ОКАЗАЛС на Английском - Английский перевод

• was

Примеры использования Оказалс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ѕандит оказалс€.
A bandit he was.

Ильм оказалс€ не про боксЄров?
Is it still a classic?

Ы как здесь оказалс€?
How come you're here?

Ћой брак оказалс€ ошибкой.
My marriage was a mistake.

Де ты думаешь ты оказалс€?
Where do you think you have come?

Сли бы€ оказалс€ на твоем месте.
If I were walkin' in your shoes.

То если бы' ранц афка тут оказалс€.
That if Franz Kafka was here.

Ѕлан заговора оказалс€ очень прост.
It was a scam, plain and simple.

Я даже не помню, как€ оказалс€ дома.
I don't even remember how I got home.

Аш парень оказалс€ просто придурком.
Your boyfriend turned out to just be a jerk.

Ƒл€ некоторых, процесс оказалс€ простым.
For some, this process was easy.

Ќн оказалс€ в непростой ситуации. Ѕыла зап€ тнана честь его семьи.
Phil was in a tough situation, his family honor was stained.

То ж,€ рад, если чем-то оказалс€ тебе полезен.
Well, I'm glad if I was of any help.

Апасной генератор больницы- в." омаса оказалс€ очень кстати.
St Thomas's back-up generator kicked in just in time.

Ћинкольн понимал, что оказалс€ в двойном переплете.
Lincoln knew he was in a double bind.

Черашний опыт путешестви€ во времени€ вно оказалс€ удачным.
Last night's time travel experiment was apparently a complete success.

Наконец, какой вопрос оказалс€ самым заковыристым?
Finally, what was the most difficult question?

Ћ- ƒ внезапно оказалс€ на улице и производилс€ многими людьми.
LSD suddenly was on the street and was manufactured by a lot of people.

Ќн говорит:"" то если бы€ оказалс€ террористом?
He is saying,"What if I would been a terrorist?

Ћой оказалс€ хуже." от товар, что взорвал Ѕойд, стоил бешенных денег.
Mine's worse. That shipment that Boyd blew up was very valuable.

Лава богу, мой отец оказалс€ прав…¬ жизни не все идет как планируешь.
Thank goodness my father was right. Life doesn't always turn out the way you plan.

Ћеррилл Ћинч, другой крупный коммерческий банк, тоже оказалс€ на грани банкротства.
Merrill Lynch, another major investment bank, was also on the brink of failure.

Ѕри испытани€ х элемента 112, он оказалс€ неустойчивым и нестабильным, а также малоактивным как ртуть.
In tests, element 112 has proven volatile and unstable and it reacts a little like mercury.

Облазн научного открыти€, создани€ совершенно новых элементов на самых дальних рубежах ѕериодической таблицы, оказалс€ непреодолимым.
The lure of scientific discovery, of creating entirely new elements at the extremes of the periodic table had proven irresistible.

О врем€ съезда ƒемократов 1912 года Ѕрайан оказалс€ той вли€ тельной фигурой, котора€ помогла победить¬ удро" илсону.
During the 1912 Democratic Convention, Bryan was a powerful figure who helped Woodrow Wilson win the nomination.

Ƒэви оказалс€ способен проникнуть дальше внутрь непостижимого мира элементов- возможно даже дальше, чем мыслил Ћавуазье.
Davy seemed to be able to penetrate further into the seemingly unfathomable world of the elements- further even than Lavoisier had thought possible.

Ќо это не помогло. огда Ђпыль оселаї, обновленный законопроект оказалс€ Ђзарубленї ѕалатой ѕредставителей с перевесом в 1 голос и был Ђзаторможенї в- енате.
When the smoke had cleared, the renewal bill was defeated by a single vote in the House and was deadlocked in the Senate.

Ы держал мен€ как рабыню, отказалс€ от наших детей… мо€ мать была убита, и ты отправил бы мен€ на проживание в ад, если бы там не оказалс€ инспектор.
CROWD GASPS You had me as your slave, denied our children had my mother murdered and you would have sent me to a living hell had it not been for this inspector here.