ЛИЧНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• situación personal

Примеры использования Личное положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом они учитывают потребности брачного союза и свою личное положение( статья 167 Гражданского кодекса).
Para ello tienen en cuenta las necesidades de la unión conyugal y su situación personal(art. 167 del CCS).

Комитет отмечает, что авторы не представили информации о том, как это влияет на их личное положение.
El Comité señala que los autores no han facilitado información acerca de cómo esto influye en su situación personal.

Постановление о высылке может быть вынесено в качестве единственного наказания, если характер и тяжесть преступления и личное положение правонарушителя не требует дополнительных наказаний.
La expulsión puede ordenarse como sanción única si la naturaleza y gravedad del delito y la situación personal del autor no justifican la imposición de sanciones adicionales.

С другой стороны, когда личное положение дел многих американцев рассматривается глазами европейцев, чрезвычайный индивидуализм, являющийся ключевым компонентом американского оптимизма, превращается в неприемлемый социальный скандал.
En cambio, cuando se examinan las situaciones personales de muchos americanos particulares con ojos europeos, el individualismo extremo que constituye un ingrediente fundamental del optimismo americano se plasma en un inaceptable escándalo social.

По вполне очевидным причинам наличие или отсутствие льгот сильно влияет на личное положение подрядчиков.
Por motivos obvios, el hecho de que los contratos incluyan o no prestaciones repercute considerablemente en la situación personal de los titulares de esos contratos.

Совет пришел к заключению, что ни ситуация в Демократической Республике Конго, ни личное положение авторов не влекут за собой какого-либо риска преследований, пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в случае их возвращения в страну.
La Junta llegó a la conclusión de que ni la situación en la República Democrática del Congo, ni la situación personal de los autores entrañaba un riesgo de persecución, tortura o trato inhumano o degradante en caso de que regresaran a su país.

В докладе говорится, что глава 3 Конституции касается исключительно общественных прав и обязательств и что личное положение и семейная жизнь определяются исламским законом.
El informe afirma que el capítulo 3 de la Constitución se refiere exclusivamente a los derechos y obligaciones públicos y que la condición de las personas y la vida familiar se rigen por la ley islámica.

В ходе этого рассмотрения учитывается общее положение с соблюдением прав человека в стране высылки, положение определенных уязвимых групп, если иностранец утверждает о своей принадлежности к этим группам, и личное положение соответствующего иностранца.
En este examen se tiene en cuenta la situación general en lo concerniente al respeto de los derechos humanos en el país de devolución, la situación de ciertos grupos expuestos cuando el extranjero afirma pertenecer a ellos y la situación personal del extranjero afectado.

Предлагающих в настоящее время свои услуги в качестве наемников, следует упомянуть лиц, связанных с военным ремеслом, личное положение которых ухудшилось в связи с сокращением численности или расформированием регулярных военных подразделений, в которых они служили, вследствие чего они лишились средств к существованию.
En la actual oferta de mercenarios está influyendo la existencia de gente vinculada a oficios militares, cuya situación personal se ha deteriorado por disminución de los efectivos o disolución de los cuerpos armados regulares a los que pertenecían, habiendo, en ese contexto, devenido en impagas.

Государство- участник обращает внимание на тот факт, что в сообщении очень много места отводится изложению неблагоприятной ситуации в Китае в области прав человека, однако никак не увязывается личное положение автора и общее положение в стране.
El Estado Parte hace notar que la comunicación concede mucho espacio a demostrar el estado inquietante de los derechos de la persona en China, pero no establece ningún vínculo entre la situación personal del autor y la situación general en ese país.

Рассмотрев это дело, Европейский суд по правам человека отклонил утверждение о нарушении статьи 3 Европейской конвенции о правах человека, поскольку ходатайствующие лица не представили доказательств в подтверждение того, что их личное положение чем-либо отличалось в худшую сторону от общего положения других членов тамильского сообщества, которые возвращаются в свою страну.
En este caso se desestimó la denuncia de violación del artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos porque los demandantes no demostraron que su situación personal hubiera empeorado respecto de la generalidad de los demás miembros de la comunidad tamil que regresaban a su país.

В свете этих обстоятельств, включая общее положение в области прав человека в Иране и личное положение заявителя, который продолжает участвовать в оппозиционной деятельности в интересах Демократической ассоциации в поддержку беженцев, Комитет посчитал, что он вполне мог привлечь внимание иранских властей.
A la luz de estas circunstancias, incluidas la situación general de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y la situación personal del autor, que seguía participando activamente en actividades de oposición de la Asociación Democrática para los Refugiados, el Comité opinó que el autor podría haber atraído la atención de las autoridades iraníes.

В обсуждаемой резолюции никоим образом не ставятся под сомнение ни прерогативы Генерального секретаря, ни его авторитет как главного административного должностного лица, ни давнишний принцип, предусматривающий, что личное положение сотрудника определяется законодательством страны его гражданства.
La resolución no pone en duda ni las prerrogativas del Secretario General en calidad de más alto funcionario administrativo de la Organización ni el principio establecido hace mucho tiempo de que la situación personal de los funcionarios se determina conforme a las leyes del país del que son nacionales.

Следует уточнить, что принятие Генеральной Ассамблеей данной резолюции не должно означать, что Генеральный секретарь может положить конец существующей на протяжении длительного времени практике, в соответствии с которой личное положение определяется с учетом законодательства страны гражданства сотрудника-- практики, которая единственно позволяет гарантировать равноправное обращение со всеми сотрудниками.
Desea precisar que la aprobación de la resolución por parte de la Asamblea General no deberá significar que el Secretario General podrá poner fin a la práctica establecida hace mucho tiempo según la cual la situación personal de los funcionarios se rige por las leyes del país del que son nacionales.

Гжа Маккрири( заместитель Генерального секретаря по людским ресурсам) говорит, что согласно положениям пунктов 1 и 2 проекта резолюции Секретариат попрежнему будет определять личное положение сотрудников с учетом законодательства страны гражданства соответствующего сотрудника и проведет тщательный пересмотр бюллетеня и переиздаст его в ближайшее время.
La Sra. McCreery(Subsecretaria General de Gestión de Recursos Humanos) dice que, de acuerdo con las disposiciones del los párrafos 1 y 2 del proyecto de resolución, la Secretaría seguirá determinando la situación personal de los funcionarios remitiéndose a las leyes del país del que éstos son nacionales y procederá a examinar detenidamente el boletín, que se publicará de nuevo sin demora.

С учетом собранной информации относительно участия наемников во внутренних или международных вооруженных конфликтах следует рассмотреть гипотезу, согласно которой на фактическое предложение услуг наемников, возможно, влияет наличие связанных с военным ремеслом людей, личное положение которых ухудшилось в связи с сокращением численности или расформированием регулярных вооруженных подразделений, в которых они служили, вследствие чего они лишились средств к существованию.
De acuerdo a las informaciones reunidas sobre mercenarios que participan en los conflictos armados internos o internacionales, debe considerarse la hipótesis de que podría estar influyendo en la actual oferta de mercenarios, la existencia de gente vinculada a oficios militares, cuya situación personal se ha deteriorado por disminución de los efectivos o disolución de los cuerpos armados regulares a los que pertenecían y que, por consiguiente, no recibe remuneración.

Неопределенность в правовом и личном положении.
Entorno jurídico y personal inseguro.

Для этого его будущее положение за рубежом должно быть сопоставлено с личным положением, которое он имеет в Швейцарии.
Para ello, se debe comparar su futura situación en el extranjero con la situación personal que tiene en Suiza.

Израиль не отказывается от своей оговорки в отношении статьи 16, касающейся законов о личном положении, в силу своей приверженности соблюдению религиозных обязательств.
Israel sostiene su reserva al artículo 16 con respecto a las leyes sobre la situación personal debido a los compromisos que ha contraído con comunidades religiosas en Israel.

Большое количество дел, касающихся личного положения и семейного права, были переданы в суды шариата внутренней судебной системы.
Se sometieron numerosas causas relativas a cuestiones de estatuto personal y derecho de familia al sistema de tribunales islámicos.

Связанные с определением личного положения требования, представляемые сотрудниками для целей получения пособий, будут передаваться для удостоверения в постоянные представительства стран гражданства соответствующих сотрудников.
Las solicitudes relativas a la situación personal presentadas por funcionarios a efectos de prestaciones, serán remitidas a las misiones permanentes de los países de que son nacionales los interesados para que las verifiquen.

Закон не устанавливает для учащихся никаких требований относительно вероисповедания или приверженности каким-либо конкретным" убеждениям и политическим течениям" или наличия какого-либо конкретного" личного положения и имущественного состояния".
Esa ley no impone a los estudiantes la obligación de tener determinadas" opiniones ni afiliaciones políticas" ni de encontrarse en una determinada" situación personal y patrimonial".

Судебные процедуры могут быть скорректированы с учетом конкретных возможностей и потребностей свидетелей, что должно быть заранее продумано в свете их личного положения и обстоятельств дела.
Los procedimientos judiciales se pueden adaptar a la capacidad y las necesidades particulares de los testigos, que deberían evaluarse previamente teniendo en cuenta su situación personal y las circunstancias de su caso.

В отношении своего утверждения по статье 7 автор сообщения заявил, что он не мог представить информацию о своем личном положении в Китае, поскольку с 2004 года он находится в Нидерландах.
En cuanto a la alegación que había presentado en relación con el artículo 7, el autor dijo que no podía aportar información sobre su situación personal en China porque se encontraba en los Países Bajos desde 2004.

Соответствует возрасту, личному положению и состоянию здоровья безработного, а также не сопряжена со значительными препятствиями для возвращения безработного к своей профессии при наличии в ней перспективы, которая может реализоваться в разумные сроки;
Se amolda a la edad, a la situación personal y al estado de salud del desempleado, y no compromete indebidamente la reincorporación del mismo a su profesión u oficio, en la medida en que exista tal posibilidad en un plazo razonable;

Согласно пунктам 108- 110 доклада датское законодательство предусматривает, что беженцы должны распределяться по различным муниципалитетам с учетом их семейных связей и личного положения; однако Комитету известен случай одной пожилой иракской женщины, вынужденной проживать в населенном пункте, расположенном вдали от места, где проживает ее единственный сын.
Según los párrafos 108 a 110 del informe, en el derecho danés se prevé repartir a los refugiados entre los diversos municipios atendiendo a sus lazos familiares y su situación personal. Ahora bien, el Comité tiene conocimiento del caso de una anciana iraquí obligada a vivir en una localidad alejada de donde vive su único hijo.

Соответственно, даже если государство- участник вычеркнуло бы имена авторов сообщения из бельгийского перечня, это никак бы не отразилось на их личном положении, поскольку они продолжали бы оставаться в перечне Сообщества, нормы которого имеют превосходящую силу над несогласующимися с ними бельгийскими нормами.
Por consiguiente, aun cuando el Estado parte quitara a los autores de la lista belga, ello no tendría ninguna repercusión en su situación personal, puesto que seguirían figurando en la lista comunitaria que prevalece sobre las normas contrarias de Bélgica.

Несправедливая дискриминация в отношении того или иного лица по признаку происхождения, расы, языка, пола, возраста, физического или психического здоровья, личного положения, экономического или социального статуса, религиозного верования, образования или политических убеждений запрещена.
No se permitirá la discriminación injusta contra las personas por motivos de diferencias en el origen, la raza, el idioma, el sexo, la edad, la condición física o de salud, la condición personal, la situación económica o social, las creencias religiosas, la educación o las opiniones políticas.

По существу сообщения государство- участник утверждает, что положения пункта 5 статьи 14 Пакта являются неприменимыми в случаях, когда разбирательство по первой инстанции проводится судом более высокой ступени, как, например, Верховный суд, в силу личного положения обвиняемого.
Sobre el fondo, el Estado Parte argumenta que el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto no es aplicable cuando un individuo es juzgado en primera instancia por el tribunal de la más alta jurisdicción, como el Tribunal Supremo, en razón de la situación personal del acusado.

Что касается личного положения предполагаемых участников террористических нападений, то в статье 520 бис Закона об уголовном преследовании предусмотрено, что для целей расследования срок ареста, в соответствии с которым задержанное лицо должно предстать перед магистратом в течение 72 часов, может продлеваться еще на 48 часов.
En relación con la situación personal de los presuntos partícipes en delitos de terrorismo, el artículo 520 bis de la Ley de Enjuiciamiento Criminal dispone que la situación de detención, que en el régimen general no puede superar el plazo de 72 horas sin que el detenido sea puesto a disposición judicial, puede prorrogarse para los fines de la investigación hasta un límite máximo de otras 48 horas.