Примеры использования Menor consumo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Menor consumo.
La disminución se debe al menor consumo de energía en la economía en su conjunto.
Этот факт вызван уменьшением потребления энергии в экономике в целом.Menor consumo de sal.
Utilizar menos servidores físicos supone un menor consumo de electricidad.
Использование Menor consumo de raciones.
Сокращение потребления пайков.
Люди также переводят
La aplicación de este sistema tuvo como resultado un menor consumo de combustible diésel.
Menor consumo de combustible para grupos electrógenos.
Меньшее потребление генераторного топлива.Las economías previstas sedeben a menores necesidades para la adquisición de vehículos y menor consumo de combustible para vehículos.
Прогнозируемая экономия средств обусловлена главнымобразом Menor consumo efectivo y costo por litro.
Меньшее фактическое по- требление и меньшая цена за литр.El saldo no utilizado obedecióprincipalmente a la aplicación de los nuevos contratos de servicios y un menor consumo de electricidad como resultado de iniciativas de ahorro energético.
Неизрасходованный остаток средств объясняется главнымобразом применением новых контрактов на обслуживание и меньшим потреблением электроэнергии в результате принятия мер по энергосбережению.El menor consumo de combustible obedeció a la rescisión del contrato de un helicóptero en mayo de 2011.
Меньшее потребление топлива объяснялось прекращением эксплуатации 1 вертолета в мае 2011 года.Aplazamiento de la adquisición de algunos vehículos nuevos, menor consumo de piezas de repuesto para vehículos y disminución de los gastos en combustible debido a las restricciones.
Задержки с приобретением некоторых видов новых автотранспортных средств, снижение потребления запасных частей для автомобилей; сокращение расходов на топливо ввиду ограничений на его Menor consumo de carbón Mayor utilización de gas natural, biomasa, energía hidroeléctrica y energía geotérmica.
Ограниченное потребление угля Рост En consecuencia, el alto precio de los alimentos, su escasez, su menor consumo y el empeoramiento de la nutrición que ocasiona la crisis tienen hondas y diversas repercusiones en todos los países.
В результате такие связанные с кризисом факторы, как высокие цены на продовольствие, его нехватка, сокращение потребления продуктов питания и ухудшение рациона питания, влекут далеко идущие и многогранные последствия для всех стран.El menor consumo de combustible se debió a los retrasos en la recepción de los vehículos adquiridos en el período que abarca el informe.
Более низкое потребление топлива обусловлено задержками в поступлении транспортных средств, приобретенных за отчетный период.También contribuyeron a ese saldo los retrasos en la adquisición del equipo de vigilancia a bordo de aeronaves,debido a la falta de proveedores apropiados, y el menor consumo de combustible por los aviones a causa del menor número de horas de vuelo.
Возникновению неиспользованного остатка средств способствовали также задержки с приобретением бортовой системынаблюдения изза отсутствия подходящих поставщиков и снижение потребления топлива самолетами в результате сокращения летного времени.El menor consumo de combustible se debió a los vehículos que, al 30 de junio de 2010, se habían recibido pero no se habían entregado aún.
Более низкое потребление топлива было обусловлено тем, что эксплуатация полученных автотранспортных средств должна была начаться с 30 июня 2010 года.Quizá también se hayan interpretado algunos cambios en favor de estilos de vida más sanos, entre ellos un menor consumo de nicotina, menor consumo de carne y un aumento de las actividades físicas,como factores que entrañan un menor consumo de drogas ilícitas.
Общая тенденция El menor consumo de combustible diésel y aceite y lubricantes para el transporte terrestre se debió al paso a pérdidas y ganancias de los vehículos más antiguos de la Misión.
Сокращение потребления дизельного топлива и горюче-смазочных материалов для наземного транспорта объясняется списанием устаревших автотранспортных средств Миссии.Para lograr el desarrollo industrial ecológico, su Gobierno ha trazado una nueva vía para la industrialización,con una tecnología más perfeccionada, menor consumo de recursos, menos contaminación y un mejor aprovechamiento del capital humano.
В целях развития" зеленой" промыш- ленности правительство его страны наметило новый курс в области индустриализации, в рамках которого предусматривается исполь-зование более передовой технологии, сокращение потребления ресурсов, уменьшение масштаба загрязнения и более эффективное использование человеческого капитала.El menor consumo se debió a la reconfiguración de la flota, como consecuencia de la cual se suprimieron 1 IL-76 y 5 helicópteros, así como a las restricciones impuestas a las operaciones aéreas.
Сокращение потребления объясняется реорганизацией парка, которая привела к его Este incremento quedó parcialmente compensado por un menor consumo de combustible por parte de los activos aéreos de las Naciones Unidas(5,7 millones de litros reales frente a 5,9 millones de litros contemplados en el presupuesto aprobado).
Это было частично компенсировано снижением уровня потребления топлива летательными аппаратами Организации Объединенных Наций( фактический показатель составил 5, 7 млн. литров, тогда как показатель в утвержденном бюджете равнялся 5, 9 млн. литров).El menor consumo de aceite y lubricantes obedeció a la prolongación del calendario de mantenimiento del equipo pesado en consonancia con las recomendaciones de los fabricantes.
Меньшее потребление машинного масла и других горюче-смазочных материалов объяснялось продлением графика технического обслуживания и ремонта тяжелого оборудования, что соответствовало рекомендациям изготовителей.La disminución de los recursos necesarios también obedece al menor consumo de aceite, gasolina y lubricantes y a los menores costos en concepto de derechos de aterrizaje y servicios de tierra asociados a la reducción de la flota de transporte aéreo.
Сокращение потребностей в ресурсах также связано с меньшим потреблением горюче-смазочных материалов и El menor consumo de combustible diésel y aceite y lubricantes para generadores se debió a la conexión del cuartel general y la base móvil de apoyo logístico a la red eléctrica nacional.
Сокращение потребления дизельного топлива и горюче-смазочных материалов для генераторов объясняется установкой системы электроснабжения в штаб-квартире и на мобильной базе материально-технического снабжения.Las economías obedecieron principalmente al menor consumo de gasolina y aceite, pues se recorrió una distancia inferior a la presupuestada en razón de la destrucción de los caminos durante la temporada de lluvias.
Экономия обусловлена в основном меньшим потреблением горюче-смазочных материалов в связи с El menor consumo de combustible diésel, aceite y lubricantes se debió al retraso en el despliegue del parque automotor de la Operación, así como a la inestable situación de la seguridad y mal estado de las carreteras, que limitaron el acceso a algunas zonas.
Меньшее потребление дизельного топлива и горюче-смазочных материалов обусловлено развертыванием автотранспортных средств Операции с задержками, а также нестабильной обстановкой в плане безопасности и неудовлетворительным состоянием дорог, что ограничило доступ в определенные районы.El menor consumo de combustible de aviación se debió a que hubo un cambio en la flota de aeronaves(se intercambió un DHC-7 por un DHC-8, que consume menos combustible) y a que se mejoró el cronograma de vuelos semanales.
Снижение объема потребления авиационного топлива было обусловлено изменениями в составе эксплуатируемых средств( на смену DHC- 7 прибыл более экономичный DHC- 8) и рационализацией еженедельного графика полетов.El menor consumo de combustible para operaciones navales se debió principalmente al menor número de patrullas realizadas como consecuencia de las demoras y dificultades sufridas en la construcción de rampas, así como a la cancelación de patrullas debido a las malas condiciones climáticas.
Более низкий объем потребления топлива в ходе проведения военно-морских операций обусловлен, главным образом, сокращением масштабов патрулирования вследствие задержек и трудностей со строительством рамп для спуска катеров и отменой патрулирования ввиду неблагоприятных погодных условий.El menor consumo de diésel y lubricantes obedeció a la intensificación de las medidas de control y las inspecciones esporádicas, así como a la evaluación del consumo efectivo de combustible de los generadores y a la nueva política de suministrar aceite para vehículos y generadores sobre la base de la cantidad de aceite residual restituida a los lubricantes.
Снижение потребления дизельного топлива и смазочных материалов обусловлено усилением мер контроля, частным проведением выборочных проверок и оценкой фактического 
