ОКАЗАЛО на Испанском - Испанский перевод

• prestó
• proporcionó
• brindó
• ha tenido
• preste
• ayudó
• ofreció
• apoyó
• ha surtido
• han afectado

Примеры использования Оказало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это дело оказало серьезное влияние на общественное мнение.
Este caso tuvo gran repercusión en la opinión pública.

Значительную поддержку провинциальному отделению оказало УВКБ;
Esta oficina provincial ha recibido mucho apoyo del ACNUR.

Международное сообщество, однако, оказало незначительную поддержку.
No obstante, la comunidad internacional ha brindado un apoyo escaso.

Это решение также оказало стимулирующее влияние на другие суды.
La decisión también tuvo un efecto multiplicador en otras jurisdicciones.

Это оказало стимулирующее воздействие на экономику во всех мухафазах.
Ello ha contribuido a estimular la economía en todas las gobernaciones.

Однако это повышение не оказало значительного влияния на расходы Трибунала.
Sin embargo, esto no tuvo grandes consecuencias en los gastos del Tribunal.

Насилие оказало сильный эффект на отношение иракцев к иностранцам.
La violencia tuvo un efecto considerable en las actitudes iraquíes frente a los extranjeros.

Правительство Пакистана оказало всяческую чрезвычайную помощь пострадавшим.
El Gobierno del Pakistán proporcionó a las víctimas toda la asistencia de emergencia que fue posible.

Это правило оказало серьезное воздействие на современное содержание нормы иммунитета.
Esa norma ha tenido gran repercusión en el régimen moderno de la inmunidad.

Миссия рекомендует, чтобы международное сообщество оказало Мозамбику помощь в предоставлении дополнительных инструкторов для СОМ.
La Misión recomienda que la comunidad internacional preste asistencia a Mozambique, facilitando más instructores para las FADM.

Правительство оказало широкую поддержку реорганизации и переоборудованию института.
El Gobierno ha facilitado un amplio apoyo para la reorganización y la remodelación del Instituto.

Однако чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество оказало свою поддержку этой инициативе африканских стран, как это было уже сделано некоторыми.
Pero es vital que la comunidad internacional preste su apoyo a esta iniciativa africana, como ya lo han hecho algunos.

Это оказало пагубное воздействие на окружающую среду, особенно на нецелевые водные организмы.
Esto tenía efectos perjudiciales sobre el medio ambiente, especialmente sobre organismos acuáticos no previstos.

Повышение цен на нефть оказало на экономику наших стран дестабилизирующее воздействие.
El aumento del precio del petróleo tiene efectos desestabilizadores para nuestras economías.

Это оказало неблагоприятное влияние на политические процессы и способствовало злоупотреблениям и коррупции.
Esto ha tenido consecuencias dañinas para el proceso político y ha conducido al mantenimiento de las influencias y la corrupción.

Сокращение инвестиций оказало значительное влияние на темпы структурных преобразований.
La disminución de las inversiones tuvo considerable influencia en el ritmo del cambio estructural.

Это оказало катастрофическое воздействие на экономику, инфраструктуру и осуществление прав человека беднейших палестинцев.
Ello ha tenido efectos desastrosos en la economía, la infraestructura y el disfrute de los derechos humanos de los palestinos más pobres.

Гуманитарное сообщество, включая УВКБ, оказало правительству Пакистана помощь в принятии мер в связи с этой чрезвычайной ситуацией.
La comunidad humanitaria, en particular el ACNUR, apoyó al Gobierno del Pakistán para responder a la emergencia.

Правительство оказало Специальному докладчику всяческую помощь в целях облегчения его работы и в выполнении всех его конкретных просьб.
El Gobierno ofreció asistencia al Relator Especial para facilitar su labor y para responder a todos sus pedidos concretos.

Закрытие центров для просителей убежища в Дании оказало положительное влияние на условия жизни и организацию мероприятий в оставшихся центрах.
La clausura de algunos centros de asilo en Dinamarca ha tenido un efecto positivo en las condiciones de vida y la actividad de los restantes centros.

Правительство Италии оказало финансовую поддержку как для организации учебной подготовки, так и для предоставления оборудования.
El Gobierno de Italia ayudó a financiar tanto la capacitación como el equipo.

За прошедшие после катастрофы годы международное сообщество оказало Украине заметную помощь в ликвидации последствий чернобыльской трагедии.
En los años posteriores al desastre, la comunidad internacional brindó una ayuda considerable a Ucrania para eliminar las consecuencias de la tragedia de Chernobyl.

В Бурунди, например, ОООНБ оказало помощь с переводом нового уголовного кодекса на язык кирунди и обеспечило его широкое распространение.
En Burundi, por ejemplo, la BNUB brindó asistencia para traducir el nuevo código penal al kirundi y aseguró su amplia distribución.

В 2008 году Министерство здравоохранения в рамках проекта профилактики ВИЧ/ СПИДа оказало финансовую помощь ряду неправительственных организаций.
En 2008, el Ministerio del Poder Popular para la Salud apoyó de manera financiera a diversas organizaciones no gubernamentales, como parte de un proyecto de prevención del VIH/SIDA.

ЮНОПС также оказало поддержку миссиям Европейского союза по наблюдению за выборами в Демократической Республике Конго, Никарагуа и Перу.
La UNOPS también brindó apoyo a las misiones de observación de elecciones de la Unión Europea en Nicaragua, el Perú y la República Democrática del Congo.

Поэтому важно, чтобы международное сообщество оказало необходимую помощь усилиям по укреплению мира, стабильности, восстановлению и развитию в Бурунди.
Por consiguiente, es importante que la comunidad internacional preste la asistencia requerida para la consolidación de la paz, la estabilidad, la rehabilitación y el desarrollo en Burundi.

Это положение оказало особо позитивное воздействие на продолжающиеся усилия по ликвидации существующей деюре сегрегации в области образования и жилья.
Esta disposición ha tenido un efecto particularmente saludable en los continuos esfuerzos por eliminar la segregación de jure en la escuela y la vivienda.

Наоборот, нынешние переходные органы власти хотели бы, чтобы международное сообщество оказало поддержку осуществляемому в настоящее время процессу, начатому гражданским обществом и политическими партиями.
Por el contrario, las autoridades de transición actuales desean que la comunidad internacional preste apoyo al proceso actual iniciado por la sociedad civil y los partidos políticos.

Кроме того, заключение г-жи Афиуни оказало серьезное негативное воздействие на моральное состояние магистратов, судей и сотрудников прокуратуры.
Se agrega que la detención de la Sra. Afiuni ha tenido un efecto seriamente negativo en la moral de los magistrados, jueces y funcionarios del ministerio público.

Сейчас важно, чтобы международное сообщество оказало поддержку палестинскому правительству национального согласия в момент, когда оно возглавило работу по восстановлению сектора Газа.
En este momento es esencial que la comunidad internacional preste apoyo al Gobierno de Consenso Nacional de Palestina, que encabeza las actividades de reconstrucción de Gaza.