ЛИЧНОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• consumo privado
• consumo personal
• consumo individual

Примеры использования Личное потребление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Личное потребление.
Consumo individual.

Часть этого дохода приходится на личное потребление и прожитие.
Parte de esos ingresos se destina al consumo personal y a gastos de sustento.

Личное потребление: 87, 1%.
Consumo privado: 87,1%.

Параллельно с ростом экспорта постепенно стал расти внутренний спрос( особенно личное потребление).
De acuerdo con el aumento de las exportaciones, la demanda interna(sobre todo el consumo privado) comenzó a recuperarse paulatinamente.

Личное потребление в постоянных ценах.
Consumo privado a precios fijos.

Акцент в финансово- бюджетной политике делается на укреплении системы социальной защиты, что будет стимулировать личное потребление.
La política fiscal hace hincapié en el fortalecimiento del sistema de protección social, lo cual estimulará el consumo privado.

В результате личное потребление и частные капиталовложения окажутся ниже прогнозируемых ранее, а экспорт, очевидно, увеличится весьма незначительно.
Ibmbio comibmdos comu- y y q yyyy je ee yy.

ФРС предпочитает следить за базовой инфляцией« расходов на личное потребление»( PCE), которая находится на более умеренном уровне 1, 7%.
La Reserva Federal prefiere otro indicador: la inflación básica en“gastos de consumo privado”, que está en un valor más moderado: 1,7%.

Поэтому неудивительно, что личное потребление остается на высоком уровне, несмотря на замедление темпов экономического роста США.
Así, no es sorprendente que el consumo privado siga manteniéndose aun cuando el crecimiento económico de los EU haya disminuido su velocidad.

Это в свою очередь, вероятно, окажет негативное обратное воздействие на личное потребление и предпринимательские капиталовложения.
Esto, a su vez, probablemente tendría efectos de retroacción negativa en el consumo privado y en la inversión de las empresas.

Реальные расходы на личное потребление выросли в размере 3% с четвертого квартала 2013 года по первый квартал этого года.
Los gastos reales en consumo personal aumentaron a una tasa del tres por ciento desde el cuarto trimestre de 2013 hasta el primer trimestre de este año.

Однако существует большая неопределенность в отношении дальнейшей динамики цен на жилье и связанной с нею активности расходов на личное потребление.
No obstante, existen importantes incertidumbres relacionadas con la futura evolución de los precios de la vivienda y, como consecuencia de ello, el vigor del consumo privado.

Высокий внутренний спрос( как личное потребление, так и инвестиции в основной капитал) отражает улучшение ожиданий на фоне наблюдаемого кредитного бума.
La fuerte demanda interna(tanto el consumo privado como la inversión en capital fijo) refleja la mejora de las expectativas, apoyada por el boom del crédito.

Личное потребление, которое начало увеличиваться в 1993 году, по-прежнему является, наряду с некоммерческой недвижимостью и государственными расходами, одним из немногих растущих компонентов спроса.
El consumo privado, que empezó a recuperarse en 1993, sigue siendo uno de los pocos componentes expansivos de la demanda, junto con la inversión pública y la inversión privada en vivienda.

В соответствии с этим исследованием личное потребление не включает потребление общих объектов собственности и стоимости коммунальных услуг, предоставляемых малоимущему населению.
El consumo privado en los cálculos del estudio excluye el consumo de la propiedad común y del valor de los servicios públicos que se proporcionan a los pobres.

Экономика стран ЛАК пострадала от падения внешнего спроса и низких цен на экспортируемые ими сырьевые товары, при этом положение ухудшило быстрое сокращение расходов на личное потребление и сокращение объема инвестиций.
Las economías de América Latina y el Caribe registraron una reducción de la demanda externa y una baja de los precios de los productos básicos exportados, situación agravada por una contracción acelerada del consumo privado y la inversión.

Расходы на личное потребление в Западной Европе в целом выросли более чем на 2 процента, что не намного больше чем в 1995 году, и они по-прежнему сдерживались незначительным ростом заработной платы, окладов и занятости.
En general, los gastos de consumo privado en Europa occidental aumentaron algo más del 2%, no mucho más del aumento registrado en 1995, y siguieron limitados por el bajo aumento de los sueldos y salarios y la tasa de empleo.

Рост ВВП в Индии в 2006 и 2007 годах попрежнему превышал 8 процентов, однако последние экономические показатели указывали на снижение показателей производства в обрабатывающей промышленности и строительстве, при этом личное потребление было попрежнему высоким.
El crecimiento del PIB en la India siguió superando el 8% en 2006 y 2007, pero los últimos indicadores económicos mostraron una producción más débil en los sectores manufacturero y de construcción, en tanto que el consumo privado siguió siendo firme.

В 60 раз- вивающихся странах личное потребление снижалось на 1 процент в год. 60 процентов населения мира не имеют доступа к элементарным медико-санитарным услугам, 25 процентов не имеют адекватного жилья, а 20 процентов голодают.
En 60 países en desarrollo, el consumo personal ha disminuido en un 1% anual. El 60% de la población mundial carece de servicios de saneamiento básico y el 25%, de una vivienda adecuada; el 20% está subalimentado.

В некоторых НРС, например, изучение тенденций в области реального экспорта и среднего личного потребления на душу населения привело к выявлению определенного типа взаимосвязи между торговлей и нищетой: торговля оказывает паунеризирующее воздействие, когда среднее личное потребление на душу населения падает, хотя экспорт растет.
En algunos PMA, por ejemplo, el examen de las tendencias de las exportaciones reales y el consumo privado medio per cápita ha llevado a señalar un tipo de relación entre el comercio y la pobreza: un efecto empobrecedor del comercio en que el consumo privado medio per cápita se reduce al tiempo que aumentan las exportaciones.

В данном контексте личное потребление определяется на основе метода доходов( баланс доходов и расходов населения), а также метода расходов в соответствии с Обследованием потребления домашних хозяйств.
En este contexto, el consumo individual se calcula con el método de los ingresos, como balanza de los ingresos y los gastos de la población, y con el método de los gastos, a través de la Encuesta de Consumo de los Hogares.

Кроме того, следует добавить, что колумбийский конгресс рассматривает в настоящее время проект конституционной реформы, которым предусматривается наказание за личное потребление психотропных веществ, и что колумбийское правительство уделяет особое внимание предотвращению потребления наркотиков, социальной реинтеграции наркоманов и недопущению того, чтобы потребителями наркотиков становились представители наиболее уязвимых групп.
Además, hay que destacar que el Congreso de la República está examinando actualmente un proyecto de reforma constitucional que tiene el propósito de restablecer la penalización del consumo personal de sustancias sicotrópicas y que el Gobierno de Colombia dedica especial atención a la prevención del consumo y la rehabilitación de los toxicómanos y a evitar que los miembros de los grupos más vulnerables se conviertan en consumidores de estupefacientes.

С другой стороны, за три года, завершившиеся в 1992 году, личное потребление, по оценкам, возросло примерно на 6 процентов в год, что представляет увеличение потребления на душу населения в размере 1, 4 процента( примерно 32 900 патак Макао) в среднем в год.
Por otra parte, durante el trienio que terminó en 1992, se calcula que el consumo privado aumentó en un 6%, aproximadamente al año, lo que representa un aumento de 1,4% del consumo per cápita(que se calcula en 32.900 MOP), como promedio anual.

Личное потребление было подкреплено увеличением занятости, низкими процентными ставками, повышением стоимости активов, изменением статуса взаимных фондовПри превращении взаимных фондов в частные или акционерные члены взаимных фондов могут реализовать накопленную фондом нераспределенную прибыль посредством обмена не подлежащей продаже доли их участия в фонде на акции, официально котируемые на бирже.
Apuntalaron el consumo privado los aumentos del empleo, los tipos de interés bajos, el aumento del valor de los activos, la desmutualización En la conversión de fondos mutuos, los miembros pueden convertir el valor de los superávit acumulados de un fondo mutuo cediendo su interés no comerciable a cambio de acciones cotizadas en bolsa.

Прогнозируется, что личное потребление- крупнейшая составляющая ВВП- останется на прежнем уровне или слегка сократится ввиду повышательной тенденции в уровне безработицы и снижения доверия потребителей, серьезно пострадавшего в результате происшедшего в последние месяцы краха ряда крупных компаний.
Se estima que el consumo privado, que es el mayor componente del PIB, no variará o incluso disminuirá levemente ante la tendencia ascendente de las tasas de desempleo y la pérdida de confianza de los consumidores, confianza que se ha visto quebrantada por el desplome de algunas grandes empresas en los últimos meses.

Думаю, вы не будете утверждать, что это для личного потребления?
¿Supongo que no vas a pretender que son para consumo personal?

Предложение или передача в целях личного потребления;
Ofrecimiento o entrega para consumo personal;

Общий объем личного потребления.
Consumo individual total.

Предложение или передача для целей личного потребления;
La oferta o la cesión con miras al consumo personal.

Одна делегация упомянула о декриминализации личного потребления и хранения наркотиков.
Una delegación hizo referencia a la despenalización de la posesión y el consumo personal de drogas.