ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТЕЛЕФОНОМ на Испанском - Испанский перевод

• usar el teléfono
• utilizar el teléfono

Примеры использования Пользоваться телефоном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я умею пользоваться телефоном.
Sé cómo usar un teléfono.

Алекс дал тебе пользоваться телефоном?
¿Te dio Alex un móvil para usar?

Я научился пользоваться телефоном и звонить тебе.
Aprendí a manejar un teléfono y llamarte.

Твоя девочка не умеет пользоваться телефоном?
¿Tu niña no sabe usar el teléfono?

Рекомендую вам не пользоваться телефоном, это небезопасно.
Le recomiendo no usar el teléfono, no es seguro.

Но почему вы не можете пользоваться телефоном?
Pero,¿cómo es que no podéis usar el teléfono?

Моз не умеет пользоваться телефоном, так что ты сам дурак.
Mose no sabe usar el teléfono, así que te callas.

Неужели он забыл, как пользоваться телефоном?
¿Ha olvidado cómo se usa el teléfono?

Раз ты забыл, как пользоваться телефоном, пришлось заявиться лично.
Como olvidaste cómo se usa el teléfono, tengo que venir a ti.

Но… мне не разрешают пользоваться телефоном.
Pero yo… se supone que yo no puedo usar el teléfono.

Для вашей безопасности, вам не стоит уходить или пользоваться телефоном.
Por tu propia seguridad, no puedes llevar o usar el teléfono.

Зачем шпиону пользоваться телефоном?
Un espía no usa el teléfono.

Сколько можно тебе говорить, что нельзя пользоваться телефоном за рулем?!
¿Cuántas veces os he dicho que no uséis el móvil en el coche?

Он не может пользоваться телефоном.
Él… él no puede usar el teléfono.

Он является единственным заключенным, который содержится в таких условиях изоляции и которому не разрешают пользоваться телефоном.
Es al único preso en ese régimen de confinamiento al que no se le permite utilizar el teléfono.

Ты не должен пользоваться телефоном.
No deberías usar el teléfono aquí.

В настоящее время около двух третей всего населения мира не имеют возможности пользоваться телефоном.
Sin embargo, casi dos tercios de la actual población del mundo no tiene acceso a los servicios telefónicos básicos.

Я вообще-то знаю, как пользоваться телефоном, маленькая мисс.
Sé como usar un teléfono, señorita.

Как предусмотрено новым Законом, в некоторых обоснованных случаях осужденным может быть разрешено пользоваться телефоном для общения с ближайшими родственниками12.
De conformidad con la nueva ley, y en casos justificados, los reos pueden ser autorizados a usar el teléfono para relacionarse con un pariente próximo.

Почему ему можно пользоваться телефоном за столом?
¿Cómo es que puede tener su teléfono en la mesa?

Во всех государственных прокуратурах выделены комнаты для проведения встреч с адвокатами, а заключенным за хорошее поведение разрешается пользоваться телефоном.
Todas las oficinas del ministerio público disponen actualmente de salas para entrevistas con los letrados, y los presos con un historial de buena conducta pueden utilizar el teléfono.

Но он почти так же не любит пользоваться телефоном, как и я.
Pero le gusta usar el teléfono incluso menos de lo que me gusta a mí.

В принятом недавно Законе о процедурах уголовного судопроизводства( Полномочия правоприменительных органов в отношении ареста и задержания)( 5756- 1996) содержится положение о праве задержанных лиц пользоваться телефоном.
Conforme a la Ley de enjuiciamiento criminal(poderes de ejecución- arresto y detención), 5756-1996, promulgada recientemente, se concede concretamente a los detenidos el derecho a utilizar el teléfono.

Кроме того, лицо, находящееся в предварительном заключении, не может пользоваться телефоном и другими средствами беспроводной или проводной связи.
Por otra parte, los presos preventivos no podrán utilizar teléfonos ni otros medios de comunicación por cable o inalámbricos.

Кроме того, во время военных операций в Газе в декабре- январе" Адалах" подала петицию с требованием разрешить заключенным из Газы пользоваться телефоном для связи с членами своих семей.
Además, durante las operaciones militares de diciembre y enero en Gaza, Adalah presentó una demanda exigiendo que a los prisioneros naturales de Gaza se les permitiera usar el teléfono para ponerse en contacto con los miembros de las familias.

Содержащимся под стражей, обычно не разрешается пользоваться телефоном, пока они находятся под следствием, проводимым сотрудниками СОБ; на этом этапе не допускается никаких контактов между подследственным и другими лицами.
Por lo general, no se autoriza a los detenidos a utilizar el teléfono mientras sean objeto de investigación por el SGS; en esa etapa no se permite que la persona interrogada mantenga contacto alguno con otras personas.

Пользования телефоном( с учетом положений статьи 217с, где лицо, находящееся в предварительном заключении, не может пользоваться телефоном и другими средствами проволочной и беспроволочной связи).
Las llamadas telefónicas, se remite a lo dispuesto en el artículo 217c, que establece que un preso preventivo no puede hacer llamadas telefónicas ni utilizar otros medios de comunicación por cable o inalámbricos;

Правительство настаивает на том, что г-ну Аль- Баджади было разрешено пользоваться телефоном, иметь свидания и оставаться наедине с женой, а также он получал финансовую и медицинскую помощь и моральную поддержку, как это предусмотрено Кодексом.
El Gobierno afirmó que el Sr. Al Bajadi pudo realizar llamadas telefónicas, recibir visitas y pasar tiempo en privado con su esposa, y que, además, recibió ayuda financiera, atención médica y asistencia moral, según las disposiciones del Código.

Согласно нынешнему законодательству и существовавшему ранее режиму задержанные лица, которым официально не предъявлено обвинения, могут пользоваться телефоном, если должностное лицо, ведущее уголовное расследование, постановит, что это не нанесет ущерба уголовному расследованию.
Tanto según la legislación vigente como según la legislación anterior, los detenidos que no han sido acusados formalmente pueden utilizar el teléfono si el funcionario encargado de la instrucción decide que esa utilización del teléfono no puede menoscabar la investigación que se lleva a cabo en esa ocasión.

При помещении в БАП задержанный может быть временно лишен возможности пользоваться телефоном, видеться с посетителями, смотреть телевизор и пользоваться личными вещами в зависимости от ряда факторов, включая вероятность членовредительства, состояние психического и физического здоровья и обеспечение надлежащего порядка и безопасности в учреждении.
Mientras un detenido se encuentra en una de estas dependencias, es posible que se suspenda temporalmente su acceso al teléfono, a las visitas, a la televisión y a sus objetos personales, según una serie de factores, en particular la posibilidad de que el detenido se autolesione o sufra daños psíquicos, así como el bienestar, el orden y la seguridad en el centro.