МЕНЯЮЩИХСЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• changing circumstances
• evolving circumstances

Примеры использования Меняющихся обстоятельств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большую оперативность и более адекватный учет меняющихся обстоятельств.
Be faster and more responsive to changing circumstances.

ОВОС проводится с учетом меняющихся обстоятельств каждые два года.
Implementation of EIA is adapted to changing circumstances every two years.

Эти уровни подлежат дальнейшему пересмотру с учетом меняющихся обстоятельств.
These levels are subject to further review in the light of changing circumstances.

Как отмечено ревизорами, для учета меняющихся обстоятельств необходимо разработать стратегический план.
As noted by the Auditors, the strategic plan needs to be developed to provide for changing circumstances.

Задача заключается в том, чтобы" выправить" эту взаимосвязь в условиях не стоящей на месте политической повестки дня и меняющихся обстоятельств.
The challenge is to get this interaction"right" in the light of moving policy agendas and changing circumstances.

Оно согласилось также с необходимостью обновления этого плана с учетом меняющихся обстоятельств в отношении требований к БАПОР и технического прогресса пункт 213.
UNRWA also agreed to update this plan on a continuous basis to provide for changing circumstances in respect of requirements of UNRWA and technological advances para. 213.

Таким образом, система оценок позволяет достаточно гибко реагировать на непредви денные потребности в опиатах в свете меняющихся обстоятельств.
The estimates system is thus sufficiently flexible to respond to unforeseen needs for opiates in the light of changing circumstances.

В международном праве существует особый способ, обеспечивающий учет меняющихся обстоятельств таким образом, чтобы это соответствовало соглашению сторон.
International law has a specific feature which is designed to ensure that evolving circumstances are taken into account in a way which is compatible with the agreement of the parties.

Важно регулярно рассматривать применяемые процедуры и корректировать их с учетом достигнутого прогресса и меняющихся обстоятельств и возможностей.
It is important that the processes adopted be reviewed regularly and adjusted to reflect progress made and changing circumstances and capacities.

Но сериал был заморожен до того, как был завершен хотя бы один эпизод, отчасти из-за меняющихся обстоятельств, связанных с реализацией альбома, хотя несколько отрывков все же просочились на YouTube.
Due in part to the changing circumstances surrounding the album's rollout, the series was shelved before any episodes were completed, though several portions have been leaked to YouTube.

На этой основе постепенно сформируется новая структура международных организаций и процессов с учетом меняющихся обстоятельств и проблем.
From this base, a new configuration of international organizations and processes would progressively emerge, in the light of changing circumstances and issues.

Руководствуясь принципами гибкости и прагматизма в свете меняющихся обстоятельств, государства- участники провели бы обзор действия межсессионной программы на первой обзорной Конференции.
In keeping with the principles of flexibility and pragmatism in addressing changing circumstances, States Parties would review the operation of the intersessional programme at the First Review Conference.

Встреча на высшем уровне в Йоханнесбурге предоставляет новую возможность для обсуждения универсальных вопросов и проблем в свете меняющихся обстоятельств.
The Johannesburg Summit provides a new opportunity for the discussion of universal issues and concerns in the light of changing circumstances.

Настоящий обзор преследует цель увязать эти программные компоненты с учетом меняющихся обстоятельств, о которых говорится в разделе II выше, и группирует оказываемые ЮНИДО услуги по следующим четырем программным компонентам.
The present review seeks synergies between these programme components in the light of the changing circumstances outlined in section II above, and streamlines UNIDO services into the following four programme components.

Китай также поддерживает Организацию Объединенных Наций в проведении необходимых реформ для укрепления ее роли и повышения эффективности в свете меняющихся обстоятельств.
China also supports the United Nations carrying out the necessary reforms to enhance its role and effectiveness in the light of changing circumstances.

Эти планы в течение года при необходимости периодически пересматривались для учета особых запросов руководства и отражения меняющихся обстоятельств, в частности на местах.
These plans were revised as necessary in the course of the year to accommodate special requests from management, and to reflect changing circumstances, particularly in the field.

Несовершенство существующих международных институтов с точки зрения решения современных задач является горьким напоминанием об их ошибочных основополагающих концепциях в условиях меняющихся обстоятельств.
The inadequacies of existing international institutions in dealing with present challenges is a sad testimony to their flawed foundational conceptions amidst changing circumstances.

Конференция выражает признательность секретариату МАГАТЭ за его усилия по повышению эффективности и действенности программы технического сотрудничества Агентства и обеспечению сохранения актуального характера этой программы в контексте меняющихся обстоятельств и потребностей государств- участников, получающих помощь от МАГАТЭ.
The Conference commends the IAEA secretariat for its efforts to enhance the effectiveness and efficiency of the Agency's technical cooperation programme and to ensure the continuing relevance of the programme to the changing circumstances and needs of recipient IAEA member States.

Неотъемлемым элементом этого процесса является понимание и признание того, что такой документ должен быть достаточно гибким для отражения эволюции ситуации и меняющихся обстоятельств.
Built into the process is the understanding and recognition that such a document should be flexible enough to reflect evolving and changing circumstances.

Венская группа выражает признательность секретариату МАГАТЭ за его усилия по повышению эффективности действенности и транспарентности программы технического сотрудничества МАГАТЭ и обеспечению сохранения актуального характера этой программы в контексте меняющихся обстоятельств и потребностей государств- участников, получающих помощь от МАГАТЭ.
The Vienna Group commends the IAEA secretariat for its efforts to enhance the effectiveness, efficiency and transparency of the IAEA Technical Cooperation Programme and to ensure the continuing relevance of the programme to the changing circumstances and needs of recipient IAEA member States.

Китай готов к тесному сотрудничеству с другими странами и продолжает оказывать содействие реформе договорных органов и механизмов отчетности с учетом меняющихся обстоятельств.
China was ready to work closely with other countries and continued to support the reform of treaty bodies and the reporting mechanisms in light of changing circumstances.

С одной стороны, цель договора и права международных договоров в целом заключается в обеспечении стабильности перед лицом меняющихся обстоятельств.
On the one hand, it is generally the purpose of a treaty and of the law of treaties to provide stability in the face of evolving circumstances.

Подчеркивает далее, что Постоянный комитет, по необходимости, проведет обзор Плана, чтобы соответствующим образом скорректировать цели и приоритеты с учетом меняющихся обстоятельств.
Further emphasizes that the Standing Committee will, as necessary, review the Plan in order to adjust objectives and priorities as necessary in the light of evolving circumstances.

Эта работа проводилась без ущерба для сохраняющегося мандата МООНК в соответствии с резолюцией 1244( 1999) и в целях выполнения ее мандата с учетом меняющихся обстоятельств.
This has been done without prejudging the continuing mandate of UNMIK in accordance with resolution 1244(1999), and with a view to implementing its mandate in the light of the evolving circumstances.

Она рассматривает Пакт не как статичный правовой документ, а как динамичный свод законов, который развивается со временем и должен интерпретироваться в свете меняющихся обстоятельств.
It saw the Covenant not as a static legal instrument, but rather as a dynamic body of law which developed over time and should be interpreted in the light of changing circumstances.

Хотя цель и задачи во многом останутся неизменными с течением времени, приоритеты и графики потребуется регулярно обновлять в свете прогресса в работе и меняющихся обстоятельств.
While the goal and objectives would largely remain the same over time, priorities and timelines will need to be updated regularly in the light of progress in implementation and changing circumstances.

Особенно необходимо использовать трехсторонние обзоры для принятия решений по вопросу о том, является ли все еще достижение планируемых результатов надлежащим с учетом меняющихся обстоятельств в стране.
Especially tripartite reviews should be used to make decisions about whether the achievement of planned outputs is still appropriate given changing circumstances in the country.

Поскольку оказание гуманитарной помощи является динамичным процессом, пострадавшее государство должно иметь право на проведение обзоров ситуации в свете меняющихся обстоятельств на местах.
As the provision of humanitarian assistance was a dynamic process, the affected State should have the right to review the situation in light of changing circumstances on the ground.

На местном уровне он активно содействует межучрежденческим усилиям по координации, возглавляемым Организацией Объединенных Наций, и поддерживает специальные механизмы для учета быстро меняющихся обстоятельств.
At the field level, it contributes actively to United Nations led inter agency coordination efforts and supports ad hoc arrangements designed to take into account rapidly changing circumstances.

В осуществление этой резолюции соответствующие власти страны пребывания постоянно возвращаются к вопросу о пределах и ограничениях на передвижения и их применении с учетом меняющихся обстоятельств.
In implementation of that resolution, the appropriate authorities of the host country continuously review the question of travel restrictions and controls and their application in the light of changing circumstances.