SUPERVISAR Y COORDINAR на Русском - Русский перевод

• контроля и координации
• мониторинга и координации
• надзор и координацию
• контролировать и координировать
• отслеживания и координации
• контролю и координации
• контроль и координацию

Примеры использования Supervisar y coordinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este Ministerio se encarga de supervisar y coordinar las cuestiones relacionadas con las minorías religiosas.
Оно осуществляет контроль и координацию деятельности по вопросам, касающимся религиозных меньшинств.

El Departamento está a cargo de un Director(D- 2), que es responsable ante el Representante Especial Adjunto y se encarga de dirigir, supervisar y coordinar la labor del Departamento.
Департамент возглавляет Директор( Д- 2), который подотчетен заместителю Специального представителя и отвечает за руководство, надзор и координацию работы Департамента.

Esas personas se encargan, pues, de supervisar y coordinar la aplicación del principio de igualdad de oportunidades.
Эти сотрудники отвечают за общий контроль и координацию осуществления принципа равных возможностей.

Supervisar y coordinar las actividades de la Dependencia de Servicios de Conferencias, incluidos los servicios de traducción;
Осуществление надзора и координации в отношении деятельности Сектора конференционного обслуживания, включая оказание услуг по обеспечению перевода;

Cada sector tendrá un elemento de cuartel general regional para supervisar y coordinar las actividades regionales de supervisión.
Каждый сектор будет иметь районный элемент в штаб-квартире для контроля и координации деятельности по наблюдению в районах.

Supervisar y coordinar la investigación de todas las fallas de seguridad, los daños intencionales y los delitos informáticos respecto de la tecnología de la información y las comunicaciones.
Контроля и координации расследований всех случаев нарушения информационной безопасности, злоумышленных и преступных деяний в компьютерной сфере.

También se estableció el Consejo de Justicia Civil para supervisar y coordinar la modernización del sistema de justicia civil en Inglaterra y Gales.
Также был учрежден Совет по вопросам гражданского правосудия для контроля и координации модернизации системы гражданского правосудия в Англии и Уэльсе.

Supervisar y coordinar las actividades de las demás organizaciones no gubernamentales de mujeres en lo relativo al mejoramiento de la situación social de la mujer, su capacitación jurídica y su protección social;
Осуществление мониторинга и координации деятельности других женских ННО в деле улучшения статуса женщин в обществе, повышения их правовой грамотности и социальной защиты;

Una vez establecidas, las respectivas oficinas se encargarán de supervisar y coordinar los procesos de reintegración y rehabilitación en los tres distritos.
Когда они будут созданы, будут контролировать и координировать процессы возвращения к мирной жизни и реинтеграции в указанных районах.

Supervisar y coordinar las actividades y las operaciones de los centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme, incluidos los programas de capacitación en materia de desarme;
Контроль и координацию мероприятий и операций региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения, включая учебные программы по проблемам разоружения;

Las Directrices ya ayudan a los gobiernos a prepararse para poner en marcha, así como supervisar y coordinar de manera eficaz la asistencia internacional que soliciten.
Правительства уже используют Руководство в целях подготовки к получению международной помощи и обеспечению эффективного контроля и координации в связи с ней.

Supervisar y coordinar actividades de asistencia en el plano subnacional de conformidad con los objetivos del Pacto para el Afganistán y la Estrategia Provisional de Desarrollo Nacional del Afganistán.
Контроль и координация деятельности по оказанию помощи на субрегиональном уровне в соответствии с показателями, установленными в Соглашении по Афганистану и во временной Национальной стратегии развития Афганистана.

El Gobierno también ha establecido un organismo de reglamentación nacional para planificar, supervisar y coordinar todas las actividades relativas a las minas que se llevan a cabo en el país.
Кроме того, правительство создало национальный регулятивный орган для планирования, контроля и координации всей деятельности по разминированию в стране.

Supervisar y coordinar actividades de asistencia en el plano subnacional de conformidad con los objetivos del Pacto para el Afganistán y la Estrategia Provisional de Defensa Nacional del Afganistán.
Контроль и координация деятельности по оказанию помощи и на субрегиональном уровне в соответствии с показателями, установленными в Соглашении по Афганистану и во временной Стратегии Афганистана в области национальной обороны.

Además, a principios de 1998 se estableció la Oficina de Personal y Capacitación para supervisar y coordinar el desarrollo de los recursos humanos del Fondo.
Кроме того, в начале 1998 года было создано Управление кадров и профессиональной подготовки в целях контроля и координации процесса развития людских ресурсов в рамках Фонда.

Proporcionar el marco normativo necesario para supervisar y coordinar con eficacia las inversiones globales en tecnología de la información y las comunicaciones, de manera de lograr economías de escala y evitar la duplicación de gastos en la Organización;
Разрабатывать основные направления политики для действенного надзора и координации глобальных инвестиций Организации в ИКТ для обеспечения экономии масштаба и предотвращения неоправданных расходов;

El objetivo que se persigue es convertir la Oficina del Director en una dependencia que preste asistencia a la División para supervisar y coordinar la oportuna ejecución de su plan de trabajo.
Цель заключается в превращении Канцелярии Директора в подразделение, которое будет оказывать содействие Отделу в мониторинге и координации своевременного осуществления его плана работы.

Hungría celebró la creación de una comisión nacional encargada de supervisar y coordinar la aplicación de las recomendaciones de la Comisión Independiente de Investigación de Bahrein, y esperaba que se produjeran avances en esta esfera.
Венгрия приветствовала создание национальной комиссии по надзору и координации осуществления рекомендаций БНКР и выразила надежду на достижение прогресса в ее дальнейшей деятельности.

En algunas instituciones el órgano de auditoría y supervisión internas no solo era el encargado de investigar, sino también de supervisar y coordinar la aplicación de la estrategia anticorrupción.
В целом ряде учреждений орган внутреннего аудита и надзора выполняет не только функции расследования, но и задачи по контролю и координации осуществления антикоррупционной стратегии.

Fortalecer la capacidad institucional para planificar, formular, realizar, supervisar y coordinar la aplicación de políticas, estrategias y programas nacionales para la gestión racional de los productos químicos y los desechos;
Укрепление институционального потенциала в вопросах планирования, разработки, реализации, мониторинга и координации осуществления политики, стратегий и национальных программ в сфере рационального регулирования химических веществ и отходов;

Se ha incluido un equipo de liquidación constituido por un oficial financiero(P-3) y un auxiliar financiero(del cuadro de servicios generales) para supervisar y coordinar las tareas relacionadas con la liquidación de misiones.
Сюда входит" ликвидационная группа" в составе сотрудника по финансовым вопросам( С- 3) и младшего сотрудника по финансовым вопросам( категории общего обслуживания), призванных контролировать и координировать выполнение функций, связанных с ликвидацией миссий.

Para supervisar y coordinar toda la gama de actividades que son de competencia de la Oficina, se propone crear un nuevo puesto de Subsecretario General de Fomento del estado de derecho y de las instituciones de seguridad dentro del presupuesto ordinario.
Для контролирования и координации круга деятельности, находящегося в ведении Управления, предлагается учредить новую должность помощника Генерального секретаря по делам органов обеспечения законности и безопасности, финансируемую из регулярного бюджета.

La Secretaría debe contar con la capacidad necesaria para establecer, poner en funcionamiento, supervisar y coordinar las dependencias de asistencia técnica, una vez que estas se han establecido.
Секретариат должен иметь соответствующие возможности, необходимые для должного создания, обеспечения функционирования, контроля и координации работы групп технической поддержки после их формирования.

La supresión de un puesto de categoría D- 2 que se encargaba de coordinar la gestión de las actividades en toda la UNCTAD so pretexto de aumentar la eficiencia en la práctica ha reducido la capacidad de la organización para supervisar y coordinar las actividades en la Secretaría.
Когда с целью повышения эффективности была упразднена одна из должностей категории D2, функцией которой была координация деятельности всей ЮНКТАД, на практике оказалось, что тем самым сокращены возможности Организации по контролю и координации деятельности Секретариата.

Fortalecer la capacidad del gobierno y prestar apoyo a sus esfuerzos para supervisar y coordinar el apoyo técnico y financiero y las actividades de todos los organismos de financiación externos;
Укреплять потенциал правительства и поддерживать его усилия по мониторингу и координации технической и финансовой поддержки и мероприятий всех учреждений, предоставляющих внешнюю помощь;

La estrategia del subprograma estará dirigida a intentar reforzar la capacidad de los países para elaborar, aplicar, supervisar y coordinar políticas públicas que incluyan criterios de sostenibilidad.
Стратегия подпрограммы будет направлена на укрепление потенциала стран в области разработки, осуществления, мониторинга и координации государственной политики, учитывающей требования в отношении обеспечения устойчивости.

Reuniones con las FARDC, el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Comité Internacional de la Cruz Roja para promover, supervisar y coordinar la separación y la repatriación a sus países de origen de los niños que permanecen en las filas de grupos armados extranjeros.
Проведение 10 встреч с ВСДРК, страновой группой Организации Объединенных Наций и Международным комитетом Красного Креста в целях агитации, отслеживания и координации освобождения и репатриации в страны происхождения детей, остающихся в иностранных вооруженных группах.

En mayo de 2004 se creó la Unidad de Revisión Ministerial, dependiente del Ministerio de Coordinación de Relaciones Raciales y responsable de planificar, supervisar y coordinar la revisión de las políticas y programas especiales de la administración pública.
В мае 2004 года была создана Министерская группа по обзору( МГО) под эгидой министра, координирующего вопросы межрасовых отношений, в обязанности которой входило планирование, мониторинг и координация обзоров целевой политики и программ в рамках государственной службы.

El Decreto ejecutivo Nº 274 de 2007 creó la Dirección nacional de educación intercultural bilingüe, que se encarga de planificar, supervisar y coordinar todas las actividades relacionadas con la enseñanza bilingüe en las comarcas indígenas.
Правительственным постановлением№ 274 от 2007 года было создано Национальное управление по вопросам двуязычного межкультурного образования, которое уполномочено планировать, контролировать и координировать всю деятельность, связанную с двуязычным обучением в регионах проживания коренных народов.

Как использовать "supervisar y coordinar" в предложении

Supervisar y coordinar el trabajo personal bajo mi cargo.

Supervisar y coordinar las actividades del Gestor de cobranza.

Supervisar y coordinar las investigaciones de los colaboradores externos.

2)Fiscalizar, supervisar y coordinar el funcionamiento de las comisiones.

Supervisar y coordinar programas de producción de los procesos productivos.

Entre sus funciones destaca supervisar y coordinar cada proyecto que.

Supervisar y coordinar operaciones de sistemas de Comunicaciones y Electrónica.

Supervisar y coordinar todas las actividades de funcionamiento del COER.

Planificar, organizar, dirigir, controlar, supervisar y coordinar las actividades 42.

- Supervisar y coordinar el funcionamiento del servicio de informática.