ДАЛЬНЕЙШЕЕ УСИЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• seguir fortaleciendo
• seguir reforzando
• fortalecer más
• refuerce aún más
• mayor fortalecimiento

Примеры использования Дальнейшее усиление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слово<< поддержка>gt; заменить словами<< дальнейшее усилениеgt;gt;.
Sustitúyanse las palabras" sentar las bases de" por las palabras" seguir fortaleciendo".

Он приветствует дальнейшее усиление сотрудничества между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами( ЛВС).
Acoge con beneplácito el nuevo aumento de la cooperación entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas del Líbano.

Направление военным, службам безопасности и полиции указаний обеспечить дальнейшее усиление контроля на границах;
Formulación de directrices dirigidas a las fuerzas militares, de seguridad y de policía para reforzar aún más el control de las fronteras;

Реорганизация обеспечит дальнейшее усиление приверженности ЮНФПА делу сотрудничества по линии ЮгЮг в рамках наращивания потенциала.
La reorganización consolidará aún más el compromiso del UNFPA con respecto a la cooperación Sur-Sur, en el marco de la creación de capacidad.

Огромное значение имеет вступление в силу ДВЗЯИ, и, кроме того, необходимо дальнейшее усиление роли зон, свободных от ядерного оружия.
La entrada en vigor del TPCE es fundamental, y se debe seguir reforzando el papel de las zonas libres de armas nucleares.

Цель Организации: дальнейшее усиление формирования информационного общества в Африке, лучше соответствующего задачам континента в области развития.
Objetivo de la Organización: Fortalecer más la sociedad africana de la información para hacer frente a los desafíos de desarrollo del continente.

Со своей стороны, его правительство также принимает ряд мер, нацеленных на дальнейшее усиление потенциала Монголии в плане участия в миротворческих операциях.
Por su parte el Gobierno de Mongolia también está adoptando una serie de medidas dirigidas a seguir fortaleciendo la capacidad de Mongolia para la participación en las operaciones de paz.

Дальнейшее усиление правовых режимов, предназначенных для решения глобальных, региональных и национальных экологических проблем в рамках Программы Монтевидео III.
Mayor fortalecimiento de los regímenes jurídicos destinados a hacer frente a los problemas ambientales mundiales, regionales y nacionales en el marco del Programa de Montevideo III.

Малайзия полностью поддерживает инициативу Организации, направленную на дальнейшее усиление потенциала Организации Объединенных Наций принимать быстрые ответные меры в конфликтных ситуациях.
Malasia apoya plenamente la iniciativa de la Organización en cuanto a seguir fortaleciendo la capacidad de las Naciones Unidas de responder con celeridad a las situaciones de conflicto.

Считаем необходимым дальнейшее усиление роли ЭКОСОС в координации и стратегическом руководстве системой оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
Consideramos que el Consejo Económico y Social debería fortalecer más su función de coordinación y de conducción estratégica de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Декабря 2012 года принят Закон, предусматривающий нормы, направленные на дальнейшее усиление правовой защиты субъектов предпринимательства и либерализации квалифицирующих признаков уголовных преступлений.
El 29 de diciembre de 2012, se aprobó una ley cuyas disposiciones están dirigidas a fortalecer aún más la protección jurídica de las empresas y liberalizar la tipificación de los delitos penales.

Выступаем за дальнейшее усиление взаимодействия Целевой группы с Генеральной Ассамблеей, налаживание ее более регулярных контактов и<< обратной связи>gt; с государствами- членами.
Estamos a favor de que se fortalezca la cooperación entre el Equipo Especial y la Asamblea General, y se intercambie información con los Estados Miembros con mayor regularidad.

Результатом последних месяцев блокады является также дальнейшее усиление обнищания жителей Газы, которое специалисты все чаще считают практически неизбежным, если не будут приняты решительные меры.
El bloqueo de los últimos meses también ha agudizado aún más el empobrecimiento en Gaza, algo que los especialistas han considerado prácticamente irreversible si no se hace un gran esfuerzo.

Представитель Корейской Народно-Демократической Республики сказал, что завершение Уругвайского раунда ознаменовало собой дальнейшее усиление многостороннего характера международной торговой системы.
El representante de la República Democrática Popular de Corea dijo que, tras la conclusión de la Ronda Uruguay, el carácter multilateral del sistema comercial internacional había registrado nuevas mejoras.

Она также призвала обеспечить дальнейшее усиление специализированной подготовки по вопросам права прав человека, включая профессиональную подготовку по гендерному равенству и правам женщин.
También alentó a que se siguiera intensificando la formación especializada sobre las normas de derechos humanos, particularmente la formación sobre la igualdad de género y los derechos de la mujer.

Суммируя сказанное, хочу от имени Республики Корея подчеркнуть нашу твердую убежденность в том, что дальнейшее усиление глобального режима ядерного нераспространения и его институционализация являются одинаково важными задачами.
Dicho esto, la República de Corea tiene la firme convicción de que seguir fortaleciendo e institucionalizando el régimen mundial de no proliferación nuclear, es igualmente importante.

В этой связи необходимо дальнейшее усиление роли лиц, осуществляющих уголовное преследование, в институционализации процессов обеспечения подотчетности, а также в стимулировании или поддержке их надлежащего функционирования.
A ese respecto, se debería fortalecer más el papel de los fiscales en la institucionalización de los procesos de rendición de cuentas y en el estímulo o apoyo al justo funcionamiento de esos procesos.

Как указано в приложении к настоящему документу, данная стратегия направлена на дальнейшее усиление программы" Тунза" и установление контактов с еще большим числом организаций, работающих с детьми и молодежью или в интересах детей и молодежи по всему миру.
La estrategia, como se recoge en el anexo al presente documento, aspira a fortalecer ulteriormente el programa Tunza y llegar a muchas más organizaciones que trabajen con la juventud y la infancia de todo el mundo para mejorar su condición.

Дальнейшее усиление способности Департамента работать вместе с другими компонентами Организации над формированием и осуществлением стратегий в области коммуникации и информации, которые соответствовали бы их основным и тематическим задачам.
Reforzar aún más la capacidad del Departamento de colaborar con otras partes de la Organización con miras a diseñar y aplicar estrategias de comunicación e información a fin de cumplir sus objetivos básicos y temáticos.

Министры отметили, что в последние годы имело место дальнейшее усиление роли Организации Объединенных Наций в международных делах и что Организация Объединенных Наций способна вносить важнейший вклад в политической и экономической областях.
Los Ministros observaron que, en los últimos años, se ha reforzado aún más la función de las Naciones Unidas en los asuntos mundiales y que la Organización está llamada a efectuar aportaciones vitales en las esferas política y económica.

Дальнейшее усиление тенденции к более частому проведению открытых заседаний, включая открытые брифинги и обсуждения, не ставя под сомнение полезность консультаций открытого состава при обсуждении и подготовке решений Совета.
Seguir reforzando la tendencia a celebrar sesiones públicas con más frecuencia, entre otras cosas organizando reuniones informativas y debates públicos, sin perjuicio de la utilidad de las consultas del pleno para el examen y la preparación de las decisiones del Consejo.

Генеральный секретарь будет обеспечивать дальнейшее усиление координации деятельности системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы ее программы способствовали и содействовали решению задачи по достижению целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
El Secretario General velar por que se fortalezca aún más la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas a fin de que sus programas refuercen y apoyen los esfuerzos en pos de los objetivos enunciados en la Declaración del Milenio.

Кроме того, ЮНДКП оказала помощь правительству Вьетнама в подготовке проекта, направленного на дальнейшее усиление потенциала страны по разработке и осуществлению политики в области контроля над наркотиками в рамках обновленного национального генерального плана на период 2000- 2008 годов.
También prestó asistencia al Gobierno de Viet Nam en la preparación de un proyecto destinado a seguir aumentando su capacidad de formular y ejecutar políticas de fiscalización de drogas en el marco de un plan básico nacional actualizado para el período 2000-2008.

Обеспечить дальнейшее усиление механизмов выявления и расследования случаев насилия в семье, организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов, занимающихся такими случаями, и предоставлять правовую и медицинскую помощь жертвам( Бразилия);
Seguir fortaleciendo los mecanismos para detectar e investigar los casos de violencia doméstica, capacitar a los agentes del orden para que se ocupen de estos casos y proporcionar asistencia jurídica y tratamiento médico a las víctimas(Brasil);

Резко увеличилось количество локальных войн, наблюдается дальнейшее усиление неравенства в глобальном масштабе, примерно 1, 3 миллиарда людей, согласно оценкам, живут в условиях крайней нищеты и все острее ощущается проблема нерационального использования природных ресурсов.
Ha habido un aumento acentuado del número de guerras locales, sigue aumentado la disparidad mundial, se calcula que cerca de 1.300 millones de personas viven en extrema pobreza y es cada vez mayor la preocupación sobre la utilización insostenible de los recursos.

Дальнейшее усиление такого каскадного эффекта обеспечивает Система управления служебной деятельностью и профессионального роста, благодаря которой приоритеты глав департаментов, управлений и миссий получают отражение в рабочих планах подразделений и отдельных сотрудников.
Esta transmisión de responsabilidades se refuerza aún más con el Sistema de Gestión de la Actuación Profesional y Perfeccionamiento, que establece que las prioridades de los jefes de los departamentos/oficinas/misiones se traduzcan en planes de trabajo individuales y de las dependencias.

Кроме того, непрекращающиеся провокации со стороны Турции, целью которых является закрепление фактического разделения Кипра и дальнейшее усиление незаконного сепаратистского образования в оккупированных районах, серьезно подрывают все усилия, направленные на воссоединение и примирение.
Además, las continuas provocaciones de Turquía, destinadas a consolidar la división de facto de Chipre y a seguir reforzando la entidad secesionista ilegal en las zonas ocupadas, socava gravemente toda la labor que se realiza en favor de la reunificación y la reconciliación.

Это предполагает также дальнейшее усиление мер по демократизации всей системы Организации, с тем чтобы возможности и поддержка малых стран с их немалыми проблемами сливались воедино с действиями крупных стран.
La reforma entraña también la intensificación de los esfuerzos por democratizar todo el sistema de las Naciones Unidas, de manera que las capacidades y las contribuciones de los países pequeños, por más numerosos que sean sus problemas, puedan unirse a las de los Estados mayores.

Следствием новых диспропорций в обычном военном потенциале может стать лишь еще большая международная небезопасность и нестабильность и дальнейшее усиление нагрузки на режим нераспространения ядерного оружия, основу которого составляют систематические и действенные усилия в направлении ядерного разоружения.
Nuevos desequilibrios en la capacidad militar convencional no pueden más que traducirse en una mayor inseguridad e inestabilidad internacional, y en mayores presiones sobre el régimen de no proliferación de armas nucleares, que descansa en esfuerzos sistemáticos y efectivos hacia el desarme nuclear.

Направляю Вам настоящее письмо, чтобы обратить Ваше внимание на критическую ситуацию и дальнейшее усиление напряженности на территории оккупированного Государства Палестина, включая Восточный Иерусалим, причиной которых являются непрекращающиеся провокации и незаконные действия Израиля, направленные против палестинского народа.
Me dirijo a usted a fin de señalar a su atención la situación crítica y el aumento constante de las tensiones en el Estado Ocupado de Palestina, incluida Jerusalén Oriental, a consecuencia de las incesantes provocaciones de Israel y sus acciones ilegales contra el pueblo palestino.