Примеры использования Para reforzar aún más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para reforzar aún más esa Dependencia se necesitarían recursos adicionales.
El nuevo marco refleja fielmente la nueva misión del PNUD yservirá para reforzar aún más ese enfoque.
Новая основа четко отражает новую миссию ПРООН ибудет служить для дальнейшего подкрепления этой приоритетной задачи.La propuesta de medidas para reforzar aún más la independencia y la competencia profesional de sus miembros;
Внесения предложений в отношении мер дальнейшего укрепления независимости и расширения экспертных знаний ее членов;Formulación de directrices dirigidas a las fuerzas militares,de seguridad y de policía para reforzar aún más el control de las fronteras;
Направление военным, службам безопасности и полиции указаний обеспечить дальнейшее усиление контроля на границах;Y para reforzar aún más este vínculo casi natural, los preámbulos y los artículos 1, 2, 3 y 5 de ambos Pactos son prácticamente idénticos.
И, чтобы еще больше усилить эту почти естественную связь, сделали почти идентичными преамбулы и статьи 1, 2, 3 и 5 обоих Пактов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reforzar los mecanismos
reforzar el sistema
reforzar los vínculos
reforzar la aplicación
reforzar la eficacia
refuerce las medidas
reforzando la capacidad
reforzar la colaboración
reforzar los programas
reforzando la cooperación
Больше
En consecuencia, en el proyecto de presupuesto figuran propuestas para reforzar aún más la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Таким образом, в предлагаемом бюджете отражены предложения с целью дальнейшего укрепления Управления служб внутреннего контроля.Para reforzar aún más los controles de exportación con el fin de evitar la proliferación de armas de destrucción en masa, el Japón, en diciembre de 2001, introdujo controles generales.
Для дальнейшего усиления контроля за экспортом и нераспространения оружия массового уничтожения в Японии с декабря 2001 года действует режим сплошного контроля.En junio se llevó a cabo una evaluación independiente para reforzar aún más la eficiencia, la capacidad de respuesta y la transparencia del Fondo.
В июне была проведена независимая оценка в целях дальнейшего повышения эффективности, потенциала реагирования и транспарентности фонда.Para reforzar aún más las decisiones en materia de garantías negativas de seguridad y un TCPMF, el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme debe establecer plazos para el inicio de deliberaciones y negociaciones.
Чтобы придать еще больше силы решениям по НГБ и ДЗПРМ, программа работы Конференции по разоружению должна предусматривать предельные сроки в отношении начала дискуссий и переговоров.Los Estados Unidos participan plenamente con el OIEA yotros miembros del mismo en los esfuerzos para reforzar aún más el sistema de salvaguardias.
Соединенные Штаты совместно с МАГАТЭ и другими его государствами-членами предпринимают усилия для дальнейшего укрепления системы гарантий.Por último, Liechtenstein ha adoptado una serie de medidas para reforzar aún más el régimen de prevención de los abusos impuesto con fines penales por su Centro financiero.
И наконец, Лихтенштейн принял ряд мер в целях дальнейшего укрепления своего режима предупреждения использования его финансовой системы Para reforzar aún más esa colaboración la Relatora Especial tiene previsto reunirse con miembros del Comité en enero de 2004 y pronunciar una alocución ante la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en marzo de 2004.
В интересах дальнейшего укрепления сотрудничества Специальный докладчик планирует встретиться с КЛДЖ En 2010,la India aprobó enmiendas a la Ley de Comercio Exterior de 1992 para reforzar aún más el sistema nacional de control de exportaciones.
В 2010 году Индия приняла поправки к Закону о внешней торговле 1992 года, с тем чтобы еще больше усилить национальную систему контроля за экспортом.La pronta conclusión de un acuerdo para reforzar aún más un mecanismo eficaz, flexible y transparente de cumplimiento y de cooperación tendría enormes efectos positivos.
Быстрое заключение соглашения с целью еще больше укрепить эффективный, гибкий и транспарентный механизм соблюдения и сотрудничества обернулось бы колоссальными позитивными последствиями.Ahora debemos avanzar sobre la base lo que se ha conseguido desde 2006 yaprovechar la oportunidad para reforzar aún más el régimen de desarme y no proliferación en materia de armas biológicas.
Сейчас нам следует развивать все успехи, достигнутые с 2006 года,и воспользоваться возможностью для дальнейшего укрепления режима разоружения в области биологического оружия и его нераспространения.Apoyamos el fortalecimiento de esa Oficina para reforzar aún más mecanismos estrictos de control, aumentando así la confianza de los Estados Miembros de que la Organización cuenta con una gestión eficaz.
Мы выступаем за укрепление этого Управления с целью дальнейшего усиления механизмов строгого контроля и таким образом повышения уверенности государств- членов в том, что управление Организацией осуществляется эффективно.Además, dada la repercusión mundial del acontecer económico en los grandes países desarrollados,es indispensable hallar medios pragmáticos para reforzar aún más la vigilancia de las políticas económicas, financieras y comerciales de estos países.
Кроме того, учитывая всемирное значение экономических достижений крупных развитых стран,необходимо вести поиск практических путей дальнейшего усиления надзора за экономической, финансовой и торговой политикой этих стран.Para reforzar aún más estos requisitos, la legislación marroquí obliga también al juez de la Fiscalía Pública a remitir al menor que muestre signos aparentes de violencia a un servicio de expertos para la realización de un examen médico.
С целью дальнейшего совершенствования этой меры марокканское законодательство обязывает также магистратов прокуратуры распоряжаться о проведении медицинского осмотра в случаях, связанных Zimbabwe está profundamente preocupado por las recientes medidas adoptadas para reforzar aún más el embargo económico, comercial y financiero contra Cuba.
Зимбабве глубоко обеспокоена недавним предложением принять меры по дальнейшему ужесточению экономического, торгового и финансового эмбарго в отношении Кубы.Por último, para reforzar aún más la comparabilidad entre países, el criterio debe ser las variaciones en el volumen de deuda correspondiente a las pensiones en determinadas condiciones económicas y demográficas hipotéticas y no el nivel de deuda propiamente dicha.
И наконец, чтобы еще больше укрепить уровень сравнимости между странами, эталоном должны быть изменения в запасе пенсионного долга в рамках данных экономических и демографических предположений, а не сам уровень долга.En febrero de 2012, establecimos una Dependencia de Evaluación independiente para reforzar aún más la función de evaluación y, en enero de 2013, aprobamos la política de evaluación de ONU-Hábitat.
В феврале 2012 года мы создали независимое подразделение по оценке для дальнейшего укрепления функции оценки, и в январе 2013 года мы утвердили политику проведения оценок в ООН- Хабитат.Esas dos nuevas funcionesbrindan al Consejo una nueva oportunidad para reforzar aún más el seguimiento integrado y coordinado de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y lo sitúan en el núcleo de las iniciativas mundiales para supervisar y promover su aplicación.
Две новые функции предоставляют Совету новую возможность по дальнейшему укреплению комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.Confiamos plenamente en que el nuevo Coordinador del Socorro de Emergencia, Sr. Jan Egeland,actuará sobre la base de los logros de su predecesor para reforzar aún más la labor de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.
Мы совершенно убеждены, что новый Координатор чрезвычайной помощи гн Ян Эгеланнбудет активно продолжать работу своего предшественника по дальнейшей активизации деятельности Se recomienda quelos Estados consideren la posibilidad de idear medidas complementarias para reforzar aún más la aplicación de la Convención de 1988 en las siguientes esferas, compaginando el respeto de los derechos humanos individuales con los principios básicos de justicia y seguridad:.
Государствам рекомендуется рассмотреть возможность выработки дополнительных мер, направленных на дальнейшее укрепление применения Конвенции 1988 года при одновременном уважении прав человека отдельных лиц и соблюдения основополагающих принципов правосудия и безопасности в следующих областях:.La reunión anual ofrece la oportunidad de realizar un intercambio de información sustantivo ydebatir estrategias conjuntas de los organismos de las Naciones Unidas para reforzar aún más las iniciativas encaminadas a frenar la violencia contra la mujer.
Его ежегодное совещание обеспечивает возможность для широкого обмена информацией и обсуждения представителями учрежденийсистемы Организации Объединенных Наций совместных стратегий, касающихся дальнейшего укрепления усилий по принятию мер в связи со случаями насилия в отношении женщин.La Unión Europea acoge conagrado las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad para reforzar aún más la imparcialidad y la claridad de los procedimientos seguidos por el Comité establecido de conformidad con las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011) respecto de Al-Qaida y los individuos y entidades asociadas.
Европейский союз приветствует меры, предпринятые Советом Безопасности для дальнейшего укрепления справедливости и прозрачности процедур, которых придерживается Комитет, учрежденный в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), в отношении<< АльКаиды>gt; и связанных с ней частных и юридических лиц.La Representante Especial recomienda que la supervisión a cargo de instituciones nacionales de derechos humanos se fortalezca e invita a la comunidadinternacional a que siga asignando fondos suficientes para reforzar aún más las capacidades institucionales y sociales de los países y los mecanismos para la supervisión, promoción y protección de los derechos humanos, en particular los de los niños.
Специальный представитель рекомендует усилить мониторинг со стороны национальных правозащитных учреждений и предлагает международному сообществу ивпредь выделять достаточные средства для дальнейшего укрепления национальных институциональных и общественных потенциалов и механизмов по мониторингу, поощрению и защите прав человека, включая права детей.Para reforzar aún más el procedimiento de seguimiento deberán celebrarse cada año reuniones de los Estados Partes en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, a las que el Relator Especial sobre el seguimiento de los dictámenes presentará un informe que permita a los Estados Partes examinar la aplicación de las decisiones del Comité de Derechos Humanos.".
Для дальнейшего укрепления процедуры последующей деятельности совещания государств- участников Международного пакта о гражданских и политических правах следует проводить ежегодно и Специальному докладчику по последующей деятельности в связи с соображениями необходимо представлять им доклад, с тем чтобы государства- участники могли рассмотреть вопрос о соблюдении решений Комитета по правам человека".Insta a las Partes a aprovechar el proceso de examen de la Convención para reforzar aún más la coherencia de su asistencia bilateral y multilateral en el marco de la aplicación de la Convención y a incorporar activamente los resultados obtenido en los procedimientos y la programación de las futuras medidas de asistencia;
Настоятельно призывает Стороны использовать процесс рассмотрения хода осуществления Конвенции для дальнейшего усиления согласованности предпринимаемых ими мер по оказанию двусторонней и многосторонней помощи в рамках процесса осуществления Конвенции и 
