Примеры использования Hayan demostrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hayan demostrado la necesidad de poseer o llevar un arma de fuego y municiones.
Sin embargo, no hay estudios fiables que hayan demostrado la eficacia de esta estrategia.
Но ни одно заслуживающее доверия исследование пока что не подтвердило эффективность этой стратегии.Al menos 100 países que hayan demostrado que han mejorado su nivel de concienciación y compromiso respecto de la urbanización sostenible mediante, entre otras cosas, la inclusión de la disminución de la pobreza de las zonas urbanas en sus respectivos planes nacionales de desarrollo.
Не менее 100 стран продемонстрировали свою осведомленность и приверженность делу устойчивой урбанизации посредством, в частности, включения борьбы с нищетой в городах в свои соответствующие национальные планы развития.Cabe lamentar que los acontecimientos recientes hayan demostrado que ese camino aún está plagado de obstáculos.
Aparte del asesoramiento jurídico recibido por los autores en el sentido de que cualquier solicitud de revisión judicial tendría nulas posibilidades de éxito,no puede decirse que los autores hayan demostrado convincentemente que esos recursos no serían eficaces.
Поскольку авторам не давалось юридической рекомендации о том, что их ходатайство о судебном пересмотре бесперспективно, нет оснований считать,что авторы убедительно доказали, что такие средства были бы неэффективными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
oportunidad de demostrarlas estadísticas demuestrandemostrar la existencia
hechos demuestranejemplos demuestranel informe demuestrademostrar su inocencia
el reclamante ha demostradola flexibilidad demostradapruebas que demostraran
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También acogemos con agrado el hecho de que las Naciones Unidas hayan demostrado una preferencia y un compromiso en favor del diálogo y la persuasión pacífica.
Мы также приветствуем тот факт, что Организация Объединенных Наций демонстрирует предпочтение и приверженность в интересах диалога и мирного убеждения.En la estrategia y enfoque del Mecanismo Mundial esesencial la promoción de las estrategias de financiación nacionales que hayan demostrado ser acertadas en otros sectores.
Центральное место в КСУП ГМзанимает пропаганда национальных стратегий финансирования, оказавшихся успешными в других секторах.Debe darse prioridad a los países que hayan demostrado o puedan demostrar sus posibilidades de hacer un uso eficaz de la asistencia facilitada.
Приоритет должен быть отдан тем странам, которые уже продемонстрировали или способны доказать наличие необходимых предпосылок для эффективного использования оказываемой помощи.Siete dignatarios de reconocido mérito en el terreno de las ciencias sociales que hayan demostrado tener especial interés en la ética;
Семь видных специалистов в области общественных наук, продемонстрировавших особый интерес к этическим вопросам;Recabar la participación de personas que hayan demostrado liderazgo y capacidad de inspirar acciones en las esferas de la promoción y la sensibilización con el fin de fomentar la aplicación de la Convención.
Реализуется в целях вовлечения людей, доказавших свои лидерские качества и способность вдохновлять на действия, в пропагандистскую и информационную деятельность, способствующую осуществлению Конвенции.En el proyecto de resolución que se examina figura un mensaje inequívoco,aún cuando los tres últimos años hayan demostrado que no cabía esperar milagros en la región.
Направленность рассматриваемого проекта резолюции однозначна, хотя, как показали последние три года, чудес в регионе ожидать не приходится.Asimismo, nos complace que, en los últimos dos años, todos los afganos hayan demostrado gran interés y perseverancia en lo relativo al mantenimiento de la soberanía y la integridad territorial de su nación.
Кроме того, мы с удовлетворением отмечаем, что за последние два года все афганцы проявили значительный интерес и настойчивость в поддержании суверенитета и территориальной целостности своей нации.El propósito del Fondo es trabajar en entornos posteriores a conflictos en que los Gobiernos yotros interesados nacionales hayan demostrado estar empeñados en la consolidación de la paz.
Цель Фонда заключается в работе в постконфликтных ситуациях,когда правительства и другие национальные участники демонстрируют приверженность миростроительству.El Canadá celebra que los Estados poseedores de armas nucleares hayan demostrado más transparencia en la Conferencia de Examen, así como el acuerdo de informar sobre sus progresos en el próximo ciclo de examen.
Канада приветствует повышение уровня транспарентности, продемонстрированное обладающими ядерным оружием государствами на Обзорной конференции, и договоренность отчитываться о своем прогрессе в предстоящем обзорном цикле.El Enviado Personal no organizará sesiones denegociación cara a cara entre las partes hasta que estas hayan demostrado suficiente voluntad de entablar un debate serio.
Как только стороны продемонстрируют достаточную готовность к серьезному обсуждению, Специальный посланник приступит к переговорам в ходе личных встреч.A juicio del Estado parte,el hecho de que las autoras no hayan demostrado la existencia prima facie de razones fundadas para creer que correrían un riesgo personal, previsible y real de tortura hace que su solicitud resulte inadmisible.
По мнению государства- участника, вследствие того, что заявительницы не доказали существования prima facie серьезных оснований полагать, что там для них лично существовала бы предсказуемая и реальная опасность подвергнуться пыткам, их жалоба является неприемлемой.La Iniciativa permite ahoramayor flexibilidad en lo que concierne a países que ya hayan demostrado un buen historial en materia de ajuste.
В рамках инициативы внастоящее время допускается применение гибкого подхода в отношении стран, которые уже доказали свои сильные позиции в проведении структурных реформ.Le complace que las delegaciones hayan demostrado su flexibilidad al aceptar los párrafos 2 y 3, pero habría preferido que las disposiciones mencionadas en esos párrafos se hubieran detallado claramente, ya que su aplicación efectiva garantizará el éxito de la Misión.
Несмотря на удовлетворение тем, что делегации продемонстрировали гибкость, принимая пункты 2 и 3, его делегация предпочла бы, чтобы положения, о которых идет речь в этих пунктах, были более четко выражены, поскольку их эффективное осуществление обеспечит успех Миссии.Presentar candidaturas mediante un proceso de selección abierto y transparente de personas que hayan demostrado conocimientos especializados en el ámbito de que se trate;
Выдвигать кандидатов на основе открытого и транспарентного процесса отбора среди лиц, которые уже доказали свою компетентность в соответствующей сфере;Los Estados Partes cooperarán en la formulación de programas para el intercambio de experiencias y capacitación entre funcionarios competentes,y colaborarán entre sí para facilitarse el acceso a equipo o tecnología que hayan demostrado su eficacia en la tarea de aplicar el presente Protocolo.
Государства- участники сотрудничают в разработке программ подготовки кадров и обмена опытом между компетентными должностными лицами иоказывают друг другу помощь в облегчении доступа к оборудованию и технологиям, которые доказали свою эффективность в усилиях по осуществлению настоящего Протокола.El objetivo de ese examen es asegurarse de que los funcionarios hayan demostrado plenamente su idoneidad como funcionarios públicos internacionales.
Цель такого рассмотрения заключается в том, чтобы<< удостовериться, что эти сотрудники полностью доказали, что они могут работать в качестве международных гражданских служащихgt;gt;.Tal vez la Junta desee estudiar la posibilidad de suspender la condición de entidadconsultiva a las organizaciones no gubernamentales que no hayan demostrado interés en mantener su relación con la ONUDI.
Совет, возможно,пожелает рассмотреть вопрос о приостановлении консультативного статуса тех НПО, которые не проявили интереса к продолжению сотрудничества с ЮНИДО.Para nosotros,es extraordinariamente alentador que los Estados Miembros de las Naciones Unidas hayan demostrado que aprecian los problemas que enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Нас не может не вдохновлять, что государства- члены Организации Объединенных Наций проявили понимание вызовов, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства.La secretaría en estrecha consulta con la Mesa creará un Comité de selección integrado por entre tres y cinco personalidades independientes que esténbien informadas de los criterios del Premio y hayan demostrado su adhesión a las metas y los objetivos prioritarios del UNICEF.
Секретариат учредит Комитет по отбору в составе трех- пяти независимых видных деятелей,знающих о критериях присуждения Премии, которые продемонстрировали приверженность делу достижения важнейших целей и выполнения задач ЮНИСЕФ.Es alentador observar que la comunidad mundial,en especial los Estados poseedores de armas nucleares, hayan demostrado recientemente su compromiso de concertar pronto un tratado sobre la prohibición completa de los ensayos.
Мы с воодушевлением отмечаем,что мировое сообщество, особенно государства, обладающие ядерным оружием, недавно проявили приверженность скорейшему заключению такого договора.Por tanto se recomienda quelos países en desarrollo incluyan en sus programas actividades que hayan demostrado su viabilidad para la cooperación triangular.
В связи с этим развивающимсястранам рекомендуется включать в свои программы мероприятия, которые доказали свою эффективность для развития трехстороннего сотрудничества.Nos complace que los resultados de la reunióncelebrada por el Grupo de Contacto sobre los Balcanes en Londres hayan demostrado la clara intención de los participantes de colaborar entre sí a fin de lograr un acuerdo para un Kosovo estable.
Мы удовлетворены тем,что итоги заседания Контактной группы по Балканам в Лондоне продемонстрировали очевидный настрой ее участников работать сообща с целью достижения стабильного косовского урегулирования.Según la Oficina de Asuntos Jurídicos ello limita la autoridad delACNUR para rescindir los nombramientos de los funcionarios que no hayan demostrado plenamente su idoneidad para ser funcionarios internacionales.
Управление по правовым вопросам отмечает, чтоэто ограничивает полномочия УВКБ в отношении прекращения контрактов с сотрудниками, которые не доказали свою полную пригодность для международной гражданской службы.El Consejo expresa su honda preocupación por el hecho de queel Consejo de Estado y los jefes de las facciones no hayan demostrado la voluntad política y la determinación necesarias para cumplir el Acuerdo de Abuja.
Совет выражает серьезное беспокойство по поводу того,что Государственный совет и лидеры группировок не продемонстрировали политической воли и решимости, необходимых для осуществления Абуджийского соглашения.Es fundamental que las personas empleadas por los organismos de seguridad para la investigación de los actos de piratería yrobos a mano armada perpetrados contra los buques hayan demostrado tener la pericia y competencia requeridas, además de experiencia y conocimientos marítimos.
Существенно важно, чтобы лица, нанятые службами безопасности для расследования актов пиратства иливооруженного разбоя против судов, продемонстрировали навыки ведения расследования и компетентность, а также морские знания/ опыт.
