ПЕРЕДАЧЕ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia de tecnología
• transferir tecnologías
• transferencia tecnológica
• transmisión de tecnología
• transferencia de tecnologías
• transferencias de tecnología
• transferir tecnología
• transferencias de tecnologías

Примеры использования Передаче технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие передаче технологий и инновациям.
Facilitación del intercambio de tecnología e innovación.

Заявления, что американские фирмы принуждают к передаче технологий Китаю, тем самым, не имеют никакого значения.
El argumento de que las empresas estadounidenses han sido forzadas a transferir su tecnología a China carece así de relevancia.

Меры по передаче технологий Сторонам, являющимся развивающимися странами.
Medidas para transferir tecnologías a las Partes que son países en desarrollo.

В период 2009- 2013 годов 49 975 человек были охвачены мероприятиями по передаче технологий и оказанию технической помощи.
En el periodo 2009-2013 fueron beneficiados 49,975 personas con acciones de transferencia tecnológica y asistencia técnica.

Указ об экспорте товаров, передаче технологий и оказании технической помощи( контроль)( 2003 год).
Decreto Ley(de Control) de exportación de bienes, transferencias de tecnología y prestación de asistencia técnica(2003).

Национальный центр передачи технологий способствовал передаче технологий в китайскую провинцию Шаньдун.
El Centro nacional de transferencia de tecnología ha contribuido a transferir tecnología a la provincia China de Shandong.

В частности, при заключении соглашений о передаче технологий и совместной деятельности фирмы часто нуждаются в поддержке.
En particular, las empresas suelen necesitar asistencia cuando conciertan acuerdos de transferencia de tecnología y empresas mixtas.

В передаче технологий, связанных с неистощительным ведением лесного хозяйства, участвуют почти 80 процентов стран.
Cerca del 80% de los países notificantes participaban en transferencias de tecnología relacionada con la ordenación sostenible de los bosques.

ПИИ должны содействовать передаче технологий странам ЭСКЗА. Тем не менее пока еще это не всегда так.
La inversión extranjera directa debería contribuir a la transmisión de tecnología a los países de la CESPAO, aunque eso no siempre se ha logrado hasta el momento.

Подготовка ОТП включает основные процессы, относящиеся к разработке и передаче технологий борьбы с изменением климата.
La preparación de las ENT comprendía procesos fundamentales sobre el desarrollo y las transferencias de tecnologías destinadas a hacer frente al cambio climático.

Кроме того, мы подписали с Европейским союзом новые соглашения о сотрудничестве в целях содействия поступлению инвестиций и передаче технологий.
Asimismo, suscribimos con la Comunidad Europea novedosos acuerdos de cooperación para promover el flujo de inversiones y las transferencias de tecnología.

Какую роль частный сектор играет в передаче технологий? Какую дополнительную роль может играть частный сектор? Какие препятствия мешают его более широкому участию?
¿Qué papel desempeña el sector privado en la transferencia tecnológica?¿Qué otra función podría desempeñar?¿Qué obstáculos se oponen a que tenga más participación?

Руководитель Секции инноваций и передачи технологий ВОИС затронул вопрос об интеллектуальной собственности и передаче технологий.
El jefe de la sección encargada de la innovación y la transferencia de tecnología en la OMPI hizo una exposición sobre la propiedad intelectual y la transferencia tecnológica.

Расширение международного сотрудничества в целях содействия передаче технологий и профессиональной подготовке или развитию соответствующего национального потенциала;
El incremento de la cooperación internacional encaminada a facilitar las transferencias de tecnologías y la formación o consolidación de las capacidades nacionales pertinentes;

ФАО и другим соответствующим организациям следует продолжать оказывать помощь национальным правительствам в совершенствовании и передаче технологий производства риса.
La FAO y otras organizaciones pertinentes deberían seguir prestando asistencia a los gobiernos nacionales en sus esfuerzos para mejorar y transferir tecnologías de producción de arroz.

Подобные комплексы облегчают доступ на рынки, способствуют передаче технологий и уменьшают издержки компаний, связанные с географическими и информационными факторами.
Las aglomeraciones facilitan el acceso al mercado, propician la transmisión de tecnología y reducen los costos derivados de la geografía y los costos de información de las empresas.

При этом очевидной становится важность для правительств укрепления сетей, через которые такие организации могут содействовать передаче технологий.
Este análisis subraya la importancia de que los gobiernos fortalezcan las estructuras que permitan a esas organizaciones participar en la transferencia de tecnologías.

С этой целью международное сообщество должно увеличить объем ОПР и ПИИ, содействовать передаче технологий и расширить доступ на рынки.
A tal fin, la comunidad internacional debe aumentar la asistencia oficial para el desarrollo y la inversión extranjera directa, facilitar la transferencia de tecnologías y mejorar el acceso de estos países a los mercados.

Кроме того, нужны механизмы содействия, которые будут способствовать передаче технологий и решению проблем в области борьбы с изменением климата и в сфере энергетики.
También se necesitarán mecanismos de facilitación en relación con la transferencia de tecnología y para tratar cuestiones como el cambio climático y la escasez de energía.

Вместе с тем в случае многих из этих инициатив основная задача заключается в их переложении в практическую плоскость, с тем чтобы они привели к реальной передаче технологий развивающимся странам.
La dificultad radica, sin embargo, en lograr que muchas de estas iniciativas se traduzcan en una transferencia de tecnología real a los países en desarrollo.

Соответственно, в этой связи важно активизировать усилия по передаче технологий на взаимно согласованных условиях в целях поддержки усилий развивающихся стран и повышения производительности.
Por ello, en este sentido es importante tomar más medidas para transferir tecnología en condiciones mutuamente acordadas para apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo y aumentar la productividad.

Таким образом, они будут способствовать успешной борьбе с выбросами создающих парниковый эффект газов и передаче технологий, что необходимо для повышения эффективности наших усилий.
De esta manera, contribuyen en la lucha contra la emisión de gases de efecto invernadero y en la transferencia de tecnología que se necesita para ser más eficientes.

МОС участвует в совещаниях Комитета по передаче технологий и Комитета по развитию услуг( перевозки) и направляет своих представителей на сессии ЮНКТАД.
Participa asimismo en reuniones del Comité de Transferencias de Tecnología y el Comité de Desarrollo de Servicios(Transporte), y está representada en los períodos de sesiones de la UNCTAD.

Необходимо предпринять более решительные шаги и проявить более твердую приверженность сокращению выбросов, увеличению финансовой поддержки и передаче технологий для адаптации к изменению климата и смягчению его последствий.
Se necesitan más acciones decididas que lleven a asumir mayores compromisos para reducir las emisiones, proporcionar apoyo financiero y transferir tecnologías de mitigación y adaptación.

Взять на себя расходы и обеспечение потребностей развивающихся стран по передаче технологий в целях компенсации упущенных возможностей в сфере развития в результате ущерба атмосферному пространству;
Asuman los costos y las necesidades de transferencia de tecnología de los países en desarrollo por la pérdida de oportunidades de desarrollo por vivir en un espacio atmosférico restringido.

Азиатско-тихоокеанский центр по передаче технологии, в частности, подчеркнул необходимость повышения профессионального уровня кадров в регионе для содействия успешной передаче технологий.
En particular, el Centro para la Transferencia de Tecnología de Asia y el Pacífico destacó la necesidad de aumentar la capacidad regional para facilitar una transferencia de tecnología satisfactoria.

Стороны должны сотрудничать в разработке, использовании и передаче технологий, сокращающих или предотвращающих выбросы парниковых газов, а также оказывать помощь развивающимся странам.
Las partes deben cooperar en la elaboración, la aplicación y la transmisión de tecnologías destinadas a reducir o prevenir las emisiones de gases termoactivos y prestar asistencia a los países en desarrollo.

Создание потенциала и развитие людских ресурсов должны занимать приоритетное место в любой программе развития и передаче технологий, особенно на уровне конкретных технологий..
El fomento de la capacidad y el desarrollo de los recursos humanos deberá constituir una gran prioridad en todo desarrollo tecnológico y transmisión de tecnologías, especialmente a los niveles específicos de estas tecnologías..

В этом контексте помощь ЮНИДО в передаче технологий как на директивном, так и на институциональном уровне будет играть ключевую роль в достижении этих результатов.
En este contexto, la asistencia de la ONUDI en cuanto a la transferencia de tecnología tanto a nivel de políticas como a nivel institucional será de gran importancia para lograr esos resultados.

Участники согласились с тем, что одним из важнейших условий, благоприятствующих передаче технологий, является создание необходимого для их освоения потенциала в принимающей стране.
Los participantes convinieron en que uno de los elementos más importantes de un entorno propicio para la transferencia de tecnología era la creación de capacidades de absorción en el país receptor.