ПРИМЕНЕНИЕ ТЕЛЕСНЫХ НАКАЗАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• castigos corporales
• el castigo físico
• castigo corporal

Примеры использования Применение телесных наказаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещается применение телесных наказаний".
Se prohíbe la utilización de castigos corporales".

Обеспечить эффективное осуществление запрета на повсеместное применение телесных наказаний;
Haga efectiva la prohibición del castigo corporal en todos los ámbitos; y.

ГИИТНД сообщила, что применение телесных наказаний в семье считается законным.
La GIEACPC señaló que el castigo físico en el hogar es lícito.

Законодательство Республики не предусматривает применение телесных наказаний.
En la legislación de Uzbekistán no existe ninguna disposición sobre castigos corporales.

Установить мораторий де-юре на применение телесных наказаний( Венгрия);
Establecer una moratoria de jure sobre el uso de los castigos corporales(Hungría);

Согласно ИГИШ применение телесных наказаний- ампутации и порки- производится в соответствии с религиозными законами.
Según el ISIS, el uso del castigo corporal-- amputación y flagelación-- se basa en la ley religiosa.

Ввести четкий юридический запрет на применение телесных наказаний детей в семье( Лихтенштейн);
Establecer una prohibición jurídica explícita del castigo físico de los niños en el hogar(Liechtenstein);

Пункт 2 статьи 65 Федеральной конституции со всей определенностью запрещает применение телесных наказаний.
El párrafo 2 del artículo 65 de la Constitución federal prohíbe expresamente las penas corporales.

Нет положения, открыто запрещающего применение телесных наказаний в учреждениях альтернативного ухода.
No existe una prohibición expresa del castigo corporal en el contexto del cuidado alternativo.

Члены Комитета также поинтересовались тем, разрешается ли в учреждениях системы образования применение телесных наказаний.
Los miembros del Comité preguntaron también si en los establecimientos de enseñanza se autorizaba el castigo físico.

В 2008 году ППП рекомендовал запретить применение телесных наказаний в законодательном порядке.
En 2008, el SPT recomendó que la prohibición de los castigos corporales se consagrase en la legislación.

Отменить положения национального законодательства, допускающие применение телесных наказаний( Чешская Республика);
Revocar las disposiciones de la ley nacional que permitan la utilización de castigos corporales(República Checa);

Высказывалась точка зрения, что применение телесных наказаний в школах и других учреждениях унижает человеческое достоинство.
Se expresó la opinión de que aplicar castigos corporales en escuelas y otras instituciones constituía un trato degradante.

Рекомендуется принять законодательные меры, запрещающие применение телесных наказаний в частных школах.
Se recomienda la adopción de medidas legislativas para prohibir la aplicación de castigos corporales en las escuelas de gestión y financiación privadas.

Пересмотреть применение телесных наказаний и смертной казни по Шариатскому уголовному кодексу( Австралия);
Reconsiderar el empleo de los castigos corporales y la pena capital contemplados en el Código Penal de la Sharia(Australia);

Г-жа УЭДЖВУД отмечает, что прошло то время, когда применение телесных наказаний, таких как отсечение конечностей, считалось необходимым.
La Sra. WEDGWOOD dice que la época en la que la aplicación de castigos corporales como la amputación podía considerarse necesaria ya ha pasado.

Запретить применение телесных наказаний в домах и в школах и проводить информационные кампании для борьбы с данным явлением( Норвегия);
Prohibir el recurso al castigo corporal en el hogar y en la escuela y realizar campañas de sensibilización para reducir el alcance de esta práctica(Noruega);

Она поинтересовалась, планирует ли Экваториальная Гвинея принять закон, запрещающий применение телесных наказаний к детям независимо от обстоятельств.
Preguntó si Guinea Ecuatorial tenía previsto adoptar leyes para prohibir que se infligieran castigos corporales a los niños sea cual fuere el contexto.

Он с обеспокоенностью отмечает применение телесных наказаний или психологического давления в образовательных учреждениях.
El Comité observa con preocupación la persistencia de los castigos corporales o de la presión psicológica en las instituciones de enseñanza.

После парламентских выборов правительство планирует отменить закон, разрешающий применение телесных наказаний по приговору суда.
El Gobierno tenía la intención de revocar en la próxima legislatura la ley que permitía que los tribunales impusieran el castigo corporal como condena.

ЮНИСЕФ также сообщил, что применение телесных наказаний в монастырях запрещено по указу Je Khenpo, являющегося настоятелем монастыря.
El UNICEF también dijo que un decreto del Je Khenpo, la mayor autoridad del sistema monástico, había prohibido la utilización del castigo corporal en los monasterios.

Применение телесных наказаний к осужденным детям запрещено в 155 государствах( со времени проведения исследования Организации Объединенных Наций число таких государств увеличилось на 22).
En 155 Estados se ha prohibido imponer castigos corporales como pena a los niños condenados(un aumento de 22 países desde el estudio de las Naciones Unidas).

В деле Уильямса Конституционный суд считал, что применение телесных наказаний к несовершеннолетним противоречит закону 1996 года, касающемуся запрета пыток.
En la causa Williams, el Tribunal Constitucional ha considerado que las flagelaciones a menores son contrarias a la Ley de 1996 que prohíbe la tortura.

Комитет выражает озабоченность по поводу неадекватного обеспечения соблюдения запрета на применение телесных наказаний в школах и других учреждениях, а также в рамках пенитенциарной системы.
El Comité se siente preocupado porque no se hace cumplir debidamente la prohibición del uso del castigo corporal en las escuelas y otras instituciones así como en el sistema penal.

Измененный Кодекс законов о семье и опекунстве запрещает применение телесных наказаний к несовершеннолетним лицам со стороны тех, кто осуществляет по отношению к ним родительские права или попечительство.
El Código de Familia y Tutela enmendado prohíbe los castigos corporales infligidos a menores por personas que tienen su patria potestad o su tutela.

Комитет обеспокоен тем, что Уголовно- исполнительный кодекс предусматривает применение телесных наказаний, включая порку и ампутацию конечностей, по отношению к детям.
El Comité manifiesta su preocupación por el hecho de que en el Código Penal se contemple la imposición de castigos corporales, entre ellos los azotes y la amputación, a los niños.

Комитет с сожалением отмечает, что закон не запрещает применение телесных наказаний в качестве меры наказания детям и подросткам в системе правосудия по делам несовершеннолетних.
El Comité lamenta observar que la ley no prohíbe el uso de los castigos corporales como pena para los niños y jóvenes en el sistema de justicia de menores.

Он рекомендовал Марокко запретить применение телесных наказаний и повысить осведомленность общественности о позитивных, взаимоприемлемых и ненасильственных формах поддержания дисциплины.
Recomendó a Marruecos que prohibiera el recurso a los castigos corporales y sensibilizara a la población sobre formas positivas, participativas y no violentas de disciplina.

Статья 28 закона об образовании 2011 года запрещает назначение или применение телесных наказаний или унижающих достоинство или бесчеловечных видов обращения в отношении учащихся.
El artículo 28 de la Ley de educación de 2011 prohibía la imposición o aplicación de castigos corporales o tratos degradantes o inhumanos a un alumno.

Действительно, общественное сознание в Тувалу допускает применение телесных наказаний родителями в домашних условиях и в некоторой степени разрешает его применение в начальной школе.
Consideraba que la sociedad de Tuvalu había permitido que los padres aplicaran castigos corporales en casa y que, en cierta medida, también permitía que se aplicasen en la escuela primaria.