HA SIDO MENOR на Русском - Русский перевод

• была меньше

Примеры использования Ha sido menor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El progreso en cuanto al aumento de la previsibilidad de la asistencia ha sido menor.
В области повышения предсказуемости помощи был достигнут меньший прогресс.

Sin embargo, la magnitud de estas evaluaciones ha sido menor que durante las crisis anteriores.
Однако масштабы этой девальвации были не столь значительны, как в ходе предыдущего раунда кризисов.

Sin embargo, su participación en la vida pública, el poder, la adopción de decisiones y la política ha sido menor que la esperada.
Однако уровень их участия в общественной жизни, осуществлении властных полномочий, принятии решений и в политической жизни был ниже, чем ожидалось.

El aumento real medio de los salarios ha sido lento y ha sido menor que el aumento general del PIB y la productividad.
Средние темпы роста реальной заработной платы остаются медленными и отстают от общих темпов роста ВВП и производительности.

En comparación, ha sido menor el número de países que han abordado cuestiones relativas al envejecimiento y la migración nacional e internacional.
По сравнению с этим отмечалось менее заметное увеличение числа стран, рассматривающих вопросы, касающиеся старения и внутренней и международной миграции.

En el plano nacional y subnacional el progreso ha sido menor, aunque importante.
Менее значительный, хотя также важный, прогресс был достигнут на национальном и субнациональном уровнях.

En otras regiones el éxito ha sido menor: el África subsahariana no está en condiciones de alcanzar la meta de pobreza económica.
В других регионах результаты не столь радуют: страны Африки к югу от Сахары не выдерживают сроков достижения целевого показателя в области искоренения нищеты.

La tasa de fecundidad adolescente ha ido en disminución desde 1980, aunque su ritmo de descenso ha sido menor al de los otros grupos de edad.
Уровень подростковой фертильности с 1980 года снижается, хотя это снижение идет более медленными темпами, нежели в других возрастных группах.

El costo de estos resultados ha sido menor que el del mantenimiento de la paz o de otras misiones de gran escala con un componente electoral.
Эти результаты были достигнуты за счет расходов, которые были незначительными в сравнении с затратами на миссии по поддержанию мира и другие крупномасштабные миссии, которые выполняли обязанности в связи с проведением выборов.

Debe prestarse atención al hecho de que, desde 2000, la diferencia media entre los salarios del hombre y la mujer ha sido menor en el sector privado que en el público.
Следует обратить внимание на то, что с 2000 года в частном секторе разница в оплате труда женщин и мужчин была меньше, чем в государственном секторе.

Este año el número de regresos ha sido menor, pero con más de medio millón de regresos hasta ahora sigue siendo el movimiento de repatriación más grande en todo el mundo.
Число возвращений в этом году было меньше, но с учетом репатриации более полумиллиона человек к настоящему времени она остается крупнейшей операцией по возвращению людей к родным местам во всем мире.

La recesión mundial afectó negativamente a la actividad económica en África en 2009, pero el impacto ha sido menor de lo previsto en un principio.
Общемировая рецессия отрицательно повлияла на показатели экономической деятельности в Африке в 2009 году, хотя ее последствия оказались менее серьезными, чем первоначально прогнозировалось.

La ejecución efectiva de proyectos en el bienio 2000-2001 ha sido menor de la proyectada en alrededor del 19%, mientras que en el bienio 1998-1999 estuvo de acuerdo con las proyecciones.
Фактическое освоение средств по проектам в двухгодичный период 2000- 2001 годов было на 19 процентов ниже ожидавшегося освоения средств по проектам, тогда как фактическое освоение средств по проектам за двухгодичный период 1998- 1999 годов соответствовало прогнозам.

Como la aplicación del sistema de incentivos se deja al arbitrio discrecional de cada establecimiento interesado, su repercusión ha sido menor que la del sistema de metas.
Поскольку применение системы стимулирования оставлено на усмотрение каждого конкретного учреждения, ее эффект был менее значительным, нежели в случае целевой системы.

Así, por ejemplo, la función económica y social del Estado es y siempre ha sido menor en los Estados Unidos de América que en los países de Europa occidental o el Japón.
Так, например, в Соединенных Штатах Америки государство всегда играло и продолжает играть меньшую экономическую и социальную роль, чем в странах Западной Европы или Японии.

La Misión tiene la firme impresión de que el compromiso y el sentido de identificación de las comunidades locales con estos procesos ha sido menor de lo que cabía prever.
Миссия твердо убеждена в том, что местные органы принимали меньшее участие и проявляли меньшую приверженность этим процессам, чем этого можно было ожидать.

Rumania depende de la inversión internacional para mejorar sus instalaciones y equipo, pero ésta ha sido menor que la esperada, pese al bajo costo de la mano de obra.
В своей работе по модернизации установок и оборудования Румыния полагается на внешние капиталовложения, объем которых, тем не менее, оказался ниже прогнозируемого, несмотря на низкие затраты на рабочую силу.

Si bien la nueva moneda ha suscitado una notable confianza entre el público, mi Oficina sigue supervisando y promoviendo las medidas necesarias para facilitar su utilización en las partes del país donde la aceptación ha sido menor.
Хотя новая валюта завоевала значительное доверие у населения, мое Управление продолжает наблюдать за положением и поощрять необходимые меры по содействию ее использованию в тех частях страны, где ее признание происходит медленно.

Sin embargo, de acuerdo a las prioridades otorgadas a la inversión social en educación, salud y vivienda, su crecimiento ha sido menor que el promedio, por lo que su participación dentro del gasto social total ha disminuido.
Вместе с тем, учитывая приоритетное внимание, уделяемое социальным капиталовложениям в сферы образования, здравоохранения и жилищного строительства, их рост был меньше среднего, в результате чего их доля в общих социальных расходах сократилась.

A pesar de las predicciones de que la crisis financiera mundial afectaría a la dinámica migratoria internacional, el alcance de su efecto en la estructura migratoria y demográfica ha sido menor del esperado.
Хотя, по прогнозам, мировой финансовый кризис должен был сказаться на международной миграции, степень его воздействия на миграционную и демографическую ситуацию оказалась меньше ожидаемой.

La esperanza de vida de las mujeres ha aumentado ocho años desde 1970 en los países de ingresos bajos y medios y cinco años en todo el mundo, aunque ese aumento ha sido menor que el experimentado por los hombres.
С 1970 года средняя продолжительность жизни женщин увеличилась на восемь лет в странах с низким и средним уровнем доходов и на пять лет во всем мире, хотя у мужчин это увеличение оказалось более значительным.

Durante esta década en que la economía creció a una tasa promedio acumulativa de más del 6% anual, el aumento de las emisiones per cápita de gases de efecto invernadero ha sido menor al 1% para todo el período.
В течение этого десятилетия при средних ежегодных кумулятивных темпах роста в 6% увеличение выбросов парниковых газов на душу населения составляло менее 1%.

Se recibió un crédito de unos 341.700 dólares por el edificio principal(según lo dispuesto en el contrato de alquiler original) y el costo de alquiler del tercer edificio ha sido menor de lo presupuestado porque se ocupó con retraso.
По статье аренды главного здания было получено возмещение в размере 341 700 долл. США( как предусмотрено положениями первоначального договора аренды), а арендная плата за третье здание оказалась меньше заложенной в бюджете изза позднего заселения.

Algunos dicen que esto refleja en gran medida la demografía: una mayor porción de la población en edad laboral tiene más de 50 años de edad y la participación en la fuerza de trabajo siempre ha sido menor entre este grupo que en cohortes más jóvenes.
Некоторые утверждают, что это в основном отражает демографию: все больше населения трудоспособного возраста находится в возрасте за 50, а доля экономически активного населения среди этой группы всегда была ниже, чем среди более молодых.

En los Estados Unidos, la difusión de las tecnologías de la información y las comunicaciones a toda la economía contribuyó a un aumento de la productividad; en otros países desarrollados, el efecto ha sido menor hasta la fecha, debido a que las inversiones en este sector comenzaron más tarde.
В Соединенных Штатах распространение ИКТ во всех секторах экономики способствовало повышению производительности труда; в других развитых странах достигнутые на сегодняшний день отдачи не столь значительны, поскольку бум инвестирования в ИКТ начался в этих странах позднее.

Aproximadamente el 40% de las víctimas han sido menores de 18 años.
Сорок процентов жертв-- это лица моложе 18 лет.

Pero las cuotas habrían sido menores.
Но платежи были бы меньше.

El Presidente Kabila señaló que, en su opinión, la comunidad internacional se había centrado en las elecciones nacionales, en tanto que el apoyo a la reforma de ese sector había sido menor de lo previsto.
Президент Кабила отметил, что, по его мнению, международное сообщество сосредоточило внимание на национальных выборах, в то время как реформе сектора безопасности оказывается меньше поддержки, чем ожидалось.

Mi país, al igual que todos los demás países, no ha escapado a la crisis, aunque sus efectos han sido menores gracias a las características específicas de nuestra economía, en la que el crecimiento de los últimos cinco años ha sido impulsado principalmente por la demanda interna.
Как и все другие страны, кризис затронул и мою страну, хотя его воздействие является более слабым, благодаря специфическим особенностям нашей экономики, где рост последних пяти лет был в основном обусловлен внутренним спросом.

Las pérdidas de tetracloruro de carbono a la atmósfera durante el almacenamiento, el transporte, el mantenimiento y otras operaciones habían sido menores de lo que se creía y la nueva información sugería que el tiempo de vida de la sustancia en la atmósfera debía calcularse en 33 años, en lugar de 26.
Потери тетрахлорметана в процессе хранения, перевозки, обслуживания и других операций, которые попадают в атмосферу, оказались ниже, чем считалось, но новая информация показывает, что срок сохранения данного вещества в атмосфере должен приниматься на уровне 33 лет, а не 26 лет.

Как использовать "ha sido menor" в предложении

No ha sido menor la influencia, en la primera de la escuela norteamericana.

Por ejemplo, la inflación de México ha sido menor que la de Estados Unidos.

Aunque los rendimientos han crecido, su dinamismo ha sido menor que los rendimientos nacionales.

Es decir el coeficiente de cobertura ha sido menor este mes que el anterior.

El volumen de negociación ha sido menor a lo habitual, de unos 900 millones.

El aporte de las praderas ya instaladas, en general ha sido menor al esperado.

Asimismo, en los municipios de medianías la actividad ha sido menor de la esperada.

Sin embargo, su descenso ha sido menor que en el resto de Europa (-56%).

En esta ocasión el número de participantes ha sido menor que en ediciones anteriores.