LAS TRANSFERENCIAS DE TECNOLOGÍA на Русском - Русский перевод

• передачи технологий
• передачу технологий
• передача технологий
• передачи технологии

Примеры использования Las transferencias de tecnología на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Controlar y registrar las transferencias de tecnología.
Контроль и регистрация операций, связанных с передачей технологий.

Por lo tanto, las estrategias de desarrollo deben combinar la asistencia, la inversión y las transferencias de tecnología.
Поэтому стратегии развития должны сочетать в себе помощь, инвестирование и передачу технологии.

Promover las transferencias de tecnología y el aumento de la capacidad;
Поощрение потоков технологии и укрепление потенциала.

Con los años había aumentado también la complejidad de las transferencias de tecnología.
С годами возрастает и сложность операции по передаче технологии.

En ausencia de estas, las transferencias de tecnología no generarían necesariamente innovación.
В противном случае передача технологий не всегда способствует инновациям.

Además, la asistencia oficial para el desarrollo está disminuyendo y las transferencias de tecnología no han tenido lugar.
Кроме того, официальная помощь в целях развития сейчас переживает спад, а передач технологии не происходит.

No pueden ser prohibidas las transferencias de tecnología que beneficien el desarrollo pacífico de los países.
Нельзя запрещать передачу технологий, которые способствуют мирному развитию стран.

Asimismo, suscribimos con la Comunidad Europea novedosos acuerdos de cooperación para promover el flujo de inversiones y las transferencias de tecnología.
Кроме того, мы подписали с Европейским союзом новые соглашения о сотрудничестве в целях содействия поступлению инвестиций и передаче технологий.

Las transferencias de tecnología ayudan a los países en desarrollo a situarse a la altura de sus asociados desarrollados.
Акции по передаче технологий помогают развивающимся странам уменьшить отставание от своих развитых партнеров.

El sector privado es uno de los principales agentes en las transferencias de tecnología, el fomento de la capacidad y el desarrollo económico.
Частный сектор является крупным участником в сфере передачи технологии, наращивания потенциала и развития экономики.

Un experto de la Escuela Politécnica Federal de Lausana(Suiza), analizó la transferencia de conocimientos tecnológicos y la relación entre las transferencias de tecnología y la innovación.
Эксперт из Федеральной политехнической школы в Лозанне, Швейцария, остановился на теме передачи технических знаний и связи между передачей технологий и инновациями.

Cabe esperar, por tanto, que las transferencias de tecnología en virtud del banco de tecnología puedan atraer una cuantía mayor de asistencia oficial para el desarrollo.
Соответственно, стоит надеяться, что передача технологий через этот банк может привлечь дополнительную официальную помощь в целях развития.

Las corrientes constantes y a largo plazo de capitales privados, como la inversión extranjera directa(IED) y las transferencias de tecnología conexas, han adquirido un carácter fundamental.
Долгосрочный устойчивый приток частного капитала, как, например, прямых иностранных инвестиций( ПИИ), и связанная с этим передача технологии стали особенно важными.

El tratado, por tanto, no debería regular las transferencias de tecnología, la investigación y el desarrollo ni la fabricación bajo licencia extranjera.
Поэтому договор о торговле оружием не должен регулировать передачу технологий, исследования и разработку или производство на основе иностранной лицензии.

Además, se han firmado acuerdos de cooperación con fabricantes brasileños e internacionales a fin de garantizar las transferencias de tecnología necesarias para reducir los precios de las vacunas.
Кроме того, были подписаны соглашения о сотрудничестве с бразильскими и иностранными производителями для передачи технологии и соответственного снижения цен на вакцины.

Es poco frecuente que las transferencias de tecnología de las ETN se refieran a tareas de elevado valor añadido y que requieren un uso intensivo de tecnología, como el diseño y el desarrollo.
ТНК редко передают технологию для выполнения технически сложных функций с высокой добавленной стоимостью, таких, как опытно-конструкторские работы.

Su éxito dependerá de la movilización de medios de ejecución adecuados, entre los que se incluyen los recursos financieros, las transferencias de tecnología y el desarrollo de la capacidad.
Успешность программы зависит от мобилизации достаточных для ее реализации средств, включая финансовые ресурсы, передачу технологий и наращивание потенциала.

La India desea profundamente que la ayuda internacional y las transferencias de tecnología acerca de la detección de minas y el desminado puedan llevarse a efecto sin trabas.
Индии очень хотелось бы, чтобы международная помощь и передача технологии в связи с обнаружением мин и разминированием, могли осуществляться беспрепятственно.

Las transferencias de tecnología, la creación de capacidad y la ulterior adopción de medidas de apoyo económico tienen también una importancia decisiva para el fortalecimiento de su base de recursos.
Передача технологий, подготовка кадров и расширение диапазона мер экономической поддержки имеют столь же важное значение для укрепления их ресурсной базы.

En cuarto lugar, es necesario eliminar todas las restricciones a las transferencias de tecnología para el desarrollo de actividades de índole socioeconómica.
Вчетвертых, необходимом ликвидировать все ограничения на передачу технологий, используемых для социально-экономической деятельности в области развития.

Las transferencias de tecnología no pueden ser ordenadas por la Asamblea General, sino que requieren acuerdos mutuos en los que se establezcan las condiciones de esas transferencias..
Генеральная Ассамблея может принимать решения о необходимости передачи технологии, однако технологии могут передаваться только на основе взаимных соглашений, устанавливающих условия такой передачи..

Se ha elaborado un programa para apoyar el control de las exportaciones y las transferencias de tecnología, a fin de detectar y combatir el contrabando de materiales nucleares y radiactivos.
Разработана программа для оказания поддержки в контроле за экспортом товаров и передачей технологий для выявления контрабанды ядерных и радиоактивных материалов и борьбе с ней.

Las transferencias de tecnología que comprenden la copropiedad y el control compartido, y las evaluaciones integrales de su idoneidad, hecha por los distintos interesados, pueden mitigar el hambre y la pobreza.
Передача технологий, предусматривающая совместное владение и контроль, а также всеобъемлющую оценку их целесообразности с участием различных сторон, может снять остроту проблемы голода и нищеты.

Es fundamental que los pequeños Estados insulares en desarrollo puedan aprovechar las transferencias de tecnología y recibir ayuda para reforzar sus capacidades institucionales y valorizar sus recursos humanos.
Крайне необходимо, чтобы малые островные развивающиеся государства извлекали выгоду из передачи технологии и чтобы им оказывалась помощь в укреплении их организационного потенциала и в повышении квалификации их людских ресурсов.

Las comprobaciones acerca del uso final son parte fundamental de las actividades llevadas a cabo por el Departamento de Estado para impedir las exportaciones de material de defensa y las transferencias de tecnología ilícitas.
Проверки конечных пользователей являются ключевыми для усилий Государственного департамента по недопущению незаконного экспорта товаров оборонного назначения и передачи технологии.

Las disposiciones mencionadas se aplican asimismo a las transferencias de tecnología de" doble uso" a que se refiere el Reglamento europeo 1334/2000, que abarca el ámbito de las armas de destrucción en masa y que entra automáticamente en vigor en el derecho belga.
Вышеуказанные положения применяются также в отношении передачи технологий<< двойного назначения>gt; и основаны на постановлении Европейского союза 1334/ 2000, которое охватывает сферу, касающуюся оружия массового уничтожения и имеет прямое действие в бельгийском праве.

El orador insta al Comité a que aplique el criterio de desarrollo a lo sistemas que rigen el comercio internacional, las transferencias de tecnología y las corrientes financieras.
Выступающий настоятельно призывает Комитет проанализировать режимы, регламентирующие международную торговлю, передачу технологии и потоки финансовых ресурсов, с применением целей развития в качестве" лакмусовой бумажки".

El sector privado es fundamental para estas estrategias de estímulo del crecimiento agrícola, aunque la inversión pública es necesaria en el transporte y las comunicaciones, los derechos de propiedad y las transferencias de tecnología.
Частный сектор имеет жизненно важное значение для осуществления таких стратегий стимулирования роста сельскохозяйственного производства, однако необходимы государственные инвестиции в транспорт и связь, обеспечение прав собственности и передачу технологий.

Se debe promover la participación de los trabajadores y sus sindicatos en programas ambientales y de desarrollo, que incluyan las cuestiones relativas al empleo, las estrategias industriales, los programas de ajuste laboral y las transferencias de tecnología.
Участие трудящихся и их профсоюзов должно поддерживаться программами в области охраны окружающей среды и развития, в том числе в сферах занятости, промышленных стратегий, программ профессиональной переподготовки и передачи технологий.

El banco de patentes podría ayudar a subsanar una deficiencia fundamental que el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(Acuerdo sobre los ADPIC) no ha logrado superar mediante las transferencias de tecnología.
Банк патентов мог бы помочь устранить существенный пробел, который не удалось устранить путем передачи технологий, предусмотренной Соглашением по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, которое было подписано членами ВТО.

Как использовать "las transferencias de tecnología" в предложении

ante el costo energético de la agricultura en Estados Unidos y ante el efecto negativo de las transferencias de tecnología de los países desarrollados de zonas templadas a países en vías de desarrollo.