ПЕРЕДАЧА СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia de fondos

Примеры использования Передача средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передача средств на основе результатов деятельности.
Transferencia de fondos basada en el desempeño.

Автору сообщения конкретно инкриминировалась передача средств для целей финансирования террористической деятельности.
En el caso del autor se le imputó, en concreto, la entrega de dinero para financiar actividades terroristas.

Передача средств из операционного резерва в совокупный.
Transferencia de la reserva operacional al superávit acumulado.

Исследования, проведенные недавно в Чили, Сальвадоре и Мексике, свидетельствуют о том, что передача средств позволила снизить уровень бедности в Чили на 18 процентных пунктов, в Мексике на 9 процентных пунктов и в Сальвадоре на 3 процентных пункта.
Otros estudios más recientes sobre Chile, El Salvador y México indican que, como resultado de esas transferencias, la pobreza se había reducido 18, 9 y 3 puntos porcentuales.

Передача средств по плану медицинского страхования из Организации Объединенных Наций.
Tr Transferencia de fondos del plan de seguro médico de las Naciones Unidas.

Что касается неофициальных или альтернативных систем, то перевод средств или ценностей осуществляется по не связанным с финансовой системой каналам, когда передача средств и наличных компенсируется в других странах.
En los sistemas no estructurados o alternativos, las transferencias de fondos o de valores se realizan por conductos ajenos al sistema financiero en que la entrega de fondos y bienes en especie se compensa en otros países.

A Передача средств, относящихся к программе для Палестины, из РБАГ в категорию средств, управляемых централизованно.
A Traslado de fondos relacionados con el programa para Palestina de la Dirección Regional de los Estados Árabes a gestión centralizada.

Вопервых, ФКРООН продемонстрировал, что передача средств и полномочий в принятии решений на местный уровень является мощным рычагом обеспечения того, чтобы предоставляемые услуги действительно отвечали потребностям населения.
En primer lugar, el FNUDC ha demostrado que la transferencia de fondos y la delegación de poder de decisión a los miembros de las comunidades locales es una forma eficaz de asegurar que los servicios prestados atiendan a las necesidades de la gente.

Передача средств общественным или религиозным организациям регламентируется Законом 1976 года о регулировании иностранной помощи.
Las transferencias de fondos destinados a organizaciones sociales o religiosas se rigen por la Ley de reglamentación de las contribuciones extranjeras, de 1976.

Режим и защита ПИИ означают поведение страны в отношении иностранных инвесторов, оцениваемое с учетом таких критериев, как национальный режим, справедливый и равный режим, отсутствие дискриминации, передача средств, возможность экспроприации и урегулирование споров.
El trato y la protección de la IED se refieren a la conducta de un país para con los inversores extranjeros en relación con el trato nacional, el trato justo y equitativo, la no discriminación, la transferencia de fondos, la expropiación y la solución de diferencias.

Директор указал, что передача средств на мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи входит в полномочия представителей ЮНИСЕФ.
El Director dijo que la transferencia de fondos para actividades de emergencia caía dentro de la competencia de los representantes del UNICEF.

Поскольку, как представляется, ополчение г-на Глофиея вооружено и оснащено намного лучше, чем другие ополченские формирования, с которыми встречалась Группа( см. пункты 113 и 114 выше), Группа считает, что передача средств, возможно, имеет отношение к режиму санкций.
En vista de que el grupo del Sr. Glofiei parece ser, de largo, la milicia mejor armada y equipada de las que se reunieron con el Grupo(véanse párrs. 113 y 114 supra), éste considera que la transferencia de fondos puede tener pertinencia para el régimen de sanciones.

Тестирование и передача средств и методологий для мониторинга и контроля химических веществ и отходов, на которые распространяется действие многосторонних природоохранных соглашений.
Ensayo y transferencia de instrumentos y metodologías para la supervisión y el control de productos químicos y desechos cubiertos por acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Однако на практике возможно наложение по времени потери возможности использования здания, которая компенсируется в момент передачи финансирующим органом мобилизованных средств, и потери мобилизованных средств и возможности их использования, поскольку передача средств министерству и их фактическая выплата требуют определенного времени.
No obstante, en la práctica puede producirse una superposición temporal entre la pérdida del uso del edificio, que se indemniza en la fecha en que la entidad financiadora proporciona los fondos obtenidos, y la pérdida de los fondos obtenidos y de su uso, por el tiempo que lleva la transmisión de los fondos al Ministerio y su desembolso final.

Кроме того, передача средств за пределы зоны подлежит валютному контролю посредством получения разрешений на перевод, выдаваемого министром экономики и финансов как органом валютного регулирования.
Asimismo, todas las transferencias de fondos fuera de la zona se someten al control cambiario mediante la autorización de la operación por el Ministro de Economía y Finanzas, autoridad monetaria.

Приобретение, распоряжение, управление, хранение, обмен, депонирование, гарантирование, вложение, перевозка, владение, предоставление в качестве ссуды или передача средств, прав или собственности любого вида, если известно, что такие средства, права или собственность получены в результате совершения преступления или представляют собой доходы от него, с целью сокрытия, утаивания или воспрепятствования обнаружению их незаконного происхождения или оказания помощи какому-либо лицу, которое участвовало в совершении основного правонарушения, с тем чтобы оно могло уклониться от ответственности за свои деяния;
La adquisición, enajenación, administración, custodia, cambio, depósito, garantía, inversión, transportación, posesión, concesión o transferencia de recursos, derechos o bienes de cualquier naturaleza, con conocimiento de que proceden de un delito o representan el producto de el mismo, con la finalidad de ocultar, encubrir o impedir conocer su origen ilícito o ayudar a cualquier persona involucrada en la comisión de el delito determinante a evadir las consecuencias jurídicas de sus actos;

Передача средств из Национального фонда поступлений в Фонд реконструкции и развития Дарфура в соответствии с графиком, приведенным в Дохинском документе о мире в Дарфуре.
Transferencia de fondos del Fondo Nacional de Ingresos al Fondo para la Reconstrucción y el Desarrollo de Darfur, de conformidad con el calendario previsto en el Documento de Doha para la Paz en Darfur.

Действительно, чистая передача средств многосторонними финансовыми учреждениями развивающимся странам была отрицательной почти каждый год начиная с 1987 года, при этом исключения в 1990 и 1995 годах стали результатами специального финансирования в каждом отдельном случае( см. таблицу 8).
De hecho, la transferencia neta de las instituciones financieras multilaterales a los países en desarrollo ha sido negativa casi todos los años desde 1987 y las excepciones de 1990 y 1995 se explican por sendos financiamientos especiales(véase el cuadro 8).

Передача средств из группы I<< Военный и полицейский персонал>gt; и группы III<< Оперативные расходы>gt; была произведена в связи с возникновением значительных потребностей в ресурсах на финансирование международного и национального персонала, обусловленных тем, что доли вакансий оказались ниже предусмотренных в бюджете показателей, введением пересмотренных ставок шкал окладов и тем, что фактический обменный курс местной валюты по отношению к доллару США в течение рассматриваемого периода был выше предполагавшегося.
La reasignación de fondos del grupo I, personal militar y de policía, y del grupo III, gastos operacionales, se realizaron para hacer frente a las importantes necesidades de recursos de personal nacional e internacional causadas por las tasas de vacantes inferiores a las presupuestadas, las escalas de sueldos revisadas y el tipo de cambio real más alto de la divisa local frente al dólar durante el período.

Этот судья также отметил, что передача средств иностранному представителю будет представлять собой более экономичное и эффективное решение, поскольку она позволит всем кредиторам" Атласа" во всем мире продолжить защиту своих прав и добиваться удовлетворения в одном суде компетентной правовой системы.
El juez también indicó que la entrega de los fondos al representante extranjero era la solución más económica y eficaz ya que permitía a todos los acreedores de Atlas de todo el mundo defender sus derechos e intereses ante un solo tribunal con competencia jurisdiccional sobre el caso.

Не происходит никакой передачи средств из одной страны в другую; или.
No tiene lugar ninguna transferencia de fondos de un país a otro; y.

Кроме того, удалось не допустить передачи средств для целей террористической деятельности.
También ha obstaculizado la transferencia de fondos relacionados con el terrorismo.

Процедуры передачи средств заявителям.
Disposiciones para la distribución de los fondos a los reclamantes.

Все вышеупомянутые международные механизмы касаются передачи средств практически на коммерческих условиях.
Todos los mecanismos internacionales señalados corresponden a corrientes de fondos en condiciones casi comerciales.

ПРООН осведомлена о наличии некоторых проблем при передаче средств в рамках проектов, реализуемых национальными силами, и заверила Исполнительный совет, что они будут должным образом решены.
El PNUD estaba enterado de que se habían planteado problemas con la transferencia de fondos a proyectos de ejecución nacional y aseguró a la Junta Ejecutiva que éstos se resolverían.

Оказание давления на страны, банковские системы которых содействуют созданию и передаче средств, которые могут использоваться для финансирования терроризма.
Presión sobre los países cuyos sistemas bancarios facilitan la generación y la transferencia de fondos que podrían financiar el terrorismo.

Благодаря этому у развитых стран высвободились бы финансовые ресурсы, что расширило бы возможности для передачи средств развивающимся странам.
Dichas reducciones liberarían recursos financieros en los países desarrollados, lo que podría mejorar la posibilidad de transferencias a los países en desarrollo.

В целом следователи и обвинители нуждаются в информации и доказательствах, касающихся связей между преступниками и потерпевшими, а также передачи средств.
Los investigadores y fiscales necesitan información y pruebas relativas a la comunicación entre delincuentes y víctimas y la transferencia de fondos.

Если стороны МОД решают совместно осуществить конкретную инициативу, предполагающую передачу средств, то заключается отдельная договоренность;
Cuando las partes del memorando de entendimiento deciden llevar a cabo iniciativas específicas que implican una transferencia de fondos, se establecen acuerdos especiales;