los alumnos.

Mejorar la transferencia de los resultados de investigación a los organismos con competencias en gestión de especies invasoras.

"Para ello tenemos que mejorar la transferencia del conocimiento y convertir la ciencia en economía y empleo", aseguró.

Al mejorar la transferencia de calor, se logra optimizar el uso del compresor, operando sólo el tiempo necesario.

Las placas de metal tienen perturbadores de flujo en sus lados para ayudar a mejorar la transferencia de calor.

La Agencia Espacial Europea (ESA) ha aprobado un experimento que busca mejorar la transferencia de calor en dispositivos PCM.