ЛИЧНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• invitación personal

Примеры использования Личное приглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Личное приглашение.
Invitación personal.

Новое& личное приглашение.
Nueva invitación & personal.

Создать новое личное приглашение.
Crear una invitación personal nueva.

У меня личное приглашение от миссис Водсворт.
Fue una invitación personal de la Sra. Wadsworth.

Создать& личное приглашение.
Crear una invitación & personal.

Нажмите на эту кнопку, чтобы создать новое личное приглашение.
Pulse este botón para crear una invitación personal nueva.

Он прислал мне личное приглашение на эту конференцию.
Me ha enviado una invitación personal a esta rueda de prensa.

Это было личное приглашение, но полагаю, и другие ученые мужи получили то же самое.
Era una invitación personal pero asumí que otros científicos habrían recibido una igual.

Я решали, или это схема атомной бомбы, или личное приглашение от Джеки на присягу.
Supongo que es un esbozo para la bomba atómica, o una chica envió una invitación personal a la ceremonia de juramento.

Да, тогда я был аутсайдером, не получающим личное приглашение на вечеринку по сбору средств среди выпускников Констанса!
Sí, sí, eso era de cuando yo estaba marginado, sin recibir mi invitación personal a la recaudación de fondos de etiqueta de Constance/St. Judes!

Окно управления приглашениями позволяет вам создавать несколько приглашений используя кнопки Новое личное приглашение… и Новое приглашение по email…, которые имеют тот же эффект что и кнопки Новое личное приглашение… и Новое приглашение по email… в главном окне& krfb;
La ventana de administración de invitaciones le permite crear más invitaciones. Usar los botones Nueva invitación personal… y Nueva invitación por correo-e…, tienen el mismo efecto que los botones Crear invitación personal… y Invitar vía correo-e… de la ventana principal de & krfb;

По моему личному приглашению.
Con mi invitación personal.

Передай своему Боссу, что я жду личного приглашения.
Dile a tu jefe que espero su invitación personal.

Собрание не является общественным, если на нем присутствуют только те лица, которые получили личные приглашения( пункт 2 статьи 1).
Una reunión no será pública si se convoca a ella mediante invitaciones personales(apartado 2) del artículo 1.

В декабре 2007 года президент Ирана Махмуд Ахмадинежад совершил хадж по личному приглашению короля Абдуллы, что стало первым случаем, когда глава Исламской Республики смог это сделать.
En diciembre de 2007, el presidente iraní, Mahmoud Ahmadinejad, celebró la Hajj por invitación personal del Rey Abdullah, ello marcaba la primera vez que un jefe de Estado de la República Islámica pudo hacerlo.

Для целей применения положений настоящего закона общественным считается любое собрание, которое проводится для обсуждения вопросов общественного характера и участие в котором может принять любой человек без получения разрешения или личного приглашения, независимо от того, проводится ли такое собрание в общественном или ином месте.
A los efectos de la aplicación de las disposiciones de dicha ley, por reunión pública se entiende toda reunión celebrada para discutir un asunto público en la que pueda participar cualquier persona sin autorización o invitación personal, independientemente de que se celebre en un lugar público o en privado.

Апреля 1997 года Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций отказало в удовлетворении представленного Постоянным представительством Кубы заявления с просьбой дать разрешение на поездку Постоянного представителя Кубы при Организации Объединенных Наций Его Превосходительства г-на Бруно Родригеса Парильи в Вашингтон, О. К., по личному приглашению главы секции интересов Кубы в Вашингтоне, О. К., для решения внутренних рабочих вопросов.
El 21 de abril de 1997, la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas denegó una autorización de viaje solicitada por la Misión Permanente de Cuba para que el Excmo. Sr. Bruno Rodríguez Parrilla, Representante Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas, pudiera desplazarse a Washington, D.C., por invitación personal del Jefe de la Oficina de Intereses de Cuba en Washington, D.C. por razones de trabajo interno.

Думаешь такие приглашения получают все подряд, особенно по личному приглашению министра иностранных дел Горева?
¿Crees que cualquiera es invitado a estas cosas, especialmente con una petición personal del canciller Gorev?

В этот период было отказано в удовлетворении 19 заявлений с просьбой дать разрешение на поездки, которые представляли собой поездки, связанные с мероприятиями Организации Объединенных Наций, поездки на Кубу через один из четырех пунктов въезда и выезда, установленных североамериканскими властями для кубинского персонала, поездки по личным приглашениям, направленным кубинским должностным лицам, и поездки по официальным рабочим приглашениям, направленным секцией интересов Кубы в Вашингтоне, О. К., кубинским должностным лицам.
Durante ese período se han denegado 19 autorizaciones de viaje, en relación con manifestaciones de las Naciones Unidas, viajes a Cuba a través de uno de los cuatro puertos de entrada y salida impuestos por las autoridades norteamericanas al personal cubano, invitaciones personales enviadas a funcionarios cubanos e invitaciones oficiales por razones de trabajo enviadas a funcionarios cubanos por la Oficina de Intereses de Cuba en Washington, D. C.

Мы бы могли прислать приглашение ей лично?.
¿Podemos enviarle personalmente la invitación?

В своем приглашении Личный посланник выразил надежду на то, что Алжир, Мавритания и Фронт ПОЛИСАРИО обсудят, вдаваясь в конкретику, элементы проекта рамочного соглашения.
En su carta de invitación, el Enviado Personal había expresado la esperanza de que Argelia, Mauritania y el Frente POLISARIO examinaran con detalle los elementos del proyecto de acuerdo marco.

Твой личный арабский шейх жаждет приглашения в твой шатер.
Aquí está tu personal… jeque árabe que busca entrar en tu tienda.

По приглашению моего Личного посланника стороны 23 июня 1997 года провели встречу в Лиссабоне, ставшую первой за многие годы встречей, проведенной ими для обсуждения вопросов существа.
Por invitación de mi Enviado Personal, las partes se reunieron en Lisboa el 23 de junio de 1997; era la primera vez en muchos años en que se veían para debatir temas importantes.

О заседаниях конгресса объявлялось в Журнале Организации Объединенных Наций, в расписании ежедневных заседаний, и, кроме того, в Секретариате и среди многих постоянных представительств распространялись личные письменные приглашения.
Las reuniones del Congreso se anunciaron en el Diario de la Organización, en que figuraba el programa de reuniones diarias, y, además, se repartieron invitaciones personalmente y por escrito en toda la Secretaría y en muchas misiones permanentes.

Если вы нажимаете кнопку Accept Connection, клиент должен пройти аутентификацию( которая требует корректного пароля, личного или почтового приглашения). Если вы нажмете кнопку Refuse Connection, попытка подключение будет отклонена.
Si pulsa Aceptar conexión, el cliente podrá proceder a identificarse(lo cual requiere la contraseña correcta o una invitación personal o por correo-e). Si decide Rechazar conexión, entonces el intento de conectar se terminara.

В коммюнике, опубликованном по итогам этих неофициальных бесед, указывалось, что 10- 11 августа 2009 года делегации Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО встретились по приглашению Личного посланника Генерального секретаря в Дюрнштайне( Австрия) для проведения обстоятельных дискуссий в соответствии с резолюцией 1871( 2009) Совета Безопасности.
Un comunicado emitido tras dichas conversaciones oficiosas, indicaba que, por invitación del Enviado Personal del Secretario General, las delegaciones de Marruecos y el Frente Polisario se habían reunido en Duernstein(Austria) los días 10 y 11 de agosto de 2009, para debatir a fondo la cuestión, de acuerdo con lo dispuesto en la resolución 1871(2009) del Consejo de Seguridad.

В коммюнике, опубликованном по итогам этих неофициальных бесед, указывалось, что 10- 11 февраля 2010 года делегации Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО встретились по приглашению Личного посланника Генерального секретаря в округе Вестчестер для проведения второго раунда неофициальных бесед в соответствии с резолюцией 1871( 2009) Совета Безопасности.
Un comunicado emitido tras dichas conversaciones oficiosas indicaba que, por invitación del Enviado Personal del Secretario General, las delegaciones de Marruecos y el Frente Polisario se habían reunido en una segunda ronda de conversaciones oficiosas en el condado de Westchester los días 10 y 11 de febrero de 2010, de acuerdo con lo dispuesto en la resolución 1871(2009) del Consejo de Seguridad.

В своем приглашении Личный посланник выразил надежду на то, что Алжир, Мавритания и Фронт ПОЛИСАРИО обсудят, вдаваясь в конкретику, элементы проекта Рамочного соглашения в целях достижения скорейшего, прочного и согласованного урегулирования конфликта в отношении Западной Сахары и объяснил, что на эту встречу не приглашено правительство Марокко, поскольку оно информировало его о своей готовности поддержать проект Рамочного соглашения.
En sus cartas de invitación, el Enviado Personal había expresado la esperanza de que Argelia, Mauritania y el Frente POLISARIO deliberarían en concreto sobre los elementos del proyecto de acuerdo marco con el fin de llegar a una solución pronta, duradera y acordada del conflicto del Sáhara Occidental, y había explicado que no se había invitado a la reunión al Gobierno de Marruecos porque éste le había indicado que estaba dispuesto a apoyar el proyecto de acuerdo marco.

Эти две партии отклонили личные приглашения организаторов Конференции принять участие в этом важном процессе.
Esos dos partidos rechazaron las invitaciones que les entregaron personalmente los organizadores de la Convención para que participaran en ese importante proceso.

Мы с папой в министерской ложе… по личному приглашению Корнелиуса Фуджа.
Papá y yo estamos en el palco del ministro invitados personalmente por el mismísimo Cornelius Fudge.