КОТОРОЕ ОКАЗАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• que resultó
• que se encuentran
• que ha demostrado ser
• que ha resultado
• que ha resultado ser
• que parecía ser

Примеры использования Которое оказалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но меня заинтриговало третье предложение, которое оказалось на моем столе.
Pero yo estaba intrigado por una tercera propuesta que llegó a mi escritorio.

Было найдено пятно, которое оказалось каплей крови на полу ванны?
Se encontró una mancha que parecía ser una gota de sangre en el piso del baño.¿Cierto?

Что-то об эссе, написанное вашей дочерью, которое оказалось у кого-то в блоге.
Algo sobre un ensayo que su hija escribió y que terminó en el blog de alguien.

Когда я открыл багажник, я увидел свернутый ковер с большим темным пятном, которое оказалось кровью.
Cuando abrí el maletero, observé una alfombra enrollada con una mancha oscura grande, que parecía ser sangre.

В частности, мошенничество с прямыми вкладами, которое оказалось довольно хлопотным.
Con incidencia en estafas por depósitos directos… que resultaron ser muy problemáticos.

Офицерам полиции на мосте Трайборо приказано проверить сообщение о пожаре, которое оказалось ложным.
Oficiales de policía en el puente Triborough fueron dirigidos a investigar los informes sobre un incendio que resultaron ser falsos.

Международная конференция представила компромиссное предложение, которое оказалось неприемлемым для хорватского правительства.
La Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia presentó un plan de avenencia que resultó inaceptable para el Gobierno croata.

Он обратил особое внимание на необходимость укрепления административного звена отделения, которое оказалось недееспособным.
El orador puso de relieve la necesidad de fortalecer la capacidad administrativa de la oficina, que resultaba insuficiente.

Во многих случаях такая помощь предоставляется в крайне сложных условиях населению во всем мире, которое оказалось под воздействием гражданских войн и стихийных бедствий.
En muchos casos, tal asistencia se brinda en condiciones sumamente difíciles a muchos pueblos alrededor del mundo que han sido víctimas de guerras civiles y desastres naturales.

Тем не менее она участвовала в совещании, организованном Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которое оказалось очень полезным.
Sin embargo, participó en una reunión organizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) que resultó muy útil.

В Колумбии и Перу было отмечено резкое увеличение масштабов незаконного культивирования мака, которое оказалось более прибыльным, чем культивирование кустов коки.
En Colombia y el Perú hubo un incremento del cultivo ilícito de la adormidera que resultaba más lucrativo que el del arbusto de coca.

Мы с готовностью присоединились к международным соглашениям по сотрудничеству в области совместного патрулирования нашей исключительной морской зоны, которое оказалось чрезвычайно эффективным.
Gustosamente, hemos accedido a un acuerdo de cooperación internacional de patrullaje conjunto en nuestra zona marítima de explotación exclusiva, que ha resultado hartamente fructífero.

Для защиты неотъемлемого права на жизнь в качестве оборонительного сооружения было возведено временное ограждение, которое оказалось чрезвычайно эффективным средством борьбы против терроризма.
Con el fin de proteger el derecho intrínseco a la vida se construyó una valla temporal como medida defensiva, que resultó ser sumamente eficaz contra el terrorismo.

В 80- х годах программы перераспределения земли стали непопулярными, прежде всего из-за плохих результатов и государственного вмешательства в рыночные механизмы, которое оказалось неэффективным.
Los programas de redistribución de la tierra perdieron popularidad durante el decenio de 1980, en parte como consecuencia de los deficientes resultados y de las intervenciones del Estado en mercados que habían resultado ser insostenibles.

Автор был задержан вместе с неким гражданином ирландского происхождения, у которого было изъято 2 996 доз вещества, которое оказалось производным амфетамина, известным под названием МДА.
El autor fue detenido junto a un ciudadano de origen irlandés, a quién le fueron decomisadas 2.996 pastillas de una sustancia que resultó ser un derivado anfetamínico conocido como MDA.

Для преодоления проблемы уменьшения экспортных поступлений в развивающихся странах, которое оказалось наиболее катастрофичным в более бедных странах, находящихся в зависимости от одного- двух сырьевых товаров, торговлю необходимо удержать на плаву.
Para revertir la disminución de los ingresos de exportación en los países en desarrollo, que estaba resultando ser más perjudicial para los países más pobres que dependían de solo uno o dos productos básicos, el comercio tenía que mantenerse a flote.

Вторая крупнейшая экономическая держава останется в состоянии, по существу, стагнации по крайней мере еще один год за это десятилетие, которое оказалось для Японии весьма неудачным.
En resumen, que la segunda economía más grande del mundo seguirá estancada durante otro año más en lo que ha sido un decenio muy desalentador.

Рабочая группа отметила, что ввиду сложности разработки определения понятия" концессия", которое оказалось бы приемлемым для различных правовых систем, Секретариат предложил объединить понятия" проектное соглашение" и" концессия" в рамках одного определения.
El Grupo de Trabajo observó que ante la dificultad de preparar una definición del término" concesión" que resultara aceptable en los distintos ordenamientos jurídicos, la Secretaría había sugerido fusionar en una definición los conceptos de" acuerdo de proyecto" y de" concesión".

В ноябре 1990 года Газа сообщила штаб-квартире о получении физиотерапевтического оборудования на сумму 45 000 долл. США, которое оказалось непригодным для использования.
En noviembre de 1990, Gaza notificó a la sede que había recibido equipo de fisioterapia por valor de 45.000 dólares, pero que no era el que necesitaba.

Оратор поздравляет управляющего директора банка" Грамин" из Бангладеш и его сотрудников в связи с их работой в области микрофинансирования, которое оказалось эффективным средством избавления людей от крайней нищеты путем передачи ресурсов и потенциала в руки миллионов людей.
La oradora felicita al Director Gerente del Banco Grameen de Bangladesh y a su equipo por su trabajo en la microfinanciación, que ha demostrado ser un medio eficaz de sacar a la gente de la pobreza extrema, poniendo los recursos y la energía en manos de millones de personas.

Тем не менее, как сообщила Прокурор, представители ее канцелярии недавно провели с группой ливийских национальных следователей совещание, которое оказалось конструктивным и полезным.
No obstante, comunicó que representantes de su Fiscalía habían celebrado recientemente con un equipo de investigadores nacionales libios una reunión que había resultado constructiva y útil.

В отличие от зарождения Запада в девятнадцатом веке, которое оказалось таким экономическим бедствием для большинства стран Азии, возрождение континента может иметь огромный положительный эффект на мировую экономику двадцать первого века, включая, само собой разумеется, Запад.
A diferencia del surgimiento de Occidente en el siglo XIX, que resultó tamaño desastre económico para la mayor parte de Asia, el resurgimiento de ese continente puede tener un efecto inmensamente positivo en la economía mundial del siglo XXI, incluido-ni que decir tiene- Occidente.

Его делегация окажет активную поддержку в разработке факультативного протокола, в частности с целью отказа от заявления об особом риске, которое оказалось препятствием для применения Конвенции.
La delegación de Noruega apoyará activamente la elaboración de un protocolo facultativo, en particular, con miras a prescindir de una declaración de riesgo excepcional que ha resultado un obstáculo para la aplicación de la Convención.

В некоторых случаях международные компании, действующие в государстве, которое оказалось в тяжелом положении, также могут оказать помощь в деле защиты населения, обеспечивая, чтобы их товары, услуги или технологии не вносили прямой или косвенный вклад в систематическое совершение насильственных актов или серьезных нарушений прав человека.
En algunos casos, las empresas internacionales con operaciones en un Estado que se encuentra en situación de tensión también pueden ayudar a proteger a la población garantizando que sus productos, servicios o tecnologías no contribuyan directa ni indirectamente a la violencia sistemática ni a violaciones graves de los derechos humanos.

Хотя во многих случаях такие надежды оправдались, имелось также немало случаев, когда леса были уничтожены ради такого вида землепользования, которое оказалось неустойчивым или принесло катастрофические результаты.
En muchos casos, esas expectativas se han hecho realidad, pero en otros los bosques han sido eliminados en aras de una forma de aprovechamiento de la tierra que ha resultado insostenible o desastrosa.

В заключение я хотел бы заявить, что, по нашему мнению, непреходящая ценность этого мероприятия состоит в том, что оно предоставило нам возможность обсудить тему, которая имеет огромное значение для наших усилий по содействию обеспечению доступа к микрофинансированию, которое оказалось полезным для нашего населения в его борьбе против нищеты.
Para concluir, quiero decir que creemos que el valor duradero de este acontecimiento es que somos capaces de hablar de un tema que es inmensamente valioso para nuestros esfuerzos en el fomento de la microfinanciación, una herramienta que ha demostrado ser beneficiosa para nuestro pueblo en su lucha contra la pobreza.

Черногория также проводила аналогичные инспекции в соседних странах в тесном сотрудничестве с нашими партнерами в регионе и в соответствии с Субрегиональным соглашением о контроле над вооружениями, которое оказалось крайне полезным механизмом в деле содействия контролю над вооружениями на Западных Балканах.
Montenegro ha realizado también inspecciones similares en países vecinos, en estrecha cooperación con nuestros asociados en la región y de conformidad con el Acuerdo sobre control subregional de armas, que ha resultado ser un mecanismo sumamente valioso para la promoción del control de armamentos en los Balcanes occidentales.

Более низкий объем потребностей в целом явился следствием неудачного конкурсного предложения на сооружение бетонных площадок для воздушных судов МООНВС в Джубе, которое оказалось слишком дорогостоящим для Миссии.
La disminución de las necesidades obedeció en gran medida a que no se adjudicó la licitación para la construcción de plataformas de estacionamiento para las aeronaves de la UNMIS en Juba, que resultó ser demasiado costosa para la Misión.

Эти шаги в сочетании с усилиями на поприще дальнейшей либерализации и с мерами по повышению конкурентоспособности экономики Таиланда привели к экономическому оживлению на базе роста экспорта, которое оказалось более мощным, чем ожидалось: объем экспорта и занятость достигли предкризисных уровней.
Esto, junto con los nuevos esfuerzos de liberalización y con las medidas adoptadas para aumentar la competitividad de la economía tailandesa, había contribuido a una recuperación basada en las exportaciones, que ha resultado ser más fuerte de lo que se había previsto las exportaciones y el empleo habían alcanzado los niveles anteriores a la crisis.

Хотя Комитет может все еще рассматривать вопросы включения в перечень или исключения из него без консультаций с государствами проживания или гражданства, проведение обзора потребовало их участия, которое оказалось эффективным, хотя и запоздалым средством предоставить им право голоса.
Si bien el Comité aún puede considerar las presentaciones de inclusión y exclusión sin consultar a los Estados de residencia o nacionalidad, la revisión requería su participación por lo que fue un medio efectivo aunque, tardío, para darles voz.