ПРИМЕНЕНИЕ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la tecnología
• el uso de tecnologías
• uso de la tecnología

Примеры использования Применение технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение технологии обучения.
Aplicación de la Tecnología de Estudio”.

Космические науки и применение технологии.
Astronáutica y aplicaciones tecnológicas.

Применение технологии управления одеждой RFID.
Aplicación tecnología de gestión de ropa RFID.

Внутристрановой компонент проекта" Применение технологии дистанционного зондирования для управления бассейнами рек на территории Филиппин"( TA7276).
Componente nacional filipino del proyecto para la aplicación de la tecnología de la teleobservación a la ordenación de las cuencas fluviales en Filipinas(TA7276).

Применение технологии развертываемых антенн большого размера;
Tecnología de antena desplegable a gran escala;

Суровая правда состоит в том, что применение технологии массового слежения практически сводит на нет право на неприкосновенность всякой корреспонденции по интернету.
La dura realidad es que el uso de la tecnología de vigilancia a gran escala realmente suprime por completo el derecho a la privacidad de las comunicaciones en Internet.

Применение технологии дистанционного зондирования в землепользовании.
Aplicación de la tecnología de teleobservación en la agronomía.

Последние достижения включают: применение технологии TALEN для разработки лекарственных средств; а также опубликование высокопроизводительного метода составления.
Entre las novedades recientes figuran la aplicación de la tecnología asociada a las TALENS al desarrollo de agentes terapéuticos, y la publicación de un método de construcción de alto rendimiento.

Применение технологии связи с геостационарными спутниками с использованием носимых терминалов;
Tecnología de comunicaciones para vincular los satélites geoestacionarios con terminales portátiles;

Тем не менее, еще более важно поощрять применение технологии, с тем чтобы все слои общества могли использовать возможности, которые предоставляет век информации.
Sin embargo, lo más importante es fomentar el uso de la tecnología para que todos los segmentos de la sociedad aprovechen las oportunidades que surgen de la era de la información.

Применение технологии в Министерстве отстает от остального мира на несколько десятилетий.
La aplicación de la tecnología en el Ministerio está atrasada varios decenios en relación con el resto del mundo.

Обновление технологии, проводившееся в течение предыдущего отчетного периода, позволило обеспечить успешное применение технологии сетевого хранения данных в инфраструктуре МРЖО.
La labor de renovación de la tecnología llevada a cabo en el período anterior ha dado lugar a la implantación satisfactoria de tecnología de red de área de almacenamiento en la infraestructura del DIT.

Цель 9: применение технологии туалетов экосан в министерстве сельского хозяйства в Малави;
Meta 9: Aplicación de la tecnología sanitaria eco-san en el Ministerio de Agricultura de Malawi.

Стратегия будет определять те области, в которых принятие совместных действий сулит экономию средств, и то, каким образом более эффективное применение технологии может содействовать повышению отдачи от проводимых мероприятий.
La estrategia incide en ámbitos en que las operaciones conjuntas pueden generar ahorro y se centra en la forma de utilizar la tecnología con mayor efectividad para mejorar la eficacia de las operaciones.

Применение технологии дистанционного зондирования для управления бассейнами рек на Филиппинах.
Aplicación de la tecnología de la teleobservación a la ordenación de las cuencas fluviales en Filipinas.

Создание взаимодействующей в рамках сети организации является наглядным примером того, каким образом изменение культуры организации и применение технологии, а не структурные перемены обеспечивают наилучшие инструменты для реальных преобразований.
La consecución de una institución dotada de una densa red proporciona el ejemplo perfecto de que la modificación de la cultura de una organización y la aplicación de tecnología, en lugar del cambio estructural, son los mejores instrumentos para una verdadera transformación.

Применение технологии бесплатной связи также позволяет секретариату снизить расходы по этой статье бюджета.
El uso de tecnologías gratuitas de comunicación también le permite reducir los gastos financiados con cargo a esta partida.

Расширение масштабов использования природного газа связано с развитием энергетического сектора, в котором применение технологии комбинированного цикла сжигания газа обеспечивает высокую эффективность его использования и обладает существенными преимуществами с точки зрения охраны окружающей среды.
El desarrollo del gas natural está relacionado con el desarrollo del sector energético, en el que se obtiene una gran eficiencia en la tecnología del ciclo combinado basado en el gas, que ofrece considerables ventajas para la protección del medio ambiente.

Применение технологии бесплатной связи также позволяет секретариату снизить расходы по этой статье бюджета.
El uso de tecnologías gratuitas de las comunicaciones también permite a la Secretaría reducir los gastos financiados con cargo a esta partida.

Сельскохозяйственное машиностроение и агротехника, послеуборочное хозяйствование и применение технологии в целях устойчивого сельскохозяйственного и экономического развития, а также создание применяющих агробиотехнологию( экологически чистых) предприятий в целях обеспечения стабильного уровня жизни на селе и экономического роста.
Ingeniería y maquinaria agrícolas, gestión después de la cosecha y tecnología para el desarrollo agrícola y económico sostenible, y desarrollo de empresas basadas en la agricultura y la biotecnología(ecológicas) para fomentar medios de vida rurales y un crecimiento económico sostenibles.

Расширить применение технологии с целью сокращения судебных задержек и повышения эффективности судебной системы( Соединенные Штаты Америки);
Ampliar el uso de la tecnología para reducir los retrasos en los procesos judiciales y mejorar la eficiencia de los tribunales(Estados Unidos de América);

Серьезные проблемы будут урегулированы в результате введения новой системы пропусков с повышенной защитой, предусматривающей такие элементы, как применение технологии биочипов, которые обеспечат надежность документации, и постоянное соблюдение стандартов, установленных Международной организацией гражданской авиации и национальными властями.
Este grave problema se corregirá mediante la adopción de un nuevo sistema más seguro que incluye elementos como la tecnología del biochip, que pueden asegurar la autenticidad del documento y el cumplimiento de las normas establecidas por la Organización de Aviación Civil Internacional y las autoridades nacionales.

Следует поддерживать применение технологии рационального использования водных ресурсов и использование опреснительных установок, в которых применяется солнечная энергия.
Hay que apoyar la tecnología de ordenación de las aguas y la utilización de centrales solares para la desalinización.

Применение технологии атомной радиации в других областях, в том числе в области здравоохранения и хранения пищевых продуктов, растет, и деятельность человека привела к увеличению радиации из естественных источников.
La aplicación de la tecnología de la radiación atómica en otros ámbitos, como la atención médica y la conservación de los alimentos, es cada vez mayor, y las actividades humanas han contribuido al aumento de la radiación procedente de fuentes naturales.

Более активное применение технологии и средств автоматизации делопроизводства, включая планирование заседаний и контроль за документацией с помощью электронной обработки данных.
La intensificación del uso de tecnología y de automatización de oficinas, incluido un sistema de planificación de reuniones y control de documentos basado en el procesamiento electrónico de datos.

Применение технологии дистанционного зондирования позволяет осуществлять более точный мониторинг и картирование процессов опустынивания, облегчая тем самым проведение более точного диагностического анализа и выявление намечающихся тенденций.
El empleo de la tecnología de teleobservación permite mejorar la vigilancia y la cartografía de los procesos de desertificación, facilitando así un análisis de diagnóstico más completo y aumentando las posibilidades de detectar tendencias.

В то же время применение технологии управления риском, страхование и финансирование потребует не таких уж больших затрат из фондов иностранной помощи: сравнительно небольшой штат служащих, мобильные телефоны и компьютеры.
Al mismo tiempo, la aplicación de la tecnología, los seguros y las finanzas para la gestión de riesgos requiere una proporción pequeña de unos presupuestos muy justos de ayuda extranjera: un número relativamente pequeño de oficinistas, teléfonos portátiles y computadoras.

Применение технологии GPS имеет весьма важное значение для картирования новых отложений вулканических извержений, особенно в случае серьезных изменений морфологии вулканов( таких, как вулканы Майон и Пинатубо).
La utilización de la tecnología del sistema mundial de determinación de la posición(GTS) es muy importante para realizar mapas de los depósitos volcánicos derivados de erupciones recientes, especialmente cuando la morfología del volcán se ha alterado drásticamente(como en el caso de los volcanes Mayon y Pinatubo).

Кроме того, применение технологии спутниковой связи в целях устойчивого развития позволяет связывать между собой города и отдаленные населенные пункты, достигая районов, которые невозможно или слишком дорого подсоединить с помощью средств проводной связи.
Además, las aplicaciones de la tecnología de las comunicaciones por satélite para el desarrollo sostenible utilizan su capacidad para conectar localidades rurales y distantes, llegando a zonas que son imposibles o muy costosas de conectar mediante redes alámbricas.

Поощрять применение технологии рекуперации и рециркуляции бромистого метила( там, где это технически и экономически осуществимо) для сокращения выбросов бромистого метила до тех пор, пока не появятся альтернативы бромистому метилу для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Alentar el uso de tecnologías de recuperación y reciclado del metilbromuro(cuando sea técnica y económicamente viable) para reducir las emisiones de metilbromuro hasta que se cuente con alternativas de metilbromuro para usos de cuarentena y previos al envío.