ЛИЧНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• personal circumstances
• individual circumstances
• personal situation
• personal reasons
• personal circumstance

Примеры использования Личные обстоятельства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Личные обстоятельства?
Personal reasons?

Извините, что заставила вас ждать, личные обстоятельства.
Sorry to keep you waiting, I… had a personal emergency.

Дa, личные обстоятельства.
Yeah, personal reasons.

Наряду с этим, мы уважаем личные обстоятельства наших пациентов.
At the same time, we respect our patients' personal circumstances.

Личные обстоятельства, непонятное заболевание.
Personal reasons, an obscure illness.

Критерий 3: личные обстоятельства являются крайне тяжелыми.
Criteria 3: personal circumstances are particularly burdensome.

Личные обстоятельства вынудили Михаила Ивановича навсегда проститься с Сибирью.
Personal circumstances forced Mikhail Ivanovich to leave Siberia.

У меня возникли личные обстоятельства, которые вынудили меня уволиться.
I had some personal circumstances that have forced me to resign.

Мы всегда готовы учесть личные обстоятельства наших пациентов.
We always try to respond to the personal circumstances of our patients.

Заработок на жизнь в принципе более важен, чем личные обстоятельства.
Earning a living is more important than personal circumstances in principle.

Из-за личные обстоятельства земли и здания были полностью переработаны.
Due to personal circumstances the land and building have been completely redesigned.

Кроме того, в расчет должны быть приняты личные обстоятельства подозреваемого статья 99.
In addition, personal circumstances of the suspect must be taken into account Article 99.

Личные обстоятельства сотрудника были приняты во внимание в качестве смягчающего фактора.
The staff member's personal circumstances were taken into account as a mitigating factor.

В этой связи Иммиграционная служба должна учитывать личные обстоятельства и потребности беженца.
In that context, the Immigration Service must take into account the personal circumstances and the needs of the refugee.

Если личные обстоятельства вряд ли значительно изменятся в течение длительности визы.
Whether personal circumstances are unlikely to change significantly during the validity of the visa.

Послужной список в Организации и личные обстоятельства были приняты во внимание в качестве смягчающих факторов.
The staff member's record of service with the Organization and personal circumstances were taken into account as mitigating factors.

Государства- члены не могут указывать минимальную сумму, которую они считают достаточной, и должны учитывать личные обстоятельства;
The Member States may not specify a minimum amount which they deem sufficient, but they must take account of personal circumstances;

Таким образом, будет необходимо оценивать личные обстоятельства детей или подростков и последствия этих мер для их прав и благополучия.
Thus, the individual circumstances of children or adolescents and the impact of these measures on their rights and well-being will need to be assessed.

Лица с ограниченными возможностями должны иметь доступ к комплексным услугам по охране материнства, которые учитывают их личные обстоятельства.
Disabled persons should have access to comprehensive maternity care services that take into account their individual circumstances.

Кроме того, Комитет должен изучать личные обстоятельства тех беженцев, которым разрешение на проживание предоставляется по гуманитарным соображениям.
Furthermore, the Committee is to examine the personal circumstances of those refugees who are granted residence permits on humanitarian grounds.

Исходя из этого, государство- участник приходит к заключению, что личные обстоятельства обвиняемых учитываются при назначении наказания в виде смертной казни.
The State party thus concludes that the personal circumstances of defendants are taken into account when a death sentence is imposed.

Личные обстоятельства заставляют ее вернуться в Александрию, где ее блестящий ум быстро привлекает внимание некоторых из самых влиятельных людей города.
Personal circumstances force her to return to Alexandria where her brilliant mind quickly catches the attention of some of the city's most influential people….

Этот механизм позволяет властям пересмотреть личные обстоятельства заявителей, выходя за рамки, установленные международным режимом в отношении беженцев.
This mechanism enables the authorities to review the individual circumstances of the applicants beyond the requirements set up in the international refugee regime.

По мнению Комитета, при обязательном вынесении приговора не принимаются во внимание личные обстоятельства подсудимого и обстоятельства совершения преступления.
According to the Committee, a mandatory sentence fails to take into account the defendant's personal circumstances and the circumstances of the offence.

После завершения судебного разбирательства они могут также получить постоянный вид на жительство по гуманитарным соображениям, если их личные обстоятельства дают этому повод.
After proceedings have been concluded they may also be eligible for a permanent residence permit on humanitarian grounds, if their personal circumstances give rise to this.

Недавно разработанный индекс человеческих возможностей может показать, каким образом личные обстоятельства детей определяют возможности, которыми они будут располагать в последующие годы своей жизни.
The newly developed Human Opportunity Index can show the ways in which children's personal circumstances determine what opportunities they have later in life.

Обеспечить, чтобы неграждане не подвергались коллективной высылке, особенно в ситуациях, когда отсутствуют достаточные гарантии того, что были учтены личные обстоятельства каждого из данных лиц;
Ensure that non-citizens are not subject to collective expulsion, in particular in situations where there are insufficient guarantees that the personal circumstances of each of the persons concerned have been taken into account;

В связи с этим автор должна доказать, что факты и ее личные обстоятельства подтверждают ее опасения по поводу преследований по смыслу положений Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
The author must therefore demonstrate that the facts and her individual circumstances justify her fear of persecution within the meaning of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.

Содержание отчетов пр Содержание Отчетов представляет собой взгляд наших экспертов на общей основе и не учитывает личные обстоятельства индивидуальных читателей, инвестиционный опыт или текущую финансовую ситуацию.
The content of the Reports represents the view of our experts on a generic basis, and does not take into consideration individual readers personal circumstances, investment experience or current financial situation.

Он утверждает, что шведские власти не приняли во внимание его личные обстоятельства и что их решения касались только общих аргументов в отношении положения в Азербайджане, а не его конкретного случая.
He contends that the Swedish authorities disregarded his personal circumstances and that their decisions refer to general arguments concerning the situation in Azerbaijan only and not his particular case.