REFORZAR Y APLICAR на Русском - Русский перевод

• укрепление и осуществление
• укреплять и осуществлять
• укреплять и применять

Примеры использования Reforzar y aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es preciso reforzar y aplicar la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación.
Следует укреплять и выполнять Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

Los Estados Partes subrayaron la necesidad de emprender actividades en el plano nacional en consonancia con sus obligaciones y responsabilidades de reforzar y aplicar la Convención.
Государства- участники подчеркнули необходимость реализации действий на национальном уровне в русле их обязательств и обязанностей по укреплению и осуществлению Конвенции.

Por último, es necesario reforzar y aplicar obligatoriamente la legislación relativa a la trata de seres humanos.
Наконец, следует укреплять и обеспечивать соблюдение законодательства в области торговли людьми.

En la Reunión de 2003 Estados Partes" subrayaron la necesidad de emprender actividades en el plano nacional en consonancia con sus obligaciones y responsabilidades de reforzar y aplicar la Convención.
Совещание государств- участников 2003 года подчеркнуло" необходимость реализации действий на национальном уровне в русле их обязательств и обязанностей по укреплению и осуществлению Конвенции.

Se deben reforzar y aplicar eficazmente la normativa y los controles de exportación nacionales.
Укреплять и эффективно применять на практике следует национальные нормы и предписания для контроля над экспортом.

Recomendó que se adoptaran más medidas para vencer los estereotipos y reforzar y aplicar las garantías legales y constitucionales y que se salvaguardaran los derechos de la mujer.
Австрия рекомендовала принять дальнейшие меры по преодолению сложившихся стереотипов, усилению и соблюдению конституционных и правовых гарантий и обеспечению защиты прав человека женщин.

Reforzar y aplicar con eficacia la ley contra la trata de personas, así como el Plan de acción participativo nacional contra la trata y la explotación de niños;
Эффективно укрепить и осуществлять законодательство по борьбе с торговлей людьми, а также Национальный план совместных действий против торговли детьми и их эксплуатации;

No obstante, el Comité opina que es necesario reforzar y aplicar aún más estas medidas de manera continua, completa y sistemática.
Однако Комитет считает, что эти меры необходимо еще более активизировать и осуществлять на постоянной, всесторонней и систематической основе.

Reforzar y aplicar la legislación de 2007 por la que se tipifica como delito la esclavitud, recurriendo a programas existentes desde 2009, para erradicar las secuelas de la esclavitud(Santa Sede);
Укреплять и применять Закон 2007 года, предусматривающий уголовную ответственность за рабство, в рамках программ, существующих с 2009 года для искоренения последствий рабства( Святой Престол);

El debate de esos dos temas contribuiría a lograr ese objetivo, ya que ambos órganos asumen responsabilidades importantes a la hora de reforzar y aplicar los principios y propósitos de las Naciones Unidas.
Обсуждение этих двух вопросов будет содействовать достижению этой цели, поскольку оба органа несут большую ответственность за укрепление и реализацию принципов и целей Организации Объединенных Наций.

Reforzar y aplicar políticas y programas de desarrollo económico y social equitativos y sostenibles, incluidos marcos reglamentarios e institucionales;
Укрепление и осуществление политики и программ в области справедливого и устойчивого экономического и социального развития, включая нормативно- правовые основы и организационные структуры;

Europa, tan atractiva para cientos de millones de potenciales migrantes económicos, podría, debería y, creo, tendría que recuperar el control de sus fronteras, lo que les permitiría reforzar y aplicar límites necesarios a la inmigración.
Европа, ставшая магнитом для сотен миллионов потенциальных экономических мигрантов, может, должна и, я уверен, вернет контроль над своими границами, что даст возможность усилить необходимые ограничения миграции и применить их на практике.

Reforzar y aplicar las estrategias de reducción de la pobreza para que las comunidades desfavorecidas puedan tener acceso a una vivienda adecuada, la alimentación, la atención de la salud y la educación(Indonesia);
Укреплять и применять стратегии сокращения масштабов нищеты для обеспечения находящимся в неблагоприятном положении общинам возможности иметь надлежащее жилье, питание, медицинскую помощь и образование( Индонезия);

El cuestionario, preparado por la OEA y remitido a los Estados miembros de la OEA signatarios de la Conven-ción, ayudará al comité a precisar las medidas que se deberán adoptar para reforzar y aplicar plenamente la Convención.
Этот вопросник, подготовленный ОАГ и разосланный государствам-- членам ОАГ и участникам Конвенции, поможет Комитету уяснить, какие меры ему потребуется принять в будущем для повышения эффективности Конвенции и ее полного осуществления.

Reforzar y aplicar estrategias de financiación forestal a nivel nacional con un enfoque intersectorial de los aspectos ambientales, sociales y económicos de la ordenación sostenible de los bosques;
Укрепление и осуществление стратегий финансирования лесного хозяйства, предусматривающих применение межсекторальных подходов к экологическим, социальным и экономическим аспектам неистощительного лесопользования на национальном и районном уровнях;

Subrayan la necesidad de elaborar y poner en práctica políticas y planes de acción, así como de reforzar y aplicar medidas preventivas, para promover una mayor armonía y tolerancia entre los migrantes y las sociedades que los acogen;
Подчеркнули необходимость разработки и осуществления стратегий и планов действий, а также повышения эффективности и реализации профилактических мер в целях содействия установлению более гармоничных и терпимых отношений между мигрантами и принимающими странами;

Expresando la necesidad de reforzar y aplicar plenamente, cuando proceda, los mecanismos para la devolución o la restitución de los bienes culturales que hayan sido objeto de robo o de tráfico, así como para su protección y conservación.
Отмечая, что в соответствующих случаях необходимо укреплять и в полной мере применять механизмы для возвращения или реституции похищенных или ставших предметом незаконного оборота культурных ценностей, а также для их защиты и сохранения.

Reforzar y aplicar políticas orientadas a la acción, programas y proyectos de lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia que estén dirigidos a garantizar el pleno disfrute, en condiciones de igualdad, de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los afrodescendientes; se alienta también a los Estados a que elaboren planes de acción nacionales para promover la diversidad, la igualdad, la equidad, la justicia social, la igualdad de oportunidades y la participación de todos;
Укреплять и осуществлять имеющие конкретную направленность стратегии, программы и проекты по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, призванные обеспечить полное и равное осуществление прав человека и основных свобод лицами африканского происхождения; государствам рекомендуется также разрабатывать национальные планы действий по поощрению многообразия, равенства, равноправия, социальной справедливости, равенства возможностей и массового участия;

Alienta a los Estados a desarrollar, reforzar y aplicar, según proceda, los sistemas nacionales de reunión, vigilancia y evaluación de datos nacionales desglosados sobre los niños, incluidos los niños que trabajan y/o viven en la calle;
Призывает государства развивать, укреплять и реализовывать по мере необходимости национальные системы сбора, мониторинга и оценки дезагрегированных национальных данных о детях, в том числе о детях, работающих и/ или живущих на улице;

Formular, reforzar y aplicar estrategias de financiación forestal centradas en la mejora de los aspectos ambientales, sociales y económicos de la ordenación sostenible de los bosques como enfoque intersectorial a nivel del paisaje nacional;
Разрабатывать, укреплять и осуществлять стратегии финансирования лесного хозяйства, в рамках которых особое внимание уделяется укреплению экологической, социальной и экономической составляющих неистощительного лесопользования в рамках межсекторального подхода к нему на национальном уровне с учетом особенностей ландшафта;

A decir verdad, es realmente necesario reforzar y aplicar en mayor grado las medidas preventivas para avanzar más en lo que concierne a la eliminación de todas las manifestaciones de racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Действительно, имеется значительная потребность далее укреплять и осуществлять превентивные меры ради дальнейшего прогресса в деле ликвидации всех проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Adoptar, reforzar y aplicar disposiciones legislativas y de otra índole, estrategias intersectoriales y planes de acción para eliminar, con carácter prioritario, todas las formas de violencia y discriminación contra los niños que trabajan y/o viven en la calle y para poner fin a la impunidad de todos los autores de esas violaciones y a la criminalización de los niños que viven y/o trabajan en la calle;
Принимать, усиливать и осуществлять законодательные и другие меры, межсекторальные стратегии и планы действий с целью ликвидации в первоочередном порядке всех форм насилия и дискриминации против детей, работающих и/ или живущих на улице, и прекращения безнаказанности всех виновных в этих нарушениях и надругательствах, а также криминализации детей, живущих и/ или работающих на улице;

Reconociendo la necesidad de reforzar y aplicar plenamente, cuando proceda, los mecanismos para la recuperación y devolución de los bienes culturales robados u objeto de tráfico, así como para su protección y conservación.
Отмечая, что в соответствующих случаях необходимо укреплять и в полной мере применять механизмы, предназначенные для изъятия и возвращения похищенных или ставших предметом незаконного оборота культурных ценностей, а также для их защиты и сохранения.

Reconoce la importancia de desarrollar, reforzar y aplicar, según proceda, sistemas nacionales de recopilación, vigilancia y evaluación de datos nacionales pertinentes desglosados como instrumento útil para elaborar y evaluar la repercusión de políticas públicas que promuevan el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales;
Признает важность разработки, укрепления и осуществления, в соответствующих случаях, национальных систем сбора, мониторинга и оценки соответствующих дезагрегированных национальных данных в качестве полезного инструмента для обобщения и оценки воздействия национальных стратегий, направленных на реализацию прав человека и основных свобод;

Hacer realidad el desarme, y reforzar y aplicar los acuerdos sobre desarme, incluidos: el Protocolo sobre las Armas de Fuego, el Programa de Acción sobre las Armas Pequeñas y Ligeras, y los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley.
Сделать разоружение реальностью, ужесточить и выполнять соглашения о разоружении, в том числе Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, Программу действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.

Insta a los gobiernos a desarrollar, reforzar y aplicar estrategias eficaces destinadas a erradicar la pobreza y a promover un crecimiento inclusivo y un desarrollo sostenible que atiendan las necesidades de los niños, los adolescentes y los jóvenes, las personas de edad, los desempleados y las personas con discapacidad, así como de otros grupos desfavorecidos y marginados en las zonas urbanas y rurales;
Настоятельно призывает правительства разрабатывать, укреплять и осуществлять эффективные стратегии, направленные на искоренение нищеты, поощрение всеохватного роста и устойчивого развития и удовлетворение потребностей детей, подростков и молодежи, престарелых, безработных и инвалидов, равно как и других находящихся в неблагоприятном и маргинализированном положении групп населения как в городских, так и в сельских районах;

El informe termina con conclusiones y recomendaciones para seguir reforzando y aplicando las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento.
В заключение, в докладе представлены выводы и рекомендации относительно дальнейшего укрепления и осуществления правозащитных обязательств, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.

Iii Seguir desarrollando, reforzando y aplicando, según proceda, políticas y planes de acción públicos multisectoriales que promuevan la educación y los conocimientos sobre la salud, con especial hincapié en las poblaciones con un bajo nivel de concienciación o conocimientos sobre la salud;
Iii продолжить в надлежащих случаях разработку, укрепление и осуществление многопрофильных государственных стратегий и планов действий, призванных способствовать санитарному просвещению и грамотности в вопросах охраны здоровья, делая при этом особый акцент на те слои населения, у которых слаба осведомленность и/ или грамотность в вопросах охраны здоровья;

Aumentar las actividades de las autoridades públicas para erradicar la pobreza absoluta y reducir sensiblemente la pobreza general, entre otras cosas, formulando o reforzando y aplicando planes nacionales de erradicación de la pobreza encaminados a atacar las causas estructurales de la pobreza, incluidas medidas en los planos local, nacional, subregional, regional e internacional;
Активизацию принимаемых на государственном уровне усилий по ликвидации абсолютной нищеты и существенному сокращению масштабов нищеты в целом, в частности путем разработки или укрепления и осуществления национальных планов ликвидации нищеты, призванных устранить структурные причины нищеты и предусматривающих принятие мер на местном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях;

Adopten, refuercen y apliquen planes de cumplimiento y ejecución en todas las organizaciones regionales de ordenación pesquera; perfeccionen o elaboren mecanismos para coordinar las medidas de seguimiento, control y vigilancia, incluidas las dirigidas a los Estados no miembros, entre las organizaciones regionales y con los Estados de mercado pertinentes; y aseguren el intercambio más completo posible de información sobre seguimiento, control y vigilancia de las actividades pesqueras ilícitas, no declaradas y no reglamentadas.
Принимать, укреплять и внедрять во всех региональных рыбохозяйственных организациях системы, предусматривающие соблюдение действующих правил и обеспечение их выполнения; усиливать и развивать механизмы, позволяющие региональным рыбохозяйственным организациям и соответствующим государствам рынка координировать между собой меры по мониторингу, контролю и наблюдению, в том числе меры, ориентированные на нечленов; обеспечивать как можно более полный обмен получаемыми с помощью мониторинга, контроля и наблюдения сведениями о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле.