УМЕНЬШЕНИЕ ПОТРЕБЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la reducción del consumo
• reducir el consumo

Примеры использования Уменьшение потребления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшение потребления.
Menor consumo.

Одно из направлений программ перестройки в задолжавших странах- уменьшение потребления всякого рода товаров и услуг.
Uno de los propósitos de los programas de ajuste en los países endeudados es reducir el consumo de toda clase de bienes y servicios.

Уменьшение потребления топлива и выбросов CO2 автомобильным транспортом.
Reducir el consumo de combustible y las emisiones de CO2 del transporte terrestre.

Фактические зарегистрированные расходы в размере 263 400 долл. США отражали уменьшение потребления генераторного топлива, в результате чего неизрасходованный остаток составил 316 200 долл. США.
Los gastos efectivos contabilizados de 263.400 dólares reflejan un consumo menor de combustible para los equipos electrógenos, lo que deja un saldo no utilizado de 316.200 dólares.

Значительное уменьшение потребления энергии может быть достигнуто за счет поощрения перехода к менее энергоемким видам транспорта.
Pueden conseguirse considerables reducciones del uso de energía promoviendo la introducción de medios de transporte de menor consumo energético.

Однако за последние несколько лет во многих странах Европы тенденция к росту замедлилась, а в 2003 году впервые за десятилетие в некоторых из этих стран было отмечено чистое уменьшение потребления конопли.
Con todo, la tendencia ascendente se detuvo en muchos países de Europa en los últimos años y, en 2003, por primera vez en un decenio, se produjo una ligera disminución del consumo de cannabis en algunos de esos países.

Уменьшение потребления ГФУ может привести к суммарному сокращению выбросов на 31 775 тонн в 2015 году, 225 950 тонн в 2050 году и 352 350 тонн в 2100 году стр.
La reducción del consumo de HFC puede lograr reducciones acumuladas de emisiones de 31 775, 225 950 y 352 350 toneladas para 2015, 2050 y 2100.

Программы обеспечения эффективности энергосбережения являются важным компонентом стратегий, направленных на уменьшение потребления имеющихся природных ресурсов, при этом также создаются возможности для роста экономики.
Los programas para lograr un uso más eficiente de la energía son un componente importante de las estrategias para reducir el consumo de los recursos naturales existentes, y también permiten que la economía crezca.

Модернизация объектов водоснабжения имеет крайне важное значение для повышения качества и эффективности водопотребления в большой городской агломерации, такой как Мехико, в то время как охрана запасов грунтовых вод как источника доброкачественной питьевой воды во Фрайберге и уменьшение потребления воды на душу населения в Шанхае являются важными приоритетными задачами для этих городов.
La mejora de la infraestructura de abastecimiento de agua es fundamental para mejorar la calidad y la eficiencia del uso de los recursos hídricos en las grandes zonas urbanas, como la Ciudad de México, mientras que la protección de las aguas subterráneas para un abastecimiento seguro de agua potable en Friburgo y la reducción del consumo de agua per capita en Shanghái constituyen prioridades importantes.

Его краткосрочные и долгосрочные цели предусматривают диверсификацию энергоснабжения на основе расширения использования природного газа, уменьшение потребления энергии в зданиях, сооружаемых в рамках<< зеленой>gt; инициативы, и установление строгих правил и процедур контроля за электростанциями.
Entre sus objetivos a corto y largo plazo se cuentan diversificar el suministro de energía mediante una mayor utilización de gas natural, reducir el consumo de energía en los edificios mediante una iniciativa de edificios ecológicos e imponer reglamentos y procedimientos de control estrictos para las centrales de generación de energía.

По аналогии с повышением эффективности использования энергии повышение эффективности материалов означает уменьшение потребления сырья без существенного воздействия на обслуживание или функционирование, а в более широком контексте- без количественного воздействия на объем человеческой деятельности.
Por analogía con el rendimiento energético, un uso más eficaz de los materiales significa reducir el consumo de materias primas sin que ello afecte de manera sustancial al servicio o función que se está desempeñando, o bien, tomando una definición más amplia, sin que ello afecte en su aspecto cualitativo al nivel de las actividades humanas.

Вышеупомянутые мероприятия привели к ряду преобразований, включая незначительное сокращение темпов роста потребления первичных энергоносителей, повышение эффективности функционирования электростанций и уменьшение потребления конкретных видов топлива, а также к разработке ряда кодексов практической деятельности в целях эффективного использования энергии в зданиях и электроприборах; кроме этого были разработаны правила маркировки электроприборов, позволяющей определить объем потребляемой ими электроэнергии.
Las actividades mencionadas dieron origen a varios cambios, entre ellos una ligera disminución de las tasas de crecimiento de el consumo de energía primaria, el aumento de la eficiencia de las plantas generadoras de energía eléctrica y la reducción de el consumo específico de combustible, además de varios códigos de prácticas para el uso eficiente de la energía en edificios y para los aparatos que usan energía, además de normas relativas a el etiquetado energético.

Уменьшение потребление мяса на 10% прокормит 100 миллионов людей.
Reducir el consumo de carne por sólo el 10% va a alimentar a 100 millones de personas.

Этот факт вызван уменьшением потребления энергии в экономике в целом.
La disminución se debe al menor consumo de energía en la economía en su conjunto.

Меры по уменьшению потребления энергии в обычных автомобилях предусматривают усовершенствование конструкции двигателей, улучшение технических характеристик трансмиссии и снижение веса автомобилей.
Entre las medidas que pueden reducir el consumo de energía en los automóviles convencionales cabe mencionar el perfeccionamiento tecnológico de los motores, mejores sistemas de transmisión y la reducción del peso de los vehículos.

Отсутствие продовольственной безопасности приводит к уменьшению потребления животных продуктов, в частности свежих мясных и молочных продуктов, а также некоторых овощей.
La inseguridad alimentaria se traduce en una reducción del consumo de productos de origen animal, particularmente carne fresca y productos lácteos, y también de algunas verduras.

Мониторинг спроса на электроэнергию в зданиях, оборудованных датчиками, и контроль за этим спросом могут способствовать уменьшению потребления электроэнергии.
La supervisión y el control mediante sensores de la demanda de energía de los edificios permiten asimismo reducir el consumo energético.

Финансовые стимулы для содействия коммерциализации технологий, которые способствуют уменьшению потребления топлива автомобилями¶.
Incentivos financieros para contribuir a comercializar tecnologías que reduzcan el consumo de combustible de los automóviles.

Всеобъемлющие стратегии и программы по борьбе против табака являются эффективным инструментом для уменьшения потребления, и промышленность пытается сорвать их осуществление, особенно в развивающихся странах.
Las políticas y programas generales de control del tabaco resultan eficaces para reducir el consumo, por lo que la industria tabacalera está tratando de frustrar su aplicación, en particular en los países en desarrollo.

Инициатива Блумберга по уменьшению потребления табачных изделий и финансируемый Фондом Гейтса проект ВОЗ по уменьшению потребления табачных изделий в Африке свидетельствуют о том, что усиление ответственности за достижение четко определенных целей может способствовать ускорению прогресса.
La Iniciativa Bloomberg para la reducción del consumo de tabaco y el proyecto de la OMS financiado por la Fundación Gates para reducir el consumo de tabaco en África demuestran que la combinación de una rendición de cuentas rigurosa con objetivos bien definidos puede propiciar progresos acelerados.

В качестве примеров можно сослаться на использование возобновляемой энергии для приготовления пищи и освещения, применение энергоэффективных печей и стимулирование строительства экологичного жилья для уменьшения потребления топливной древесины и недопущения вырубки лесов.
La utilización de energía renovable para cocina y alumbrado y de cocinas con baja utilización de energía y la promoción de la construcción de alojamientos ecológicos para reducir el consumo de leña y evitar la deforestación constituyen ejemplo de ello.

МЛЗД заявила, что детей следует ограждать от негативных последствий широко распространенного пьянства и алкоголизма и что Финляндии следует ужесточать регулирование и принимать меры для уменьшения потребления алкоголя и изменения вредных питейных привычек.
La MLCW afirmó que debía protegerse a los niños frente a los efectos negativos del consumo y uso indebido de alcohol, y que Finlandia debía reforzar la reglamentación y adoptar medidas para reducir el consumo de alcohol y modificar los hábitos de consumo perjudiciales.

Для обеспечения более рационального использования энергии одновременно с рассмотрением вопроса об увеличении мощностей следует рассматривать вопрос о стоимости и экологической эффективности регулирования спроса для повышения эффективности и уменьшения потребления.
Para lograr un aprovechamiento más sostenible de la energía, es preciso tener en cuenta el costo y las consecuencias ambientales de las medidas destinadas al consumidor para aumentar la eficicacia y reducir el consumo al tiempo que se evalúa el aumento de la capacidad.

Остальные страны( в порядке уменьшения потребления)- это бывший Советский Союз, Индия, Франция, Египет, Япония, Соединенные Штаты, Восточная Германия, Испания и Мексика.
Los demás países(por orden decreciente de uso) eran: la ex Unión Soviética, la India, Francia, Egipto, el Japón, los Estados Unidos, Alemania oriental, España y México.

Кроме того, при централизованном производстве энергии применяется подход, ориентированный на энергоснабжение, при котором приоритетное внимание уделяется реализации, а не экономии энергии и не создаются стимулы для внедрения энергоэффективных методов, способствующих уменьшению потребления.
Además, la producción eléctrica centralizada responde a un enfoque basado en la oferta, que antepone las ventas al ahorro de energía y no incentiva las prácticas de eficiencia energética que reduzcan el consumo.

Рассмотрения группа была проинформирована о том, что в период после представления национального сообщения было подготовлено исследование по вопросу об уязвимости страны, согласно которому изменение климата, как ожидается, приведет к росту производства продовольствия и уменьшению потребления энергии для отопления.
Durante el examen se informó al equipo de que desde la presentación de la comunicación nacional se había preparado un estudio de la vulnerabilidad del país según el cual se preveía que el cambio climático haría aumentar la producción de alimentos y reducir el consumo de energía para calefacción.

В условиях сегодняшнего мира и для того, чтобы действительно добиться эффективного уменьшения потребления и искоренения предложения наркотиков, мы должны действовать на основе взаимного доверия, солидарности, а также взаимной и равноценной помощи при полном уважении национальных законов и принципов международного права.
En el mundo de hoy, y con la perspectiva de ser realmente eficientes en lograr la disminución del consumo y la erradicación de la oferta, tenemos que actuar sobre la base de la confianza mutua, la solidaridad y la asistencia recíproca y horizontal, con pleno respeto al derecho interno y a los principios del derecho internacional.

При сравнении показателей интенсивности использования энергии( энергия/ тонна- км или энергия/ пассажиро- км) на различных видах транспорта становится ясно, что переход с одного вида транспорта на другой( например, от автодорожного к железнодорожному) является одним из важных путей уменьшения потребления энергии и удовлетворения спроса на нее на транспорте.
Si se comparan los consumos específicos de energía(energía/tonelada-km o energía/pasajero-km) entre los distintos tipos de transporte, resulta claro que los cambios modales de transporte(por ejemplo, de carretera a ferrocarril) constituyen una forma importante de reducir el consumo de energía satisfaciendo al mismo tiempo la demanda de transporte.

МЭА также разработало дополнительные меры на случай возникновения перебоев в поставках нефти; они включают в себя своевременное и скоординированное задействование запасов; меры по уменьшению потребления нефти; оперативное замещение одного вида топлива другим; более широкое использование местных ресурсов; и дестимулирование разовых закупок чрезмерно крупных партий нефти на" спотовом" рынке.
El Organismo Internacional de Energía ha elaborado también otras medidas para atender las interrupciones del suministro de petróleo, entre las que figuran la utilización pronta y coordinada de las reservas; medidas para reducir el consumo de petróleo; cambio de combustible por períodos breves; aumento del consumo de materia prima autóctona; desincentivo a las compras excesivas en mercados al contado.

Потребление овощей, фруктов, картофеля и бобовых очень невелико в долгосрочный период и в сочетании с уменьшением потребления круп приводит, кроме недостатка ряда важных элементов питания( витаминов, минеральных веществ и других важных природных веществ, обладающих профилактическим действием), к очень малому поступлению в организм клетчатки, обладающей различными профилактическими свойствами, полезными для борьбы с так называемыми болезнями цивилизации.
El consumo de verduras, fruta, patatas y frijoles es muy escaso a largo plazo y sumado a un descenso del consumo de cereales, además de provocar la carencia de varios elementos importantes de la alimentación(vitaminas, minerales y otras valiosas substancias naturales de acción preventiva), da lugar a una ingesta muy baja de fibras alimentarias con diversas propiedades profilácticas contra las denominadas enfermedades de la civilización.