ПРОДЕМОНСТРИРОВАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• demuestran
• demostrar
• demostrado
• han mostrado

Примеры использования Продемонстрировавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я приветствую лидеров, продемонстрировавших такую просвещенность.
Aplaudo a aquellos dirigentes que han demostrado esa visión.

В ходе последних двух лет ЮНИФЕМ возглавил усилия в связи с рядом моделей, продемонстрировавших потенциал усиления координации.
En los dos últimos años, el UNIFEM instituyó varios modelos que han mostrado tener posibilidades de mejorar la coordinación.

Будучи одним из первых государств, продемонстрировавших приверженность целям структуры<< ООН- женщины>gt;, Канада является одним из ее самых крупных доноров.
El Canadá, uno de los primeros Estados en demostrar su compromiso con ONU-Mujeres, está entre sus principales donantes.

Семь видных специалистов в области общественных наук, продемонстрировавших особый интерес к этическим вопросам;
Siete dignatarios de reconocido mérito en el terreno de las ciencias sociales que hayan demostrado tener especial interés en la ética;

В Косово МООНВАК должна назначать на должности во временной многоэтнической администрации лишь людей, продемонстрировавших свою приверженность демократии.
Para desempeñar puestos en la administración multiétnica provisional de Kosovo, la UNMIK debe designar únicamente a personas de probadas convicciones democráticas.

Они дали высокую оценку конструктивной позиции йеменских сторон, продемонстрировавших ответственность и заботу об интересах страны и ее народа.
Agradecen profundamente la postura constructiva de las partes yemeníes, que demuestra su responsabilidad y su preocupación por los intereses del país y de su población.

Единица изменения: количество стран, продемонстрировавших включение расширенного применения подходов к регулированию экосистем в документы по планированию национального развития.
Unidad de medida: número de países en los que sus documentos de planificación nacional del desarrollo demuestran un aumento de la aplicación de los enfoques por ecosistemas.

Очевидно, что необходима внешняя поддержка реформы, особенно для стран, продемонстрировавших свою приверженность процессу изменений.
Es evidente que se necesita apoyo exterior para llevar a término las reformas, sobre todo en los países que han demostrado su voluntad de transformación.

В прошлом году мы были свидетелями двух таких ярких, подобных кометам- близнецам, триумфов в истории человеческого общества, еще раз убедительно продемонстрировавших эту существенную реальность.
El año pasado lucieron su brillo, como cometas gemelos, dos triunfos de este tipo, alumbrando la historia de la comunidad humana, demostrando una vez más con fuerza esta realidad esencial.

Показатели деятельности: доля сотрудников Отделения Организации Объединенных Наций в Вене/ УНПООН, продемонстрировавших мобильность на протяжении последних пяти лет Показатель за 2002- 2003 годы: 9.
Medidas de la ejecución: Porcentaje del personal de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la ONUDD que ha demostrado movilidad en los últimos cinco años.

Я горжусь тем, что Латвия является одной из первых стран, продемонстрировавших высокий уровень понимания своей ответственности посредством разработки национальной программы защиты и содействия правам человека.
Estoy orgulloso de que Letonia sea uno de los primeros países en demostrar su conciencia de su responsabilidad mediante el establecimiento de un programa nacional para la protección y promoción de los derechos humanos.

Тем не менее, ливанские женщины обладают огромной силой духа, что можно видеть на примере двух женщин, продемонстрировавших смелость и достоинство перед лицом терроризма.
Sin embargo, el espíritu de las mujeres libanesas es indomable, como demuestran la entereza y la dignidad de dos mujeres frente al terrorismo.

Касаясь вопроса" дивиденда мира", он упомянул об исследованиях, продемонстрировавших существенные макроэкономические выгоды, полученные в результате сокращения Соединенными Штатами военных расходов в период после" холодной войны".
En lo que respecta a la cuestión del “dividendo de la paz”, el orador se refirió a estudios que demostraban que después de la guerra fría se habían hecho progresos macroeconómicos considerables en los Estados Unidos de América como resultado de la reducción de los gastos militares.

Также в конце показателя достижения результатов( a)( i) добавить фразу<< путем набора из этих государств кандидатов, продемонстрировавших наиболее высокую квалификацию и компетентностьgt;gt;.
También al final del indicador de progreso a i, añádanse las palabras" mediante la contratación de candidatos de esos Estados, siempre que demuestren ser los más cualificados y competentes".

С другой стороны, следует всячески поощрять деятельность региональных организаций или соглашений, продемонстрировавших решимость в деле урегулирования конкретных кризисных ситуаций и нуждающихся в международной помощи по линии Организации Объединенных Наций.
Por otro lado, es preciso fomentar por todos los medios las actividades de las organizaciones o acuerdos regionales que han demostrado su determinación de resolver situaciones de crisis concretas y que necesitan recibir ayuda internacional por intermedio de las Naciones Unidas.

ППП надеется, что в будущем он сможет рассчитывать на помощь со стороны сотрудников, уже имеющих опыт работы в процессе совершаемых ППП посещений и продемонстрировавших свою пригодность для такого специфического рода работы на местах.
El SPT confía en poder contar, en el futuro, con funcionarios que hayan participado en visitas del SPT y demostrado su capacidad en ese tipo de trabajo sobre el terreno.

Государства- члены обязались серьезно подходить к этим обязательствам, проводить обзор достигнутых результатов и подтверждать эту политическую решимость путем разработки, когда это необходимо, новых мероприятий, а также расширения сферы охвата мероприятий, продемонстрировавших свою эффективность.
Están obligados a tomarlos en serio, examinar los logros alcanzados y reafirmar ese empeño político formulando nuevas medidas, en el momento y lugar que se requieran, así como a extender el alcance de las intervenciones que hayan demostrado su eficacia y eficiencia.

Подкомитет надеется, что в будущем он сможет рассчитывать на помощь со стороны сотрудников, уже имеющих опыт работы в процессе совершаемых Подкомитетом посещений и продемонстрировавших свою пригодность для такого специфического рода работы на местах.
El Subcomité para la Prevención de la Tortura confía en poder contar, en el futuro, con funcionarios que hayan participado en visitas del Subcomité y demostrado su capacidad en ese tipo de trabajo sobre el terreno.

От имени Комитета я благодарю всех участников, собравшихся на этом памятном заседании и продемонстрировавших готовность к поиску решения одной из самых сложных, трудных и острых проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций: палестинского вопроса.
En nombre del Comité, deseo agradecer a todos los participantes por haberse reunido en esta sesión conmemorativa y haber demostrado su voluntad de examinar una solución para lo que, sin duda, es uno de los problemas más complejos, difíciles y frustrantes que afrontan las Naciones Unidas: la cuestión de Palestina.

На этапе выхода в отставку( за исключением случаев обязательного выхода на пенсию) необходимо прилагать особые усилия для удержания квалифицированных женщин, продемонстрировавших свою компетентность в течение службы.
En la etapa de separación del servicio(con excepción de las jubilaciones obligatorias) debe hacerse un esfuerzo especial para mantener a las mujeres cualificadas que han demostrado competencia en su trayectoria de carrera.

I Сокращение числа непредставленных и недопредставленных государств- членов в Секретариате путем набора из этих государств кандидатов, продемонстрировавших наиболее высокую квалификацию и компетентность, на должности, финансируемые из регулярного бюджета.
I Reducción del número de Estados Miembros no representados o insuficientemente representados en la Secretaría mediante la contratación de candidatos de esos Estados para puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario, siempre que demuestren ser los más cualificados y competentes.

Его фирменный продукт,« Микростарт», будет по-прежнему оставаться главным инструментом для создания привлекательных для инвестиций УМФ, в том числе путем привлечения технических служб, продемонстрировавших способность обеспечивать устойчивое микрофинансирование.
MicroStart, su producto característico, seguirá siendo un producto fundamental para crear instituciones de microfinanciación en las que se pueda invertir, incluida la utilización de proveedores de servicios técnicos que han demostrado su capacidad para ofrecer una microfinanciación sostenible.

Моя делегация присоединяется к поздравлениям, которые были высказаны в адрес руководителей Израиля и Палестины, продемонстрировавших смелость в процессе принятия трудных решений, которые позволили заключить историческую договоренность, подписанную в сентябре в Вашингтоне.
Mi delegación se suma a las felicitaciones que se han expresado a los dirigentes de Israel y Palestina por el valor de que han dado muestras al tomar las difíciles decisiones que han hecho posible el acuerdo histórico firmado en Washington en el mes de septiembre.

Большое внимание будет уделяться укреплению ключевых функций государственного управления с особым упором на привлечение кандидатов из стран, продемонстрировавших передовую практику в укреплении механизмов подотчетности и надзора.
Será objeto de especial atención el fortalecimiento de las funciones básicas de gobernanza y, en particular, el empleo de candidatos procedentes de países en que ha quedado demostrado el uso de las mejores prácticas para el reforzamiento de las instituciones de rendición de cuentas y supervisión.

Канцелярия признает заметный вклад своих сотрудников, особенно сотрудников, продемонстрировавших долгосрочную приверженность своей миссии, даже со значительным ущербом для личных амбиций, которые могли быть удовлетворены, если бы они выбрали более стабильные и постоянные профессиональные карьеры в других системах.
La Fiscalía reconoce la destacada contribución de sus funcionarios, en particular de los que durante mucho tiempo han demostrado su compromiso con la misión encomendada, incluso con un costo personal considerable al renunciar a trayectorias de carrera más estables y duraderas en otros sistemas.

Г-н О Чжун( Республика Корея)( говорит по-английски): Прежде всего наша делегация поздравляет правительство и народ Афганистана с успешным проведением в сентябре парламентских и местных выборов, продемонстрировавших их твердую решимость добиться демократии, примирения и единства.
Sr. Oh Joon(República de Corea)(habla en inglés): Ante todo, mi delegación felicita al Gobierno y al pueblo del Afganistán por la celebración exitosa de las elecciones parlamentarias y provinciales, celebradas en septiembre, lo que demuestra su firme empeño en lograr la democracia, la reconciliación y la unidad.

Для разработки и осуществления этих проектов местные органы власти могут пользоваться помощью со стороны НПО, органов и ассоциаций, имеющих опыт в этой области и продемонстрировавших надлежащие оперативные способности к действиям в интересах просителей убежища, беженцев и иностранных граждан, пользующихся другими формами гуманитарной защиты.
Para elaborar y ejecutar esos proyectos, las autoridades locales pueden recurrir al apoyo de las ONG, los organismos y las asociaciones que han acumulado experiencia en el sector y demostrado que poseen la capacidad operacional necesaria para organizar iniciativas en beneficio de los solicitantes de asilo, los refugiados y los extranjeros que reciben otros tipos de protección humanitaria.

Результаты проектов, продемонстрировавших недорогие альтернативы ГХФУ в секторе пеноматериалов, позволили Исполнительному комитету проанализировать потенциальные заменители, которые, по-видимому, являются приемлемыми для достижения цели экономически эффективной технологии замены с нулевой озоноразрушающей способностью и низким потенциалом глобального потепления.
Partiendo de los resultados que habían arrojado los proyectos de demostración de alternativas de bajo costo a los HCFC en el sector de las espumas, el Comité Ejecutivo había podido examinar posibles sustitutos que, al parecer, eran soluciones viables y satisfactorias por tratarse de tecnologías de reemplazo eficaces en función de los costos, sin potencial alguno de agotamiento del ozono y con un bajo potencial de calentamiento atmosférico.

Хотя очевидно, что основная ответственность за достижение ЦРДТ лежит на самих соответствующих странах, на их партнерах также лежит обязательство по обеспечению для стран с низкими доходами, продемонстрировавших готовность выполнять свои обязательства, условий для преодоления коварной проблемы нищеты.
Si bien es obvio que la responsabilidad fundamental respecto del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio está en manos de los países interesados, es también obligación de los asociados allanar el camino a los países de bajos ingresos que han demostrado su disposición a cumplir con sus responsabilidades a fin de superar la trampa de la pobreza.

За прошедшие годы в Национальном торговом центре в Вашингтоне, округ Колумбия, побывали свыше 16 000 музыкантов, художников, певцов, ремесленников, рабочих, поваров, сказителей и т. д., продемонстрировавших умения, знания и художественный вкус, которые являются воплощением творческого жизнеутверждающего начала общинных традиций.
A través de los años el Festival ha atraído más de 16.000 músicos, artistas, ejecutantes, artesanos. trabajadores, cocineros, narradores y otras personas al National Mall de Washington, D.C. para demostrar las habilidades, los conocimientos y la estética que expresan la vitalidad creadora de las tradiciones basadas en las comunidades.