ОКАЗАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• resulta
• fue
• ha
• estaba
• ha demostrado
• se encuentra
• resultó
• era
• es
• había
• han
• fueron
• resultaron
• resultaba
• está
• hay
• han demostrado
• se encuentran
• estuvo
• se encontraba
• se encontraron
• estaban
• hayan demostrado
• había demostrado

Примеры использования Оказалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их оказалось больше.
Aún hay muchos más.

Все, о чем он знал, оказалось неверным.
Todo lo que sabe está mal.

Но оказалось, что я очень многого не знал.
Aunque hay cosas que aún no entiendo.

Углеродное волокно оказалось очень кстати.
Esta fibra de carbón está siendo muy útil.

И оказалось, что это… доброкачественные вши.
Y resultaron ser… ladillas benignas.

Стипендий оказалось больше, чем я думала.
Hay más becas disponibles de lo que pensaba.

Когда помощь была нужна мне, никого не оказалось рядом.
Cuando necesité ayuda, nadie estuvo ahí.

Но, конечно же, оказалось, что мост не один.
Pero, por supuesto no hay solo una abertura.

Как оказалось… не только вы были обмануты.
Parece que no sois los únicos a los que han engañado.

И как мое сообщение оказалось на твоем компьютере?
¿Y cómo es que mi mensaje está en tu ordenador?

А оказалось, все это время ты был с Кэтрин?
¿Y has estado metiéndote con Katherine todo este tiempo?

Как орудие убийства оказалось в вашей машине?
¿Por qué estaba en tu coche el arma que mató a Eleanor?

Оказалось, что это наручники, одетые на девушку.
Eran las esposas que tenía la chica en las muñecas.

Ну, наше последнее дело оказалось связано с этим похищением.
Bueno, un caso reciente está relacionado con el incidente.

Оказалось, что освобождение Мишель было на определенных условиях.
Resulta… que la salida de Michelle fue eventual.

Поэтому они разделили ДНК, и ее оказалось связано с одним из наших дел.
El ADN de ella está vinculado a uno de nuestros casos.

Оказалось, что он по-прежнему живет в Америке, а меня похитили.
Resultaba que sigue en América y yo fui secuestrado.

Для некоторых из них под угрозой оказалось само их существование.
Para algunos de ellos, la propia existencia está en peligro.

Но оказалось, что этот прогноз был слишком оптимистичным.
Sin embargo, esas previsiones resultaron ser muy optimistas.

После ипотечного кризиса Басс Индастрис оказалось в беде.
Después de la crisis hipotecaria, industrias Bass estaba en problemas.

Забавно как все оказалось, у нас с тобой… адвокат и полицейский.
Es divertido como hemos cambiado tú y yo una abogada y un poli.

Я получила этот шанс и оказалось, что все были правы.
Y, bueno, he tenido mi oportunidad, y he demostrado que tenían razón.

Оказалось, он жил в какой-то комунне, где все называли его Богом.
Resulto que vivía en una especie de comunidad… en donde todos le llamaban Dios.

Мы поняли, что будущее оказалось наконец в наших руках.
Hemos comprendido que, en última instancia, el futuro estaba en nuestras manos.

То, что денег не оказалось, не моя забота. Заплатите гонорар согласно уговору.
Aunque aquí no hay ningún dinero aún tienes que pagar mis servicios.

Большинства твоих коллег не оказалось в тех местах, на которые ты указала.
Mucho de tus colegas, no estaban donde dijiste que iban a estar.

Предыдущее лечение опухоли д-ра Герман радиацией оказалось неудачным.
Los intentos anteriores de tratar el tumor de la Dra. Herman con radiación fueron fallidos.

Население Украины оказалось в гетто, выжить в котором было невозможно.
La población ucraniana se encontró en un gueto en el cual no era posible sobrevivir.

Оказалось, что такие компоненты в космической среде на удивление надежны.
Esos componentes habían demostrado ser sorprendentemente fiables en el medio ambiente espacial.

В результате в состоянии стагнации оказалось сельское хозяйство во многих развивающихся странах.
Como resultado, hay un estancamiento en la agricultura de muchos países en desarrollo.