ОКАЗАЛОСЬ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• ha sido más
• resultó más

Примеры использования Оказалось более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем наладить систематическую координацию на уровне провинций оказалось более трудным делом.
Sin embargo, la coordinación sistemática a nivel de las provincias resultó más difícil.

К концу 80х годов снижение цен на сырьевые товары оказалось более значительным и гораздо более продолжительным, чем во время Великой депрессии 30х годов.
Al final de los años ochenta, la caída de los precios de los productos básicos fue más fuerte y considerablemente más prolongada que la registrada durante la Gran Depresión de los años treinta.

Отнесение расистских мотивов к правонарушениям по Уголовному кодексу оказалось более трудным делом.
Atribuir una motivación racista a los delitos clasificados por el Código Penal ha resultado ser más difícil.

Поэтому создание канцелярии на протяжении первых 10 недель оказалось более сложным делом, чем предполагалось, и до последнего времени она не имела какого-либо постоянного присутствия в Кигали.
Por ende, el establecimiento de la Oficina en las primeras 10 semanas ha sido más difícil de lo previsto y hasta hace muy poco la Oficina no tenía presencia permanente en Kigali.

Однако решение таких задач, как снижение детской смертности и улучшение охраны материнского здоровья оказалось более трудным делом.
Pero los retos de la reducción de la mortalidad infantil y la mejora de la salud materna habían resultado más complicados.

Внедрение СПДН оказалось более сложной задачей, чем предполагалось, однако благодаря новаторским подходам, которые были взяты на вооружение в страновых отделениях, удалось добиться прогресса.
La introducción del HACT ha sido más problemática de lo que se esperaba, pero se han realizado progresos gracias a la adopción de enfoques innovadores por las oficinas por países.

Я взглянула на нее и сказала что-то, что в то время казалось немного трагичным, но оказалось более пророческим, нежели трагичным.
Y entonces la miré y le dije algo que en ese momento lo consideré un poco dramático, pero que terminó siendo más profético que dramático.

Само по себе это не плохой знак, потому что в 2006 году мы работали больше, чем в 2005 году, и поэтому логично, что составление отчета о нашем работе оказалось более долгим делом.
Esta no es una mala señal, ya que hemos trabajado más en 2006 que en 2005 y, por lo tanto, es lógico que el informe sobre nuestros trabajos sea más extenso.

Для многих организаций это оказалось более сложным сделать в отношении тех расходов, которые обычно включены в конкретную категорию, как, например,<< транспорт>gt; или<< телекоммуникации>gt;.
Para muchas organizaciones, esta labor resultó más difícil para los gastos que normalmente están integrados en una categoría concreta, como" transporte" o" telecomunicaciones".

Воздействие на некоторые из сахелианских стран, такие как Мали, Нигер и, в меньшей степени, Мавритания и Чад, оказалось более существенным.
Los efectos en algunos países del Sahel(por ejemplo Malí, el Níger, y, en menor medida, el Chad y Mauritania) han sido más severos.

Это позитивное прямое определение равной оплаты оказалось более эффективным по сравнению с простым перечислением оснований для дискриминации пол, возраст, национальность или техническая группа и т.
Esta definición positiva y directa de la igualdad de remuneración ha resultado más eficaz que la simple enumeración de los motivos de discriminación(sexo, edad, nacionalidad, grupo étnico,etc.).

По словам одного из участников, предпринимать усилия по обеспечению защиты детей в вооруженных конфликтах оказалось более затруднительным делом, чем предполагалось.
Según un interlocutor, el intento por apoyar la agenda de protección de los niños y los conflictos armados había sido más difícil de lo previsto.

Он охватывал как позитивные тенденции, указывающие на движение в сторону обеспечения более устойчивого развития, так и негативные тенденции и вопросы, достижение прогресса по которым оказалось более сложной задачей.
Abarcaba tanto las tendencias positivas que apuntaban a una mayor sostenibilidad como las tendencias o cuestiones negativas en que los progresos habían resultado más difíciles.

Кроме того, положение в СРЮ, особенно в Сербии, после изменений, происшедших в октябре 2000 года, оказалось более трудным и более сложным, чем первоначально предполагалось.
Además, la situación reinante en la República Federativa de Yugoslavia, sobre todo en Serbia, a raíz de los cambios de octubre de 2000, resultó más difícil y más compleja de lo que se pensaba que iba a ser.

Кризис в Аргентине оказался глубже, чем некоторые другие кризисы, но решение было найдено быстрее и оказалось более последовательным.
La crisis de la Argentina había sido más profunda que algunas otras crisis, pero la solución se había encontrado con mayor prontitud y había sido más sostenida.

В других же случаях одновременное осуществление этих целей оказалось более сложным, чем предполагалось, приводя порой к политической нестабильности, социальным беспорядкам и крушению надежд на подъем экономики.
Sin embargo, en algunos casos la búsqueda conjunta de estos objetivos ha demostrado ser más difícil de lo que se preveía lo que a veces ha contribuido a crear inestabilidad política, desarraigo social y desilusión económica.

Восстановление основных институтов общества в Восточной Европе, государствах Балтии и странах Содружества Независимых Государств оказалось более сложным и затяжным, чем в общем ожидалось.
La reconstrucción de las instituciones fundamentales de la sociedad de Europa oriental, los Estados bálticos y los países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) ha sido más larga y difícil de lo que se esperaba.

Благодаря такой политике выросли показатели занятости как мужчин, так и женщин, но ее воздействие на женщин оказалось более существенным, в результате чего сократился общий гендерный разрыв в уровне занятости.
Las tasas de empleo femenina y masculina han aumentado debido a esas políticas, aunque el efecto ha sido mayor en las mujeres, con la consiguiente reducción de las diferencias generales entre las tasas de empleo de hombres y mujeres.

С 1970 года средняя продолжительность жизни женщин увеличилась на восемь лет в странах с низким и средним уровнем доходов и на пять лет во всем мире, хотя у мужчин это увеличение оказалось более значительным.
La esperanza de vida de las mujeres ha aumentado ocho años desde 1970 en los países de ingresos bajos y medios y cinco años en todo el mundo, aunque ese aumento ha sido menor que el experimentado por los hombres.

Посткризисное восстановление в их секторах финансовых и транспортных услуг оказалось более заметным, чем в развитых странах, так как динамизм реальной экономики способствовал росту экспорта СИУ этих стран.
Su recuperación en los sectores de servicios financieros y de transporte fue más marcada que en los países desarrollados, ya que la pujanza de su actividad económica real ha incrementado las exportaciones de sus sectores de servicios de infraestructura.

Хотя в рамках усилий по рационализации в целом международной повестки дня в области разоружения и в частности повестки дня Первого комитета наблюдались трудности, внесение изменений процедурного характера оказалось более реально осуществимым.
Si bien el intento de agilizar el programa internacional de desarme en general, y en particular el programa de la Primera Comisión, se topó con dificultades, la introducción de cambios de procedimiento resultó más factible.

Использование созданного в Энтеббе подразделения тяжелых транспортных средств( ПТТС) для перевозки грузов в восточной части Демократической Республики Конго действительно оказалось более эффективным и экономичным по сравнению с использованием воздушных сил и средств МООНСДРК.
La creación de la Unidad de Transporte Pesado en Entebbe para el traslado de cargamentos en el este de la República Democrática del Congo también resultó más eficiente y económica que el uso de los activos aéreos de la MONUSCO.

При том, что характеризуемые каждым из этих двух критериев процессы оказывали положительное влияние на изменение темпов роста, влияние фактора изменения доли женщин в общей численности занятых в формальном секторе экономики оказалось более существенным и статистически значимым.
Aunque ambas medidas tuvieron efectos positivos en las tasas de crecimiento, se comprobó que el efecto de la participación de la mujer en el empleo formal era más grande y estadísticamente significativo.

Она отмечает, что, хотя в большинстве случаев ее усилия по налаживанию контактов получили положительный отклик, установить регулярные рабочие взаимоотношения оказалось более сложным делом, главным образом из-за нехватки ресурсов для проведения такой совместной работы.
La Representante Especial señala que, aunque sus intentos de establecer contacto fueron bien recibidos por la mayoría, la creación de relaciones de trabajo estables ha demostrado ser más difícil, principalmente debido a la escasez de recursos para mantener las actividades de colaboración.

Отмечая также, что в некоторых странах с переходной экономикой достижение прогресса оказалось более трудным и что по-прежнему необходима международная помощь для поддержки их усилий в деле продолжения создания прочных социально-экономических институтов и для обеспечения полной интеграции этих стран в мировое хозяйство.
Observando también que, en algunos países con economías en transición, el progreso ha sido más difícil y que todavía se necesita asistencia internacional para apoyarlos en la tarea de seguir construyendo instituciones sociales y económicas sólidas, y para garantizar que estén plenamente integrados en la economía mundial.

Кроме того, положение, унаследованное СРЮ и особенно Сербией после изменений, происшедших в октябре 2000 года, во всех сферах социальной жизни, и особенно в экономике, оказалось более трудным и сложным, чем предполагалось.
Además, la situación heredada por la República Federativa de Yugoslavia y especialmente por Serbia tras los cambios ocurridos en octubre de 2000 en todas las esferas de la vida social, particularmente la económica, fue más difícil y compleja de lo que se había previsto.

Восстановление инфраструктуры и зданий, поврежденных этими ураганами, возможно, оказалось более дорогостоящим в нынешней ситуации, чем могло бы быть, если бы не было блокады, поскольку Кубе приходится импортировать товары и услуги не из Соединенных Штатов Америки, а из других мест, хотя Соединенные Штаты экспортируют требуемые товары и услуги по конкурентоспособным ценам.
La reconstrucción de las infraestructuras y edificios dañados por esos huracanes podría ser más costosa en la situación actual que sin el bloqueo, ya que Cuba tiene que importar bienes y servicios de lugares distintos de los Estados Unidos, a pesar de que los Estados Unidos exportan esos bienes y servicios a precios competitivos.

Представитель Генерального секретаря информировал Комитет о том, что существующие процедуры использования счета для типографских работ по контрактам слишком жесткие и что такая жесткость нередко препятствует использованию средств, предусмотренных для типографских работ по контрактам, для выполнения типографских работ собственными силами, что оказалось более экономичным для Организации.
El representante del Secretario General ha informado a la Comisión que los procedimientos actuales para la utilización de la cuenta de impresiones externas son demasiado rígidos y que dicha rigidez suele impedir la utilización de fondos para impresiones externas con fines de impresión interna, que ha demostrado ser más económica para la Organización.

Многие коренные причины, в том числе незаконное применение силы государствами, иностранная агрессия и оккупация и иностранное вмешательство во внутренние дела других государств, могут помочь объяснить распространение терроризма, причем непропорциональное применение военной силы для борьбы с терроризмом оказалось более пагубным для невинных людей, чем для террористов, и подготовило почву для формирования порочного круга возобновления насилия.
Muchas causas básicas, incluido el uso ilegítimo de la fuerza por los Estados, la agresión y la ocupación extranjeras y la injerencia extranjera en los asuntos internos de los Estados, pueden ayudar a explicar la difusión del terrorismo; además, el uso desproporcionado de fuerza militar para contrarrestarlo ha resultado ser más nocivo para personas inocentes que para los terroristas y ha preparado el terreno para ciclos viciosos de renovada violencia.

Я надеюсь, что он окажется более разговорчивым.
Espero que él sea más hablador.