Примеры использования El consumo privado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En esas condiciones, el consumo privado seguirá siendo la única fuente posible de estímulo.
Бóльшая часть денежных переводов, поступающих в страны с переходной экономикой, используется на цели личного потребления.El consumo privado se mantuvo bajo hasta finales del año natural en que empezó a reanimarse.
Частное потребление оставалось на низком уровне до конца календарного года, а затем началось его оживление.De acuerdo con el aumento de las exportaciones, la demanda interna(sobre todo el consumo privado) comenzó a recuperarse paulatinamente.
El consumo privado se refiere solamente al consumo de bienes y servicios finales en los hogares.
Частное потребление представляет собой исключительно Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Sin embargo, ese ímpetu perdió cierta fuerza durante el cuarto trimestre de 2010,al seguir contrayéndose el consumo privado.
Однако в четвертом квартале 2010 года эта динамика несколькозамедлилась изза продолжавшихся снижаться объемов частного потребления.El consumo privado representa sólo un 37 por ciento, aproximadamente, del PIB de China: el menor de todas las economías más importantes.
Частное потребление составляет всего около 37% ВВП Китая‑ наименьшую долю любой из больших экономик.En el decenio de 1980 el gasto público aumentó en más de un 30%, esto es,más que el aumento del consumo privado.
В течение 80- х годов государственные расходы увеличились более чем на 30%, т. е. превысилиувеличение расходов, связанных с частным потреблением.El consumo privado en China ha ido creciendo en términos reales a una tasa anual del 10 por ciento, aproximadamente, durante los siete últimos años.
В реальном и�� числение годовые темпы роста частного потребления в Китае составляли около 10% в течение последних семи лет.Прогнозы на 1998 год предусматривают оживление экономической активности,стимулируемое ростом инвестиций и частного потребления.Así, no es sorprendente que el consumo privado siga manteniéndose aun cuando el crecimiento económico de los EU haya disminuido su velocidad.
Поэтому неудивительно, что личное потребление остается на высоком уровне, несмотря на замедление темпов экономического роста США.En la comunicación que envió a modo de respuesta,la Oficina afirmó que los datos representaban el consumo privado y no el consumo privado per cápita.
В ответном сообщении БДРЧ говорилось, что<<данные говорят о личном потреблении, а не личном потреблении на душу населенияgt;gt;.El consumo privado real aumentó en forma sostenida durante la segunda parte del decenio de 1990 y desde entonces ha experimentado una aceleración notable.
Реальное частное потребление устойчиво увеличивалось на протяжении второй половины 90х годов, и затем темпы расширения заметно возросли.Основной причиной разрыва является разница в частном потреблении, которое росло в США и упало в еврозоне, особенно на ее периферии.El consumo privado siguió siendo el principal propulsor del crecimiento económico, apoyado por el efecto de riqueza producido por el auge del mercado de la vivienda.
Экономический рост вновь обеспечивался за счет частного потребления и подкреплялся эффектом богатства вследствие бума на рынке жилья.De un modo parecido, recientemente se incrementó el consumo privado en Francia y poco a poco van aumentando las inversiones de las empresas.
Точно так же во Франции в последнеевремя наметилось повышение темпов роста частного потребления при одновременном постепенном увеличении объема предпринимательских инвестиций.Экономический подъем привел к созданию значительного количества новых рабочих мест, росту заработной платы,доходов домашних хозяйств и личного потребления.Desde 2003 el consumo privado real ha registrado en todas las regiones un fuerte crecimiento, y el de Asia ha sido el más dinámico.
В период с 2003 года высокие темпы роста реального частного потребления отмечались во всех регионах, причем наиболее динамичным рост был в Азии.Además, a medida que la compresión del crédito se propagara de los mercados de crédito institucional a los préstamos personales, el consumo privado también disminuiría.
Кроме того, когда стеснение кредита с рынка корпорационных кредитов, распространитсяи на потребительский кредит, начнет снижаться и частное потребление.Dado que el consumo privado representa más del 70% de la demanda agregada de Estados Unidos,la disminución en el gasto doméstico agravará la recesión.
Принимая во внимание то, что частное потребление составляет более 70% совокупного спроса США, сокращение расходов En el actual debate sobre los paquetes de estímulo fiscal, algunos países han optado por reducir impuestos otransferir recursos para impulsar el consumo privado.
В рамках нынешних дебатов относительно пакетов бюджетных стимулов некоторые страны выбирают вариант сокращения налогов илиих перераспределения для активизации личного потребления.El consumo privado quizás registre tan sólo aumentos moderados, debido al crecimiento casi nulo de los ingresos y al elevado nivel de inseguridad en el empleo.
Прирост частного потребления может быть лишь весьма незначительным как следствие почти нулевого роста доходов и большой степени неопределенности в вопросе о безопасности рабочих мест.No obstante, existen importantes incertidumbres relacionadas con la futura evolución de los precios de la vivienda y, como consecuencia de ello,el vigor del consumo privado.
Однако существует большая неопределенность в отношении дальнейшей динамики цен на жилье исвязанной с нею активности расходов на личное потребление.Высокий внутренний спрос( как личное потребление, так и инвестиции в основной капитал) отражает улучшение ожиданий на фоне наблюдаемого кредитного бума.No obstante, en Rusia es el descenso de los salarios reales lo que constituye el principal factor que explica la reducción del consumo privado(menos 7% en 1995).
В России же главным фактором, обусловившим падение личного потребления( снизившегося в 1995 году на 7 процентов), является снижение реальной заработной платы.El consumo privado en los cálculos del estudio excluye el consumo de la propiedad común y del valor de los servicios públicos que se proporcionan a los pobres.
В соответствии с этим исследованием личное потребление не включает Экономический рост в этой стране возобновился вовтором квартале 1999 года, прежде всего в результате увеличения личного потребления, однако темпы подъема оставались низкими.Правительство увеличило государственные расходы на заработную плату, пенсии и пособия по безработице дополнительно на 60млрд. юаней в целях непосредственного стимулирования личного потребления.Impulsar la demanda interna,por ejemplo diversificando la producción económica y aumentando el consumo privado, puede contribuir a sostener el producto nacional y el empleo.
Стимулирование внутреннего спроса, в том числе посредством диверсификации экономики и наращивания частного потребления, способно поддержать национальное производство и занятость.En general, el Banco confía en los resultados referentes al consumo privado a los niveles de agregación donde más se utilizan esas cifras.
В целом Банк испытывает достаточную степень доверия к итоговым данным о личном потреблении на тех уровнях агрегирования, на которых такие данные чаще всего используются.
