PRECISE CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• конкретные обстоятельства
• точные обстоятельства
• конкретных обстоятельств
• точных обстоятельств

Примеры использования Precise circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

The more precise circumstances of an accident at work are in the investigation.
Более конкретные обстоятельства несчастного случая на производстве находятся в следствии.

Which tool to use in any particular situation will clearly depend on the precise circumstances.
Какую меру принять в каждой конкретной ситуации будет, естественно, зависеть от конкретных обстоятельств.

The precise circumstances in which this might happen is, of course, a matter of speculation.
В каких именно обстоятельствах такое могло бы произойти-- это, конечно, умозрительный вопрос.

A six-person jury had been present at the inquest, but had been unable to determine the precise circumstances of the deaths.
Дознание проводилось в присутствии жюри из шести человек, однако они не смогли определить точные обстоятельства смерти заключенных.

Therefore, much must depend on the precise circumstances, including the nature of the obligation and of the breach.
Поэтому многое должно зависеть от точных обстоятельств, включая характер обязательства и нарушения.

That agreement will provide a model for possible future offices of this type, although details would have to depend on the precise circumstances of each country.
Это соглашение явится образцом для возможных будущих отделений такого типа, хотя детали должны будут зависеть от конкретных условий каждой страны.

The precise circumstances and causes of this tragic event must be established quickly and beyond any doubt.
Необходимо быстро и со всей очевидностью установить точные обстоятельства и причины этого трагического происшествия.

It calls upon the authorities of Bulgaria to assess the precise circumstances of this act and to prosecute those responsible for it.
Он призывает власти Болгарии выяснить подлинные обстоятельства этого инцидента и привлечь виновных к судебной ответственности.

Although the precise circumstances of this incident have yet to be elucidated, it is said that between 3 and 29 detainees died and 9 were wounded.
Хотя обстоятельства этого происшествия до конца еще не выяснены, по имеющимся данным погибло от 3 до 29 заключенных и еще 9 были ранены.

It also states that“relevant legislation must specify in detail the precise circumstances in which such interferences may be permitted para. 8.
В нем говорится, что" в соответствующем законодательстве должны подробно определяться конкретные обстоятельства, в которых такое вмешательство может допускаться" пункт 8.

To bring help to the victims, humanitarian organizations have recognized that a range of different strategies may be appropriate, depending on the precise circumstances.
Что касается оказания помощи пострадавшим, то гуманитарные организации признали, что в зависимости от конкретных обстоятельств может применяться целый ряд различных стратегий.

There can be no such thing as a panacea for HST- the precise circumstances and details will always vary and be different for different contexts.
Панацеи для преобразований быть не может: конкретные обстоятельства и детали всегда будут новыми и различными в разных контекстах.

The precise circumstances in which the vulnerability to the reversal of capital inflows arose and the subsequent impact on growth varied from region to region.
Точные обстоятельства, в которых возникала уязвимость перед обратным оттоком ввезенного капитала и проявилось последующее воздействие на экономический рост, варьировались от региона к региону.

The Committee also indicated that“relevant legislation must specify in detail the precise circumstances in which such interferences may be permitted”.
Комитет также указал, что" соответствующее законодательство должно детально оговаривать конкретные обстоятельства, при которых может разрешаться такое посягательство.

The main criteria applied by the Special Rapporteur in the evaluation of such allegations are the degree of detail they contain concerning the victims and the precise circumstances of the given incident.
Главными критериями, применяемыми Специальным докладчиком при оценке такой информации, является степень подробности сведений, касающихся жертв и точных обстоятельств того или иного конкретного инцидента.

The law authorizing interference with privacy must specify in detail the precise circumstances in which the interference is to be permitted, and must not be implemented in a discriminatory manner.
В законодательстве, санкционирующем вмешательство в частную жизнь, следует подробно указать конкретные обстоятельства, при которых такое вмешательство является допустимым, и его нельзя применять дискриминационным образом.

The main criteria applied by the Special Rapporteur in his evaluation of such allegations are the degree of detail they contain concerning the victims and the precise circumstances of the given incident.
Главным критерием, применяемым Специальным докладчиком при оценке таких сообщений, является степень подробности содержащейся в них информации, касающейся жертв и конкретных обстоятельств соответствующего инцидента.

In Switzerland the codes of criminal procedure stipulated, for instance, the precise circumstances in which a person could be arrested, premises could be searched and items could be confiscated.
К примеру, в Швейцарии в уголовно-процессуальных кодексах точно оговариваются обстоятельства, при наличии которых человек может быть арестован, в помещениях может быть произведен обыск, а предметы имущества могут быть конфискованы.

Even with regard to interferences that conform to the Covenant, relevant legislation must specify in detail the precise circumstances in which such interferences may be permitted.
Даже в отношении вмешательства, которое соответствует Пакту, в соответствующем законодательстве должны подробно определяться конкретные обстоятельства, в которых такое вмешательство может допускаться.

In the absence of information necessary to determine the precise circumstances of the incident, the Mission can make no findings on possible violations of international humanitarian law or international criminal law.
В отсутствие информации, необходимой для установления точных обстоятельств инцидента, Миссия не может прийти к каким-либо выводам о возможных нарушениях международного гуманитарного права или международного уголовного права.

It maintains that these facts had been examined by the Swiss asylum authorities, which established that neither the moment, nor the precise circumstances of the deaths of these persons had been identified clearly and that the above events took place 18 years ago.
Оно утверждает, что швейцарские власти, занимающиеся вопросами убежища, рассматривали эти факты и пришли к выводу о том, что ни время, ни точные обстоятельства смерти этих лиц четко установлены не были, и отмечает, что упоминаемые выше события имели место 18 лет назад.

This leads to substantial uncertainties because of over- or under- estimates(depending on the precise circumstances) and will increase the error margin of the GNP estimate in parallel with the growing importance of owner-occupied dwellings.
Это приводит к появлению существенных неопределенностей, вызываемых переоценкой или недооценкой( в зависимости от конкретных обстоятельств), и увеличивает пределы погрешности оценки ВНП параллельно растущей оценке жилья, занимаемого владельцами.

Among the key issues, there is a great deal of uncertainty about:(a) the notion of incitement itself and how to assess its applicability in practical situations;(b) the precise circumstances under which incitement may be prohibited; and(c) the scope of permissible sanctions and remedies that may be employed.
Среди основных вопросов значительная неопределенность существует в отношении следующих: а само понятие подстрекательства и каким образом следует оценивать его применимость в практических ситуациях; b конкретные обстоятельства, при которых подстрекательство можно запрещать; и с охват допустимых санкций и средств правовой защиты, которые могут при этом использоваться.

While the Lessons Learnt and Reconciliation Commission, in its report, found it difficult to determine the precise circumstances under which incidents involving the loss of civilian lives had occurred, it recommended that the State investigate action by the security forces, which may have led to death or injury to civilians paras. 9.9 and 9.37a.
Несмотря на то что в своем докладе Комиссия по извлеченным урокам и примирению затруднилась определить точные обстоятельства имевших место случаев гибели гражданских лиц, она рекомендовала государству расследовать действия сил безопасности, которые могли повлечь за собой смерть и ранения гражданских лиц пункты 9. 9 и 9. 37a.

It was recalled that no consensus existed as to the legal status of the internal rules of an organization, and that the precise circumstances in which a breach of such rules gave rise to responsibility had to be decided in each specific case in the light of the type of rule in question.
Напоминалось, что не имеется консенсуса относительно правового статуса внутренних правил организации и что конкретные обстоятельства, при которых нарушение таких правил приводит к ответственности, необходимо определять в каждом конкретном случае в свете типа данного правила.

The Committee recalls that the relevant legislation authorizing interference with one's communications must specify in detail the precise circumstances in which such interference may be permitted and that the decision to allow such interference can only be taken by the authority designated by law, on a casebycase basis.
Комитет напоминает, что в соответствующем законодательстве, санкционирующем вмешательство в тайну обмена информацией, должны подробно определяться конкретные обстоятельства, при которых такое вмешательство может допускаться, и что решение о санкционировании такого вмешательства может приниматься только компетентным органом, предусмотренным законом, причем строго индивидуально14.

It also recalled that the relevant legislation authorizing interference with one's communications must specify in detail the precise circumstances in which such interference may be permitted, and that the decision to allow such interference can only be taken by the authority designated by law, on a case-by-case basis.
Он также напомнил о том, что в соответствующем законодательстве, санкционирующем отступление от принципа, предусматривающего тайну обмена информацией, должны подробно определяться конкретные обстоятельства, при которых такое отступление может допускаться, и что решение о санкционировании такого отступления может приниматься только компетентным органом, определенным законом, причем строго индивидуально.

However, the Code did not set precise penalties or establish aggravating circumstances.
Однако Кодекс не предусматривает конкретные наказания и не устанавливает отягчающие обстоятельства.

The inclusion of a precise description of the circumstances when no test is needed at all.
Включение четкого описания условий, при которых не требуется проведения каких-либо испытаний.

The precise nature and circumstances of the loss and the reason why this amount cannot be recovered are unclear and are not specified in the claim.
Точный характер и обстоятельства потерь, а также причина, по которой эти суммы не были получены, остаются неясными и не уточняются в претензии.