Примеры использования Aplicar un plan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aplicar un plan de acción,etc.
Осуществление плана действий и т.Era preciso elaborar y aplicar un plan de comunicación.
Aplicar un plan de sucesión.
Elementos para establecer y aplicar un plan mundial de vigilancia.
Элементы для создания и осуществления плана глобального мониторинга.Aplicar un plan de autocontratación de los funcionarios sobrantes, dedicándolos a nuevos proyectos oficiales;
Реализация плана добровольного перехода лишних сотрудников на работу в новые государственные структуры;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
El SIV debería desarrollar y aplicar un plan de garantía de calidad.
В рамках МСМ должен быть разработан и внедрен план обеспечения качества.Elaborar y aplicar un plan en consonancia con la Declaración de Yamoussoukro;
Подготовка и реализация плана в соответствии с Декларацией Ямусукро;El Estado Parte debería adoptar medidas para vigilar esta situación,facilitar la realización de investigaciones y aplicar un plan de acción.
Государству- участнику следует следить за развитием сложившейся ситуации, содействоватьпроведению расследований, а также разработать и выполнить план действий.Desarrollar y aplicar un plan decenal para el fomento de la capacidad con la Unión Africana.
Разработать и осуществить совместно с Африканским союзом 10- летний план создания потенциала.El representante de la Secretaría señaló que en virtud de ladecisión XV/29 se había comprometido a Bolivia a aplicar un plan de acción para reducir su consumo de CFC.
Представитель секретариата отметил,что согласно решению XV/ 29 Боливия обязалась выполнять план действий по сокращению своего потребления ХФУ.El Gobierno del Líbano comienza a aplicar un plan de desarrollo de las zonas liberadas del Líbano meridional.
Правительство Ливана приступает к осуществлению плана развития районов, освобожденных на юге Ливана.El representante de la Secretaría señaló que en virtud de ladecisión XIV/34 se había comprometido a Etiopía aplicar un plan de acción para reducir su consumo de CFC.
Представитель секретариата отметил,что согласно решению XIV/ 34 Эфиопия обязалась выполнять план действий по сокращению своего потребления ХФУ.Elaborar y aplicar un plan para ofrecer alojamiento y asistencia a las personas con discapacidad(Estados Unidos);
Разработать и осуществлять план мероприятий по размещению инвалидов и оказанию им помощи( Соединенные Штаты);Determinar todos los condicionamientos que puedanincidir negativamente en la conclusión de su mandato para 2010 y aplicar un plan de acción para superarlos.
Выявить все потенциальные препятствия, которые могутнегативно влиять на завершение работы согласно мандату к 2010 году, и выполнить план действий по их устранению.La CCSBT estaba en el proceso de elaborar y aplicar un plan de seguimiento, control y vigilancia para el atún de aleta azul del sur.
ККСБТ находится в процессе разработки и внедрения схемы мониторинга, контроля и наблюдения в отношении южного синего тунца.El representante de la Secretaría señaló que en virtud de ladecisión XV/35 se había comprometido a Honduras a aplicar un plan de acción para reducir su consumo de metilbromuro.
Представитель секретариата отметил,что согласно решению XV/ 35 Гондурас обязался выполнять план действий по сокращению своего потребления бромистого метила.Función de la Misión: aplicar un plan de acción para orientar el proceso de incorporación del género en todos los aspectos de la labor de la UNMIS.
Задача Миссии: осуществление плана действий по руководству процессом учета гендерных факторов во всех аспектах деятельности МООНВС.La Misión también había solicitado financiación en el presupuesto 2008/2009 parasufragar los servicios de un consultor encargado de idear y aplicar un plan de continuidad de las operaciones.
Миссия попросила также включить в бюджет на 2008/ 09год средства на привлечение консультанта для подготовки и осуществления плана обеспечения бесперебойного функционирования систем.El Gobierno del Sudán se comprometió a presentar y aplicar un plan para neutralizar y desarmar a las milicias Janjaweed y otras milicias armadas.
Правительство Судана обязалось представить и осуществить план нейтрализации и разоружения<< Джанджавид>gt; и вооруженных формирований.Formular y aplicar un plan de acción para proteger la seguridad y los derechos humanos de los activistas de la comunidad y los miembros de las organizaciones sociales(Canadá);
Разработать и осуществлять план действий по обеспечению безопасности и защите прав человека общинных активистов и членов общественных организаций( Канада);La Oficina trabaja, junto con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, para aplicar un plan de acción de gestión a fin de garantizar un mayor equilibrio geográfico en la OACNUDH.
Управление совместно с Управлением людских ресурсов ведет работу по реализации плана управленческих действий для обеспечения более сбалансированной географической представленности внутри УВКПЧ.Diseñar y aplicar un plan nacional contra la trata de personas que prevea un órgano nacional de coordinación(Suiza);
Разработать и приступить к осуществлению национального плана по борьбе с торговлей людьми, предусматривающего создание национального координационного органа( Швейцария);La Misión también había solicitado financiación en el presupuesto 2008/2009 parasufragar los servicios de un consultor encargado de idear y aplicar un plan de continuidad de las operaciones.
Миссия просила также предусмотреть в бюджете на 2008/ 09год средства для привлечения консультанта для разработки и осуществления плана обеспечения бесперебойного функционирования систем.El Gobierno de Marruecos está utilizándolos para aplicar un plan destinado a la educación y capacitación sobre el VIH/SIDA de los 31.000 imanes del país.
Правительство Марокко использует эти подборки для реализации плана просвещения и учебной подготовки по вопросам ВИЧ/ СПИДа среди всех 31 000 имамов в Марокко.Desarrollar y aplicar un plan de gestión de la eliminación de conformidad con el Convenio de Basilea, basado en métodos de destrucción y transformación irreversible:.
Разработка и выполнение плана управления размещением в соответствии с Базельской Конвенцией на основе уничтожения и методов необратимого преобразования.Ya se están realizando trabajos entre cuatro partes yel Comité para elaborar y aplicar un plan de cumplimiento encaminado a resolver dificultades con la presentación de informes nacionales.
На данном этапе с участием четырех Сторон иКомитета уже ведется работа по разработке и реализации плана обеспечения соблюдения, который призван устранить имеющиеся трудности с национальной отчетностью.Desarrollar y aplicar un plan y mecanismos de prevención a fin de coordinar los esfuerzos de prevención entre las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y los organismos locales;
Разрабатывать и осуществлять планы предотвращения насилия и создавать механизмы координации усилий правительственных и неправительственных организаций и учреждений на местах в целях предупреждения насилия;También tomó nota de que se había previsto elaborar y aplicar un plan y un programa de fortalecimiento de los equipamientos para aligerar el trabajo de las mujeres.
Он также отметил, что была предусмотрена разработка и осуществление плана и программы для усиления механизмов с целью облегчения женского труда.El objetivo de ese proyecto es elaborar y aplicar un plan participativo de aprovechamiento de las tierras en las zonas en que haya condiciones seguras para las personas y los animales.
Цель этого проекта-- разработать и осуществить план коллективного землепользования в безопасных для человека и домашних животных районах.En las dos primeras categorías,es obligatorio formular y aplicar un plan de desarrollo para los pueblos indígenas y un programa de acción para los pueblos indígenas.
Для первых двухкатегорий в обязательном порядке требуется разработка и осуществление Плана развития коренных народов( ПРКН) и Программы особых мер в отношении коренных народов.
