ЧТО ОКАЗАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• which had proven to be
• that it had been

Примеры использования Что оказалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

И знаете, что оказалось?
Know what we found?

Что оказалось… информативно.
Which was… informative.

Так… и что оказалось?
So… and what it turned out?

Что оказалось самым сложным в этом процессе?
What was the most difficult in this process?

Что ночь, что оказалось!
What a night that turned out to be!

Что оказалось легко, а что тяжело?
What was easy and what was hard in this bout?

И все же он поехал, что оказалось очень не хорошо.
And yet he went, which was not very good.

Я полагаю, что оказалось довольно глупо, да, Ансон?
I guess that turned out pretty stupid, though, huh, Anson?

Но мы остановились, и я думаю, что оказалось правильным решением.
But we stayed, and I think that turned out to be the right decision.

Прости, что оказалось такой ужасной наставницей.
I am so sorry that I turned out to be such a bad mentor.

Говорил мне, что они превратят меня в оборотня, что оказалось враньем.
Told me they would turn me into a werewolf, that's a lie.

Так, показатель упал в мае на 1, 1%, что оказалось на 1, 4% хуже прогноза.
Thus, the index fell in May by 1.1%, which was 1.4% worse than the forecast.

На любое дерево, что оказалось на улице, каждый день оказывают влияние перепады температур.
In any tree that was on the street, every day is influenced by the temperature changes.

Требовалось интегрировать PVS- Studio в систему сборки, что оказалось трудной задачей.
We had to integrate PVS-Studio into the build system, which appeared a difficult task.

Он научился бегло говорить по-русски, что оказалось бесценным во время русско-японской войны.
He was fluent in the Russian language, which proved invaluable during the Russo-Japanese War.

На протяжении эпизода собакам предстояло взаимодействовать с основными персонажами, что оказалось сложным.
During this episode, the dogs had to interact with the main characters, which proved difficult.

Что оказалось страшнее-« революционная совесть» или« революционная законность», сказать трудно.
It is hard to say which was more horrifying-"revolutionary conscience" or"revolutionary legality.

Сергей проиграл подачу уже в первом гейме матча, что оказалось достаточным для Южного, чтобы взять первый сет 6- 4 за 42 минуты.
Sergiy dropped serve in the first game of the match and that was enough for Youzhny to take the opener 6-4 in 42 minutes.

Зона некроза составила 1, 30 мм, что оказалось значительно меньше в сравнении со значениями при использовании лазера длиной волны 980 нм- 4, 18 мм.
The zone of necrosis was 1.30 mm, which was much less compared to the values obtained using 980 nm laser- 4.18 mm.

Эти же факторы решают проблему динамической устойчивости поляризационных голограмм, что оказалось особенно важно для работы с живыми организмами.
These same factors addressed the problem of dynamic stability of polarization holograms, that was particularly important for living organisms.

Второй участник отметил, что оказалось легче работать с постоянным, чем непостоянным членом в контексте конкретной проблемной ситуации.
A second participant noted that it had proven easier to work with a permanent member than with a non-permanent one on a particular situation of concern.

Несмотря на все мои усилия, обстоятельства сложились таким образом, что оказалось невозможно осуществить решение CD/ 1356 в период моего председательства.
Despite all my efforts, circumstances were such that it was not possible to implement decision CD/1356 during my presidency.

Что оказалось очень иронично, потому что две недели спустя я по уши влюбился в парня с мужественным подбородком по имени Вуди Рэй, который проверял билеты на родео.
Which was ironic because two weeks later, I fell head over heels for a young square-jawed rodeo ticket taker named Woody Ray.

Мы решили дать волосам Якоба дифферент и что оказалось приключение, которое было stressfully весело и над чем посмеяться.
We decided to give Jakob's hair a trim and that proved to be an adventure that was stressfully fun and something to laugh at.

ЮНОДК содействует устойчивому освоению лесных ресурсов и маркетингу древесины, что оказалось жизнеспособным и экологически оправданным вариантом действий.
UNODC is investing in the sustainable management of forest resources and the marketing of wood products that have proved a viable and ecologically sustainable option.

В своем ответе Директор сказал, что оказалось труднее активизировать деятельность по продаже поздравительных открыток, чем предоставить дополнительную поддержку усилиям по сбору средств.
In his response, the Director stated that it had been more difficult to rekindle the greeting card part of the organization than to further support fund-raising efforts.

В отношении партнерства в области сырьевых товаров было отмечено, что оказалось трудным перевести выраженную поддержку в плоскость конкретных обязательств.
In regard to the partnership on commodities, it was indicated that it had proved difficult to translate expressed support into concrete commitments.

В соответствии с приоритетами Организации веб- сайт предоставляет услуги по переводу на более чем 60 языков, что оказалось полезным для его клиентов в более чем 180 странах.
In keeping with the priorities of the Organization, the website provides a translation bar in more than 60 languages, which has proved useful to its clients in over 180 countries.

Он проанализирует дополнительное преимущество четырехлетнего цикла отчетности, что оказалось весьма успешной инициативой, хотя и налагает тяжелое бремя на Комитет с небольшим членским составом.
It would assess the added value of the four-year reporting cycle, which had been a very successful initiative although it had placed a heavy burden on a committee with a small membership.

Агентства не смогли точно оценить риски, присущие более сложным финансовым инструментам, и стали присуждать неправильные рейтинги, что оказалось катастрофическим для финансовой системы.
Agencies failed to accurately assess the risks inherent in more complicated financial instruments, issuing incorrect ratings that proved to be disastrous to the financial system.