ОКАЗАЛС на Испанском - Испанский перевод

• era
• fue

Примеры использования Оказалс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ы как здесь оказалс€?
¿Cómo es que estás aquí?

Рад, если чем-то оказалс€ тебе полезен.
Me alegra si fui de ayuda.

Де ты думаешь ты оказалс€?
¿Dónde crees haber quedado?

Ј€ оказалс€ лишь временной заменой.
Y sólo era un reemplazo temporal.

Ак его корабль оказалс€ здесь?
¿Cómo acabó aquí su nave?

Аш парень оказалс€ просто придурком.
Tu novio resultó ser solo un tonto.

Ѕочему один из них не оказалс€ тобой?
¿Porqué no fuiste uno de ellos?

Ажетс€, мой отец оказалс€ засранцем, да?
Imagino que mi padre es un gilipollas,¿eh?

Ƒл€ некоторых, процесс оказалс€ простым.
Para algunos, este proceso fue sencillo.

В конце концов€ оказалс€ кузнецом на ƒиком" ападе.
Acabé siendo herrero en el Lejano Oeste.

Я даже не помню, как€ оказалс€ дома.
De hecho, ni siquiera recuerdo cómo llegué a casa.

Начит, ты оказалс€ большим любителем занавесей и окни?
Entonces ustedes son como Kurt y Courtney?

Ытащил, а он мен€ за горло. Ѕандит оказалс€.
En cuanto le saqué, saltó a mi cuello, Era un bandido.

Я бы не оказалс€ бы там, где€ сейчас, говор€ правду.
No llegué adonde estoy a base de decir la verdad.

Акобычно, прогноз погоды оказалс€ неверным.
Como suele ocurrir, el pronóstico meteorológico fue erróneo.

Анс оказалс€ серийным убийцей, что стало сюрпризом дл€ всех.
Hans era el asesino, para sorpresa de todos.

Черашний опыт путешестви€ во времени€ вно оказалс€ удачным.
El viaje a través del tiempo de anoche fue un éxito.

Етим конгрессменом оказалс€ сенатор- ональд ћайкл- перлинг." ишина!
Ese miembro, era el Senador Ronald Michael Sperling!

Апасной генератор больницы- в." омаса оказалс€ очень кстати.
El generador de respaldo del St. Thomas encendió a tiempo.

Ќтношени€ испортились, и ћюррей оказалс€ замешан в проникновении со взломом в дом" ьюринга.
La relación se acabó y Murray se vio envuelto en un robo en la casa de Turing.

Јлюминий, который€ вл€ етс€ относительно стабильным оказалс€ довольно распространенным.
El aluminio que es relativamente estable, tiende a ser relativamente común.

Ее парень, оказалс€ врагом√ рейс ќрд, потому что он был фигурой номер один в"- ј, на допросах,- азведчики пытали информаторов.
Y el novio era el enemigo número uno de Grace, porque era el jefe mayor del IRA en los interrogatorios y torturando informantes.

Ќо€ действительно хочу, чтобы каждый прокурор имел мой опыт- оказалс€ в роли осужденного.
Pero me gustaría que cada fiscal tuviera mi experiencia de haber caminado en los zapatos de un convicto.

Ƒэви оказалс€ способен проникнуть дальше внутрь непостижимого мира элементов- возможно даже дальше, чем мыслил Ћавуазье.
Davy parecía ser capaz de penetrar en el aparentemente insondable mundo de los elementos. Aún más lejos de lo que Lavoisier creía posible.

Облазн научного открыти€, создани€ совершенно новых элементов на самых дальних рубежах ѕериодической таблицы, оказалс€ непреодолимым.
La fascinación por el descubrimiento científico de crear elementos totalmente nuevos al extremo de la tabla periódica, resultó ser irresistible.

Етверо полицейских убиты, а мЄртвый полицейский воскрес…- транным образом ћюрэй- упер парень Ѕэбич оказалс€ жив и здоров, и в данный момент находитс€ в камере временного заключени€.
Cuatro policías muertos, y un policía resucitado. En un extraño giro, Murray Superchico Babitch, fue encontrado vivo en una celda.

Ы держал мен€ как рабыню, отказалс€ от наших детей… мо€ мать была убита, и ты отправил бы мен€ на проживание в ад, если бы там не оказалс€ инспектор.
Me tuviste como tu esclava, negaste a nuestros hijos asesinaste a mi madre y me hubieras enviado a vivir en el infierno, si no hubiera sido por el Inspector Reid.