ЛИЧНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias personales
• situación personal
• circunstancias individuales

Примеры использования Личные обстоятельства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто личные обстоятельства.
Es… por razones personales.

Извините, что заставила вас ждать, личные обстоятельства.
Perdón por hacerlos esperar, tuve una emergencia personal.

По возможности должны учитываться личные обстоятельства и пожелания сотрудника.
Se tendrán en cuenta en todo lo posible la situación personal y las preferencias del funcionario.

Личные обстоятельства осужденного, включая ухудшение состояния его физического или психического здоровья или преклонный возраст.
Las circunstancias individuales del condenado, como el deterioro de su estado de salud física o mental o su edad avanzada.

По возможности должны учитываться личные обстоятельства и пожелания сотрудника.
En la medida de lo posible, se tendrán en cuenta la situación personal y las preferencias de los funcionarios.

Личные обстоятельства осужденного, включая ухудшение состояния его физического или психического здоровья или преклонный возраст.
Circunstancias individuales de la persona condenada, incluido el deterioro del estado de la salud física o mental o la edad avanzada.

Лица с ограниченными возможностями должны иметь доступ к комплексным услугам по охране материнства, которые учитывают их личные обстоятельства.
Las mujeres con discapacidad deberían tener acceso a servicios completos de maternidad que tengan en cuenta sus circunstancias individuales.

Автор утверждает, что при оценке не были приняты во внимание его личные обстоятельства и что это равносильно отрицанию его правосубъектности.
El autor sostiene que en esa evaluación no se ha tenido en cuenta su situación personal, y que ello constituye una denegación de su personalidad jurídica.

После завершения судебного разбирательства они могут также получить постоянный вид на жительство по гуманитарным соображениям, если их личные обстоятельства дают этому повод.
Una vez concluidos los procedimientos judiciales, unas y otros tienen derecho a obtener un permiso de residencia permanente por razones humanitarias, siempre que lo aconseje su situación personal.

Таким образом, будет необходимо оценивать личные обстоятельства детей или подростков и последствия этих мер для их прав и благополучия.
Por lo tanto, será necesario evaluar las circunstancias particulares de cada niño, niña o adolescente y las repercusiones de esas medidas en sus derechos y su bienestar.

Что разрешение на проживание может быть предоставлено жертве всех видов насилия или лицу, находящемуся в уязвимом положении, в том случае, если к этому вынуждают его/ ее личные обстоятельства.
Podrá concederse un permiso de residencia a las víctimas de cualquier forma de violencia o en consideración de su estado de vulnerabilidad, cuando lo requiera su situación personal.

Этот механизм позволяет властям пересмотреть личные обстоятельства заявителей, выходя за рамки, установленные международным режимом в отношении беженцев.
Este mecanismo permite a las autoridades examinar las circunstancias individuales de los solicitantes más allá de lo establecido en el régimen internacional de refugiados.

Обеспечить, чтобы неграждане не подвергались коллективной высылке, особенно в ситуациях, когда отсутствуют достаточные гарантии того, что были учтены личные обстоятельства каждого из данных лиц;
Garantizar que los no ciudadanos no serán objeto de una expulsión colectiva, en particular cuando no haya garantías suficientes de que se han tenido en cuenta las circunstancias personales de cada una de las personas afectadas;

В связи с этим автор должна доказать, что факты и ее личные обстоятельства подтверждают ее опасения по поводу преследований по смыслу положений Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
Por consiguiente, la autora debe demostrar que los hechos y sus circunstancias individuales justifican su temor a ser perseguida, en el sentido de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951.

Личные обстоятельства обвиняемого, в том числе его характер и добросовестность, а также государственные гарантии его явки и другие соответствующие условия были таковыми, что возможность его неявки на судебное разбирательство является минимальной; и.
Las circunstancias personales del acusado, incluidos su carácter y su integridad, así como las garantías del Estado respecto de su comparecencia y otras condiciones apropiadas de manera que la probabilidad de que no compareciera al juicio fuera mínima; y.

Недавно разработанный индекс человеческих возможностей может показать, каким образом личные обстоятельства детей определяют возможности, которыми они будут располагать в последующие годы своей жизни.
El recién elaborado Índice de Oportunidad Humana puede indicar las formas en que las circunstancias personales de los niños determinan las oportunidades que estos tendrán más adelante en la vida.

Раскаяние сотрудника, сотрудничество со следствием, личные обстоятельства и период времени, прошедший до передачи этого вопроса на рассмотрение для принятия возможных дисциплинарных мер, были приняты во внимание в качестве смягчающих факторов.
El arrepentimiento del funcionario, su cooperación con la investigación, sus circunstancias personales y el tiempo que se tardó en remitir la cuestión para la posible adopción de medidas disciplinarias se tuvieron en cuenta como factores atenuantes.

Иммиграционная служба сделала вывод о том, что в свете характера совершенных автором преступлений и тяжести назначенного ему наказания в виде тюремного заключения его личные обстоятельства не перевешивают аргументов в пользу его высылки.
El Servicio de Inmigración llegó a la conclusión de que, en vista de la naturaleza de los delitos cometidos por el autor y de la severidad de la pena de prisión que se le había impuesto, sus circunstancias personales no tenían más peso que los argumentos para su expulsión.

Она также заключила, что имеется ряд смягчающих обстоятельств, в том числе личные обстоятельства Эрдемовича, признание им своей вины, раскаяние, сотрудничество с Обвинителем и наличие принуждения.
También llegó a la conclusión de que existían varios factores atenuantes, incluidas las propias circunstancia personales de Ermoviċ, el reconocimiento de su culpabilidad, el remordimiento, la cooperación con el Fiscal y el elemento de coacción.

При расследовании преступлений, на которые распространяется юрисдикция Суда, Прокурор учитывает возраст потерпевших и свидетелей, в том числе интересы и личные обстоятельства лиц пожилого возраста, в частности обусловленные отрывом от семьи".
Al investigar crímenes que recaigan dentro de la competencia de la Corte, el Fiscal tendrá en cuenta la edad de las víctimas y de los testigos, incluidos los intereses y las circunstancias personales de las personas de edad, en particular los relativos a la separación de la familia.”.

Личные обстоятельства обвиняемого, в том числе его характер и добросовестность, а также формальные гарантии со стороны государства относительно его явки и других соответствующих условий будут такими, что возможность его неявки на судебные разбирательства будет минимальной; и.
Las circunstancias personales del acusado, incluido su carácter y su integridad, así como las garantías del Estado respecto a su comparecencia y otras condiciones apropiadas, eran tales que la probabilidad de que no compareciera a juicio fuera mínima; y.

Эти многоаспектные программы учитывают религиозные постулаты, которые можно использовать для оправдания террористической деятельности, а также принимают в расчет более масштабные социальные проблемы и личные обстоятельства, которые обусловливают выбор в пользу применения террористических методов.
Estos programas, que tienen facetas múltiples, se ocupan de las supuestas justificaciones religiosas de la actividad terrorista y tienen en cuenta problemas sociales y situaciones personales más amplios que pueden contribuir a que se recurra al terrorismo.

Аналогичным образом, государство- участник утверждает, что это положение никоим образом не разрешает местным судам игнорировать личные обстоятельства правонарушителя, а также обстоятельства правонарушения при рассмотрении дел, связанных с составными преступлениями.
Del mismo modo, el Estado Parte afirmó que en esa disposición no hay nada que autorice a los tribunales locales a prescindir de las circunstancias personales del acusado y de las circunstancias del delito en caso de delitos complejos.

В Римском статуте предусматривается, что прокурор при расследовании и преследовании за преступления принимает надлежащие меры, чтобы соблюдать при этом<< интересы и личные обстоятельства потерпевших и свидетелей, в том числе… гендерный факторgt;gt;.
En el Estatuto de Roma se confía al fiscal la investigación y el enjuiciamiento de los crímenes de manera que"[se respeten] los intereses y las circunstancias personales de las víctimas y los testigos, entre otros… el género".

Незамедлительное признание сотрудником проступка, полное сотрудничество со следствием, личные обстоятельства и период времени, прошедший до передачи этого вопроса на рассмотрение для принятия возможных дисциплинарных мер, были приняты во внимание в качестве смягчающих факторов.
El pronto reconocimiento de la falta de conducta por parte del funcionario y su plena cooperación con la investigación, las circunstancias personales y el tiempo que se tardó en remitir la cuestión para la posible adopción de medidas disciplinarias se tuvieron en cuenta como factores atenuantes.

Обращение и условия жизни, с которыми авторам предположительно придется столкнуться по возвращении в свои соответствующие страны происхождения, даже принимая во внимание их личные обстоятельства, не могут являться достаточно суровыми, для того чтобы соответствовать уровню тяжести, требуемому для целей статьи 7.
El trato y las condiciones de vida que, según se afirma, tendrían los autores si regresasen a sus respectivos países de origen, aun teniendo en cuenta su situación personal particular, probablemente no serían de la gravedad requerida a efectos del artículo 7.

Причины представления ходатайств об убежище, поданных в Исландии в период 2001- 2005 годов, и личные обстоятельства подающих их лиц не подпадают под определение понятия" беженец", содержащееся в Конвенции о статусе беженцев.
Las razones de las solicitudes de asilo registradas en Islandia en el período 2001-2005 y las circunstancias personales de los interesados no correspondían a la definición del término" refugiados" que figura en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados.

В заключение государство- участник указывает, что, учитывая общее положение в Шри-Ланке и личные обстоятельства заявителя, нет существенных оснований полагать, что заявителю в случае его возвращения в Шри-Ланку будет угрожать реальная, персональная и прогнозируемая опасность подвергнуться пыткам в нарушение статьи 3 Конвенции.
En conclusión, el Estado Parte señala que, dada la situación general en Sri Lanka y las circunstancias personales del autor, no existen razones de peso para considerar que correría un riesgo real, personal y previsible de ser torturado a su regreso a Sri Lanka, en violación del artículo 3 de la Convención.

Принимающее государство- член должно изучить, является ли этот случай отражением временных трудностей, и учесть продолжительность проживания, личные обстоятельства и сумму предоставленной помощи, чтобы решить, стал ли бенефициарий непомерным бременем для системы социальной помощи, и приступить к процедуре его высылки.
Conviene que el Estado miembro de acogida examine si tal recurso obedece a dificultades temporales y que tenga en cuenta la duración de la residencia, las circunstancias personales y la cuantía de la ayuda concedida antes de poder decidir si el beneficiario se ha convertido en una carga excesiva para su asistencia social y si procede su expulsión.