ДАЛЬНЕЙШАЯ АКТИВИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• seguir fortaleciendo
• seguir mejorando
• intensificación
• seguir impulsando
• un mayor fortalecimiento
• seguir reforzando

Примеры использования Дальнейшая активизация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшая активизация развития и передачи технологий.
Seguir reforzando el desarrollo y la transferencia de tecnología.

Кроме того, необходима дальнейшая активизация международных усилий.
Además, hace falta seguir mejorando los esfuerzos internacionales.

Дальнейшая активизация актуального и продуктивного взаимодействия правительственного механизма и гражданского общества;
Continuar fomentando una colaboración significativa y productiva entre los mecanismos gubernamentales y la sociedad civil;

В ходе следующего двухгодичного периода ожидается дальнейшая активизация СО и выход этой деятельности на оперативный этап.
Durante el próximo bienio se prevé un nuevo fortalecimiento y el avance de la aplicación conjunta a una fase operacional.

В свете последних событий во всем мире дальнейшая активизация сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций является логичной и необходимой.
Un mayor fortalecimiento de la colaboración en el seno de las Naciones Unidas es lógico y necesario a la luz de los nuevos acontecimientos ocurridos en el mundo.

Дальнейшая активизация усилий соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций по ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин;
Seguir fortaleciendo las actividades de las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas destinadas a eliminar todas las formas de discriminación y violencia contra la mujer;

Более широкое использование Практического руководства по вопросам участия сельских женщин в выборах членов комитетов сельских жителей и дальнейшая активизация просветительской работы с сельскими женщинами.
Ampliación de la utilización del manual práctico sobre la participación de la mujer rural en las elecciones a los comités de aldea y fomento continuo de la formación de las mujeres de las aldeas.

Поскольку в связи с финансовым кризисом ООН- Хабитат в ближайшем будущем предстоит работать с меньшим объемом поступлений, ей необходимо стремиться к повышению производительности и эффективности, тем более, что ожидается дальнейшая активизация процесса урбанизации.
Dado que ONU-Hábitat tendrá que trabajar con menos recursos debido a la crisis financiera, necesita esforzarse por aumentar la productividad y la eficiencia, sobre todo porque se espera que el proceso de urbanización continuará intensificándose.

Хотя мы должны быть неустанными в наших усилиях, направленных на решение вопросов стрелкового оружия и противопехотных мин, необходима также дальнейшая активизация усилий в деле обеспечения большей транспарентности в области вооружений.
Si bien no debemos cejar en nuestros esfuerzos relacionados con los temas de las armas pequeñas y las minas terrestres, también debemos seguir fortaleciendo los esfuerzos a favor de las medidas de transparencia con respecto a las armas.

Кроме того, в этой связи нет никакого сомнения в том, что дальнейшая активизация насилия лишь усугубляет страдания, порождает гнев и горечь, обострение напряженности и разочарование, влечет за собой рост экстремизма и нежелание проявлять сдержанность.
Además, a este respecto, es indudable que la intensificación continua del ciclo de violencia sólo está profundizando el sufrimiento, agudizando el odio y la amargura, aumentando las tensiones y las frustraciones, alimentando el extremismo y ahogando la moderación.

Дальнейшая активизация государственной политики в сфере обеспечения гендерного равенства и обеспечения более широкого и всестороннего участия наиболее уязвимых групп населения, в том числе инвалидов, престарелых, лиц африканского происхождения и представителей коренных народов.
Impulsar políticas públicas aún más vigorosas relacionadas con la equidad de género y de mayor participación, en todos los ámbitos, de los grupos en condición de mayor vulnerabilidad, entre ellos las personas con discapacidad, los adultos mayores, los afrodescendientes y los indígenas.

Целью участия Казахстана в ГЯП является дальнейшая активизация мер по борьбе с терроризмом, противодействию распространения оружия массового уничтожения, усиления контроля за использованием и перемещением ядерных материалов и продукции двойного назначения.
El objetivo de la participación de Kazajstán en ese Grupo consiste en seguir intensificando las medidas de lucha contra el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa y el robustecimiento del control del uso y el tráfico de materiales nucleares y artículos de doble uso.

Дальнейшая активизация наших коллективных действий в интересах расширения возможностей молодежи и женщин наименее развитых стран позволит более эффективно содействовать справедливому и всеохватному развитию, ликвидации нищеты, созданию рабочих мест и обеспечению социальной справедливости;
Un mayor fortalecimiento de nuestras acciones colectivas encaminadas a empoderar a las poblaciones jóvenes y las mujeres de los países menos adelantados contribuirá más eficazmente al desarrollo equitativo e inclusivo, la erradicación de la pobreza, la creación de puestos de trabajo y la justicia social;

Президенты выразили мнение, что дальнейшая активизация экономического сотрудничества Север- Юг в Европе, а также более широкое сотрудничество между региональными организациями, которое способствовало бы ускорению темпов регионального экономического развития, отвечают интересам всех сторон.
Los Presidentes consideraron que la intensificación de la cooperación económica Norte-Sur en Europa y la mejora de la cooperación entre las organizaciones regionales, que contribuirían a acelerar el ritmo del desarrollo económico regional, servían los intereses de todas las partes.

Дальнейшая активизация государственной политики в сфере обеспечения гендерного равенства и обеспечения более широкого и всестороннего участия представителей наиболее уязвимых групп населения, в том числе инвалидов, престарелых, детей, лиц африканского происхождения и представителей коренных народов;
Seguir impulsando políticas públicas vigorosas relacionadas con la equidad de género y de mayor participación, en todos los ámbitos, de los grupos en condición de mayor vulnerabilidad, entre ellos los de las personas con discapacidad, los adultos mayores, los niños y niñas, los afrodescendientes y los indígenas.

Дальнейшая активизация взаимодействия посредством контактов и/ или регулярных заседаний с участием представителей международных, региональных и субрегиональных организаций в целях поощрения и совершенствования осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, в частности путем укрепления координации их деятельности с целью максимального использования имеющихся в их распоряжении ресурсов и устранения дублирования;
Continuar intensificando la interacción mediante contactos y reuniones periódicas con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, con miras a facilitar y mejorar la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, en particular con una mayor coordinación de sus actividades para utilizar lo mejor posible los recursos y evitar duplicaciones;

В связи с дальнейшей активизацией боевых действий гуманитарная ситуация резко ухудшилась.
Con la intensificación de los combates la situación humanitaria ha empeorado de forma palpable.

Они призвали к дальнейшей активизации этих усилий.
Instaron a que se siguieran fortaleciendo esos esfuerzos.

Фонд обеспечил дальнейшую активизацию своих связей с различными региональными экономическими организациями.
El Fondo ha seguido fortaleciendo sus relaciones con diversas organizaciones económicas regionales.

Обеспечить дальнейшую активизацию и поддержку проведения Международного дня демократии.
Velar por que se siga impulsando y apoyando el Día Internacional de la Democracia.

Тем не менее деятельность в этой области нуждается в дальнейшей активизации.
Sin embargo, habrá que seguir potenciando las actividades en ese ámbito.

Возможности дальнейшей активизации деятельности Организации Объединенных Наций в этой области путем укрепления программ технического сотрудничества;
Posibilidades de seguir fortaleciendo la labor de las Naciones Unidas en esta esfera por medio de programas de cooperación técnica mejorados;

Совещание выразило мнение о важности дальнейшей активизации межучрежденческой координации и сотрудничества в связанной с космосом деятельности.
La Reunión convino en la importancia de seguir fortaleciendo la coordinación y cooperación interinstitucionales en las actividades relativas al espacio ultraterrestre.

Такой процесс, направленный на отражение сквозного характера деятельности по укреплению потенциала, необходим для дальнейшей активизации осуществления деятельности по укреплению потенциала.
Este proceso, que reflejaría la naturaleza transversal del fomento de la capacidad, resulta necesario para seguir mejorando la ejecución de actividades de fomento de la capacidad.

Продолжить работу по поощрению прав женщин и расширению их возможностей в целях дальнейшей активизации их участия в экономической и политической жизни( Филиппины);
Seguir promoviendo los derechos y el empoderamiento de la mujer con el fin de seguir reforzando su participación en la vida económica y política(Filipinas);

Дальнейшей активизации закупочной деятельности в целях пополнения перечней поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Seguir fortaleciendo la función de adquisiciones a fin de ampliar la lista de proveedores para incluir a proveedores de países en desarrollo y países de economía en transición;

Комитет подчеркивает важность дальнейшей активизации работы по сбору средств в целях создания максимально широкой базы доноров для обеспечения финансовой устойчивости.
La Comisión destaca la importancia de que se sigan intensificando las actividades de recaudación de fondos con el fin de lograr la base de donantes más amplia posible para asegurar la sostenibilidad financiera.

Для дальнейшей активизации усилий на национальном уровне по выполнению положений Конвенции и Всемирной декларации недавно была учреждена специальная межучрежденческая комиссия.
A fin de mejorar aún más a nivel local los esfuerzos por aplicar las disposiciones de la Convención y la Declaración Mundial, se ha establecido recientemente una comisión especial entre organismos.

Поэтому Европейский союз призывает к дальнейшей активизации диалога и сотрудничества в этих вопросах между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.
Por lo tanto, la Unión Europea alienta a que se intensifiquen aún más el diálogo y la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA en cuanto a estas cuestiones.