WHICH HAD PROVED на Русском - Русский перевод

• которая оказалась
• которые доказали свою
• которые оказались
• которое оказалось

Примеры использования Which had proved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reform should be undertaken gradually and structures which had proved their usefulness should be maintained.
Реформу следует проводить постепенно, и структуры, которые доказали свою эффективность, следует сохранить.

As a matter of fact, it was also the practice of the European Commission on Human Rights to allow States a two-month deadline, which had proved effective.
В частности, Европейская комиссия по правам человека также предоставляет государствам двухмесячный срок, что оказалось весьма эффективным.

It was important not to over-extend the scope of the topic, which had proved difficult enough within its current definition.
Важно не допустить чрезмерного расширения этой темы, которая оказалась достаточно сложной и в рамках ее нынешнего определения.

Clean energy was important and he thanked Austria and UNIDO for supporting the Lebanese National Cleaner Production Centre, which had proved most successful.
Большое значение имеет экологически чистая энергетика, и оратор благодарит Австрию и ЮНИДО за поддержку, оказываемую ливанскому национальному центру более чистого производства, работа которого оказалась исключительно успешной.

The Government would support UNAMA, which had proved itself capable of a larger role in the stabilization process.
Правительство страны будет оказывать поддержку МООНСА, которая доказала свою способность играть более весомую роль в процессе стабилизации.

In 1993, it had signed an association agreement with the European Community which had proved particularly beneficial.
В частности, в 1993 году она подписала с Европейским сообществом соглашение об ассоциации, которое оказалось весьма плодотворным.

However, there was a need to ensure proper funding for community violence reduction programmes, which had proved effective in building sustainable peace and security and were a good example of how peacekeeping missions could adapt to the specific needs of host countries.
Однако необходимо обеспечить надлежащее финансирование программ сокращения масштабов насилия, которые доказали свою эффективность в достижении устойчивого мира и безопасности и стали хорошим примером того, как миссии по поддержанию мира могут адаптироваться к специфическим нуждам принимающих стран.

However, participated in a meeting organized by the United National Development Programme(UNDP), which had proved highly useful.
Тем не менее она участвовала в совещании, организованном Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которое оказалось очень полезным.

He agreed on the need to emphasize a campaign approach, which had proved very useful and effective in the country, and the need for primary health care.
Он согласился с необходимостью более активно использовать кампании по мобилизации средств, которые доказали свою полезность и эффективность в стране, и с необходимостью обеспечения первичного медико-санитарного обслуживания.

Scholars, activists and others helped terminate, or at least modify, these anti-poor policies, many of which had proved ineffective.
Ученые, активисты и другие деятели способствовали прекращению или, по крайней мере, изменению этой" антибедной" политики, многие из направлений которой оказались неэффективными.

He welcomed the fiftieth anniversary of the adoption of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, which had proved of indisputable value in the settlement of disputes and had brought greater legal certainty to the practice of commercial arbitration.
Он приветствует празднование пятидесятой годовщины принятия Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, которая доказала свою несомненную ценность при урегулировании споров и помогла привнести больше правовой определенности в практику международного торгового арбитража.

State responsibility was described as a complex topic entailing important questions such as countermeasures, proportionality and dispute settlement which had proved particularly problematic.
Тема ответственности государств была охарактеризована как сложная тема, сопряженная с такими важными вопросами, как контрмеры, соразмерность и урегулирование споров, которые оказались особенно проблематичными.

The reform comprised three mechanisms which had proved successful in national civil services: emphasis on early reconciliation and resolution of disputes through mediation; efficient and objective review of grievances to pre-empt litigation; and professionalism of appeals and disciplinary bodies.
Реформа охватывает три механизма, применение которых оказалось успешным в национальных гражданских службах: упор на скорейшем примирении и урегулировании споров с помощью посредников; эффективный и объективный обзор жалоб в целях предотвращения их перерастания в тяжбы; и укомплектование апелляционных и дисциплинарных органов профессионалами.

In the framework of the UNEP YouthXchange Programme, a revised version of a magazine for youth, which had proved very popular in Greece, was under consideration.
В рамках программы" Молодежный обмен" ЮНЕП изучается вопрос о публикации пересмотренной версии журнала для молодежи, который доказал свою популярность в Греции.

It had also conducted its first follow-up visit, to Paraguay, which had proved useful, confirming the belief that the best way to ensure implementation of recommendations was by continuing direct discussion with the authorities who had day to day responsibility for detention issues in the countries concerned.
Он также совершил свою первую проверочную поездку в Парагвай, которая оказалась полезной, подтвердив убежденность в том, что наиболее эффективным способом добиться выполнения рекомендаций является продолжение прямого обсуждения проблем с властями, которые повседневно занимаются вопросами работы пенитенциарных заведений в своих странах.

She also reaffirmed her country's commitment to South-South cooperation, which had proved valuable in such areas as food and agriculture.
Она также вновь подтверждает приверженность своей страны сотрудничеству Юг- Юг, которое оказалось весьма результативным в таких областях, как пищевая промышленность и сельское хозяйство.

Noting that agreement on the Protocol had been reached under the principle of common but differentiated responsibilities, he called for continued adherence to that principle, which had proved successful.
Отметив, что договоренность в отношении Протокола была достигнута в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности, он призвал продолжать следовать этому принципу, который доказал свою успешность.

He was also curious about the relationship between a working group on working methods and the Bureau of the Committee, which had proved quite efficient to date in identifying areas in which reforms were required.
Его также интересует взаимодействие между рабочей группой по методам работы и Президиумом Комитета, которое доказало свою немалую эффективность в деле выявления процедур, нуждающихся в пересмотре.

The decision to meet with NGOs during official meeting time had been taken in the light of experience with informal meetings, which had proved highly unsatisfactory.
Решение провести встречу с НПО во время, отведенное для официального заседания, было принято в свете опыта неофициальных встреч, который оказался крайне неудачным.

Such a move might not be consistent with the Organization's priorities, since that Section's work related mainly to the national competitive examinations, which had proved to be useful tools for recruitment of the best-qualified candidates from under-represented Member States.
Такой шаг может не соответствовать приоритетам Организации, т. к. сотрудники Секции занимаются в основном национальными конкурсными экзаменами, которые доказали свою полезность в качестве инструмента набора наиболее квалифицированных кандидатов из недопредставленных государств- членов.

The Sub-Committee decided to keep paragraph 12.7.2 in document ST/SG/AC.10/C.3/R.741 so that portable tanks intended for the transport of highly viscous or crystallisable solids would not be required to be fitted with internal shut-off devices which had proved ineffectual with such substances.
Подкомитет решил сохранить пункт 12. 7. 2 в документе ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ R. 741, с тем чтобы не предъявлять к переносным цистернам, предназначенным для перевозки высоковязких или кристаллизирующихся твердых веществ, требования в отношении их оснащения внутренними устройствами отключения которые показали свою неэффективность при перевозке таких веществ.

Mr. Macdonald(Canada) said that in drafting the Guide the Committee had examined a number of effective secured transactions regimes, many of which had proved successful because the practices of the primary players were in line with the existing legal regime in the country concerned.
Г-н Макдоналд( Канада) говорит, что в процессе подготовки проекта руководства Комитет проанализировал целый ряд эффективных режимов, регулирующих обеспеченные сделки, многие из которых обязаны своим успехом тому, что практика поведения основных участников соответствует пра- вовому режиму, существующему в данной стране.

One delegation emphasized that the report confirmed that agencies and organizations should adopt the Office of Internal Oversight Services model, which had proved its worth in the United Nations Secretariat.
Одна из делегаций указала, что в докладе подтверждается, что учреждениям и организациям следует взять за образец Управление служб внутреннего надзора, которое доказало свою ценность в Секретариате Организации Объединенных Наций.

Other delegations welcomed the discussion on the elements of the draft convention, and indicated that an international legally binding instrument was required to address current problems, which had proved to be highly complex, and thus required international regulation to create a homogenous approach by the international community.
Другие делегации выразили удовлетворение обсуждением элементов проекта конвенции и отметили, что международный юридически обязательный договор необходим для решения нынешних проблем, которые в силу своей исключительной сложности требуют регулирования на международном уровне в целях обеспечения единообразного подхода международного сообщества.

One delegation also expressed its appreciation for the Asia-Pacific Disaster Report 2010, which had proved useful for policymakers.
Одна делегация также выразила свою признательность за издание Asia- Pacific Disaster Report, 2010(<< Азиатско-тихоокеанский доклад о бедствиях за 2010 год>>), который оказался полезным для политиков.

Mr. Camilleri(Malta) thanked the Committee for its constructive, thorough and well-researched questions and comments, which had proved extremely useful to his delegation.
Г-н Камиллери( Мальта) выражает признательность членам Комитета за конструктивные, продуманные и подготовленные вопросы и замечания, которые оказались весьма полезными для его делегации.

Mr. AL-KIDWA(Observer for Palestine) welcomed the positive results of the forty-eighth session of the General Assembly, which had proved the correctness of a balanced and reasonable approach.
Г-н АЛЬ- КИДВА( Наблюдатель от Палестины) приветствует позитивные результаты сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, которые доказали правильность сбалансированного и разумного подхода.

Many speakers emphasized the importance of continuing support for the alternative development programmes in South-East Asia, which had proved successful in reducing illicit opium poppy cultivation.
Многие ораторы подчеркивали важность дальнейшей поддержки программам альтернативного развития в Юго-Восточной Азии, которые оказались весьма успешными в плане сокращения масштабов незаконного культивирования опийного мака.

In that connection, she also reiterated the invaluable role of teachers and the media in sensitizing the public, especially through radio broadcasts, which had proved effective in countries with high levels of illiteracy.
В этой связи она также подтверждает неоценимую роль преподавателей и СМИ в разъяснительной работе с общественностью, особенно в форме радиопередач, которые доказали свою эффективность в странах с высоким уровнем неграмотности.

As reported to the Centre for Human Rights at the time, the Venezuelan Government had set up an immediate inquiry by a joint committee which had proved that the Brazilian miners were to blame.
Как уже указывалось в докладе, направленном Центру по правам человека, венесуэльское правительство создало объединенный комитет для незамедлительного расследования указанных фактов, которое показало, что ответственность за этот конфликт несут бразильские золотоискатели.