КОНКРЕТНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• specific circumstances
• particular circumstances
• individual circumstances
• concrete circumstances
• precise circumstances
• exact circumstances
• specific conditions
• certain circumstances

Примеры использования Конкретные обстоятельства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретные обстоятельства могут сделать ее область ограничена.
Specific circumstances can make its scope is restricted.

Кроме того, необходимо принимать во внимание их конкретные обстоятельства.
In addition, their specific circumstances need to be taken into account.

Более конкретные обстоятельства несчастного случая на производстве находятся в следствии.
The more precise circumstances of an accident at work are in the investigation.

Напротив, такой подход должен учитывать конкретные обстоятельства каждой страны.
Instead, the approach has to take the specific circumstances of each country into account.

Конкретные обстоятельства обычно изучаются в ходе технической миссии по оценке.
The particular circumstances are usually considered during the technical assessment missions.

Данные проекты носят специфичный для каждой страны характер и учитывают конкретные обстоятельства.
These projects are country specific and relate to particular circumstances.

Критерий является относительным, и учитывает конкретные обстоятельства запрашиваемого лица.
The test is a relative one, and takes into account the particular circumstances of the requested person.

Конкретные обстоятельства каждого государства- участника, обусловливающие его операции с обычными вооружениями.
The specific circumstances of each State party that determine its conventional arms transactions.

При рассмотрении этих просьб Комитет должен принимать во внимание конкретные обстоятельства, в которых находится каждое государство- член.
The particular circumstances of each Member State must be considered when reviewing such requests.

Определяет конкретные обстоятельства и возможные причины отдельных случаев несоблюдения, переданных ему на рассмотрение;
Identify the specific circumstances and possible causes of individual cases of non-compliance referred to it;

Он принял во внимание общее положение в области прав человека в Индии, а также конкретные обстоятельства по делу заявителя.
He took into account the general human rights situation in India as well as the particular circumstances of the complainant's case.

Конкретные обстоятельства, приоритеты и потребности каждой страны и региона отличаются друг от друга, равно как и их возможности в плане действий.
The specific circumstances, priorities and needs of each country and region differ, as does the scope for action.

При рассмотрении Комитетом таких просьб необходимо учитывать конкретные обстоятельства каждого соответствующего государства- члена.
The particular circumstances of each Member State concerned had to be considered when the Committee reviewed such requests.

По мнению государства- участника, конкретные обстоятельства дела свидетельствуют о том, что задержание было оправданным и надлежащим.
According to the State party, the individual circumstances of the case show that the detention was justifiable and appropriate.

Далее Группа отметила, что в претензионных досье содержится документация, которая излагает конкретные обстоятельства истребуемых потерь.
Further, the Panel noted that the claim files contained documentation describing the particular circumstances of the losses claimed.

Конкретные обстоятельства мятежей в тюрьме в Седнае в июле 2008 года и число жертв среди заключенных до сих пор не известны.
The exact circumstances surrounding the riots at the Sednaya prison in July 2008 and the number of victims among those detained were still unknown.

Панацеи для преобразований быть не может: конкретные обстоятельства и детали всегда будут новыми и различными в разных контекстах.
There can be no such thing as a panacea for HST- the precise circumstances and details will always vary and be different for different contexts.

Было высказано мнение о том, что такой подход был бы не менее эффективным и позволил бы лучше учитывать конкретные обстоятельства стран.
This approach, it was suggested, would be as effective and would better allow the individual circumstances of countries to be accommodated.

Изучив конкретные обстоятельства этого дела, Комитет делает вывод о том, что автору сообщения не было предоставлено эффективное средство правовой защиты.
Having examined the specific circumstances of this case, the Committee finds that the author has not had an effective remedy.

Таким образом, суд, всесторонне исследовав все конкретные обстоятельства дела, устанавливает реальный размер нанесенного морального вреда.
Therefore, the court, having studied comprehensively all specific circumstances of the case, should determine real amount of inflicted damage.

Эти форматы могут содержать основную информацию, носящую обязательный характер, и дополнительный раздел, в котором могут быть отражены конкретные обстоятельства.
These formats can contain core information, which is mandatory, and an additional section where individual circumstances can be reflected.

Но мы давно осознали тот факт, что какими бы уникальными ни казались нам наши конкретные обстоятельства, на всех них оказывает влияние наша взаимозависимость.
But we have long recognized that however unique our individual circumstances may appear, they are all affected by our interdependence.

Однако справедливо также и то, что конкретные обстоятельства, процедуры и в особенности причины были во многом разными в каждом конкретном случае.
However, it is also true that the particular circumstances, procedures, and especially the reasons, varied enormously from case to case.

В нем говорится, что" в соответствующем законодательстве должны подробно определяться конкретные обстоятельства, в которых такое вмешательство может допускаться" пункт 8.
It also states that“relevant legislation must specify in detail the precise circumstances in which such interferences may be permitted para. 8.

Эта информация не принимает во внимание ваши конкретные обстоятельства и никоим образом не является рекомендательной для вас в юридической, деловой или любой другой сфере.
This information does not take into account your specific circumstances and in no way constitutes legal, business or other advice to you.

Существующая в ПРООН стратегия предотвращения мошенничества не охватывает конкретные обстоятельства, возникающие в ходе крупномасштабных бедствий и чрезвычайных ситуаций.
The current UNDP fraud prevention strategy did not address the specific circumstances arising during large-scale disasters and emergency efforts.

Предоставляя эти льготы, пенитенциарное учреждение, в соответствии с рекомендацией омбудсмена, учитывает все конкретные обстоятельства и характер осужденного.
In granting these benefits, penal institutions take into account, in compliance with the Ombudsman's recommendation, all concrete circumstances and the convict's character.

Широко признано, что хотя конкретные обстоятельства КМЗ зависят от той или иной страны, во многих странах существуют и общие элементы проблем, связанных с КМЗ.
It is widely accepted that while the particular circumstances of ASGM are country-specific, there are common elements in problems associated with ASGM across country settings.

Осуществляя юридическое исследование документов и учитывая конкретные обстоятельства, нотариус может потребовать и других в этом списке не предусмотренных документов.
A notary, when performing legal examination of the documents and taking concrete circumstances into consideration, can demand other documents not intended in this list.

Будет необходимо установить конкретные обстоятельства, не позволившие автору сообщения получить согласие, и от Комитета КПИ будет зависеть принять или не принять сообщение.
It will be necessary to set out the concrete circumstances, which prevent the plaintiff from obtaining consent and it will be up to the CRPD Committee to accept the complaint or not.