СВЕТЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• light of the circumstances

Примеры использования Свете обстоятельств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было бы предпочтительнее указать разумный период времени в свете обстоятельств.
It would be better to specify a reasonable period of time in the light of circumstances.

Разумность госпошлины следует оценивать в свете обстоятельств каждого судебного дела.
The reasonability of the state fee must be assessed in the light of each single case.

Возможно, для тебя было бы выгоднее относительно твоего семейного статуса чтобы ты официально развелась в свете обстоятельств.
Calculator clicking It would probably be advantageous for your marital status to be legally established as single in light of the circumstances.

Ее решение быть послушной Богу, особенно в свете обстоятельств- это яркий пример веры.
Her choice to be obedient demonstrated faith, especially in light of the consequences that she faced.

Разумеется, что ответственность не может возникать, если только такой повод не сопровождается термином<< правомерный>> в свете обстоятельств дела.
Surely responsibility cannot arise unless such reliance is in addition to be termed"legitimate" in the light of the circumstances of the case.

Было разъяснено, что некоторые изменения, возможно, необходимы в свете обстоятельств, не связанных с переговорами речь может идти, например, об административных мерах.
It was explained that some changes might need to be made in the light of circumstances not related to negotiations such as administrative measures.

В свете обстоятельств дела Комитет полагает, что данное сообщение нельзя квалифицировать как содержащее признаки злоупотребления правом представлять сообщения.
In the light of the circumstances of the case, the Committee considers that the communication cannot be described as an abuse of the right to submit.

И в этом случае будет необходимо проанализировать это положение( и договор, в котором оно приведено) в их контексте и в свете обстоятельств их принятия.
Here too the provision(and the treaty in which it is incorporated) would need to be analysed in their context and in the light of the circumstances surrounding their adoption.

В свете обстоятельств этого дела Комитет заключает, что имел место подлинный пересмотр приговора и осуждения в первой инстанции.
In the light of the circumstances of the case, the Committee concludes that there has been a genuine review of the conviction and sentence handed down by the trial court.

Кроме того, Совет Безопасности может сделать вывод, что определение о том," что акт агрессии был совершен, не будет оправданным в свете обстоятельств"( пункт 3);
Moreover, the Security Council may conclude that"a determination that an act of aggression has been committed would not be justified in the light of other relevant circumstances"(para. 3);

В свете обстоятельств этого дела Комитет сделал вывод о том, что представленные ему факты не свидетельствуют о каком-либо нарушении пункта 5 статьи 14 Пакта.
In the light of the circumstances of the case, the Committee found that the facts before it did not reveal any violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.

Если такая линия будет продолжаться, нам придется тщательно взвесить в свете обстоятельств нашу стратегию, в том числе наш подход к взаимоотношениям с Североатлантическим Союзом.
Should such a policy continue to be pursued, we will have to carefully weigh, in the light of circumstances, our strategy, including our approach to relations with the North Atlantic alliance.

Но« Бенквоч» считает, что так называемому« ответственному инвестору», коим должен быть ЕБРР, следует прекратить выплаты кредита в свете обстоятельств, обозначенных Конвенцией Эспо.
But Bankwatch believes that a so-called‘responsible investor' such as the EBRD should be halting the disbursement of its loan in light of the circumstances identified by the UN Espoo Convention.

Было подчеркнуто, что прерогативой толкования в свете обстоятельств соответствующих конкретных дел обладают стороны Конвенции и, следовательно, судебные власти.
It was underscored that it would be for the parties to the convention and consequently the judicial authorities to make interpretations in the light of circumstances in relevant specific cases.

Любая другая информация, предоставленная нами вами и помеченная словом« конфиденциально» или аналогичным, либо которая в свете обстоятельств раскрытия должна считаться конфиденциальной, является нашей конфиденциальной информацией.
Any other information that we provide to you that is identified as"confidential," or is identified with similar language, or which under the circumstances surrounding disclosure ought to be treated as confidential, is our confidential information.

Это касается вопроса о том, должен ли договор толковаться в свете обстоятельств на момент его заключения(<< современное толкование>>) или же в свете обстоятельств на момент его применения<< эволютивное толкование.
This concerns the question whether a treaty must be interpreted in the light of the circumstances at the time of its conclusion("contemporaneous interpretation"), or rather in the light of the circumstances at the time of its application"evolutive interpretation.

Несмотря на то, что в свете обстоятельств и утверждений автора в отношении своего поведения в прошлом его страх по поводу преследования был признан действительно оправданным, что давало ему право на получение защиты на территории Швеции, правительство приняло решение не признавать его статуса беженца.
Although in the light of the circumstances and the author's contentions as to his past conduct, his fear of persecution was considered to be well founded, entitling him protection in Sweden, the Government considered that he could be excluded from refugee status.

Принудительное содержание в процессе рассмотрения дел об иммиграционном контроле само по себе не является произвольным, однако такое содержание должно быть оправданным исходя из соображений разумности, необходимости и соразмерности в свете обстоятельств и должно подлежать пересмотру с течением времени.
Detention in the course of proceedings for the control of immigration is not per se arbitrary, but the detention must be justified as reasonable, necessary and proportionate in the light of the circumstances and reassessed as it extends in time.

Решения по этому вопросу принимаются Национальной службой иммиграции или во второй инстанции( в случае оспаривания отказа) министерством интеграции в свете обстоятельств брака и наличия или отсутствия контактов между супругами до вступления в брак.
It was the Danish Immigration Service that took decisions on such matters or, in the second instance(if a refusal was challenged), the Ministry of Integration, in the light of the circumstances of the marriage and of whether the couple had maintained contact prior to the date of the marriage.

Решение о целесообразности освобождения под залог принимается по усмотрению суда в свете обстоятельств дела, включая, в частности, вероятность того, что предполагаемый преступник предстанет перед судом за совершение предполагаемого преступления или будет участвовать в процессуальных действиях согласно Закону об экстрадиции.
The decision whether to grant bail is at the discretion of the Court and would be taken in light of the circumstances of the case, including, in particular, the likelihood of the alleged offender appearing at a trial for the alleged offence, or at proceedings pursuant to the Extradition Act.

Соответственно, применительно к мерам, которые не относятся к числу непосредственно нацеленных на того или иного ребенка или на детей, термин" в отношении" нуждается в уточнении в свете обстоятельств каждого конкретного случая, с тем чтобы можно было оценить то, в какой мере соответствующее действие затрагивает ребенка или детей.
Thus, in relation to measures that are not directly aimed at the child or children, the term"concerning" would need to be clarified in the light of the circumstances of each case in order to be able to appreciate the impact of the action on the child or children.

Предквалификационная или предотборочная документация, если таковая существует, и тендерная документация составляются на[ принимающее Закон государство указывает свой официальный язык или языки] и на одном из языков, обычно используемых в международной торговле, если только закупающая организация не приняла иного решения в свете обстоятельств, упомянутых в пункте 4 статьи 33 настоящего Закона.
The pre-qualification or pre-selection documents, if any, and the solicitation documents shall be formulated in[the enacting State specifies its official language or languages] and in a language customarily used in international trade, unless decided otherwise by the procuring entity in the circumstances referred to in paragraph 4 of article 33 of this Law.

Комитет далее принимает к сведению утверждение автора о нарушении пункта 1 статьи 23 Пакта и считает, что нарушение статей 6, 7 и 17 в свете обстоятельств дела также является нарушением этих статей, рассматриваемых в сочетании с пунктом 1 статьи 23 Пакта.
The Committee further takes note of the author's contention of a violation of article 23, paragraph 1, of the Covenant, and finds that the violation of articles 6, 7 and 17, in light of the circumstances of the case, also constitute a violation of these articles read in conjunction with article 23, paragraph 1, of the Covenant.

Вопрос о неоправданном затягивании разбирательства должен решаться в свете обстоятельств по каждому делу с учетом, среди прочего, сложности дела, поведения сторон, отношения к делу административных и судебных органов, а также любых возможных негативных последствий для правового положения истца.
Whether a delay is unreasonable must be assessed in the light of the circumstances of each case, taking into account, inter alia, the complexity of the case, the conduct of the parties, the manner in which the case was dealt with by the administrative and judicial authorities, and any detrimental effects that the delay may have had on the legal position of the complainant.

Что касается направленной 25 ноября 2010 года просьбы Комитета о назначении временных мер, то компетентные органы должным образом рассмотрели эту просьбу в свете обстоятельств дела и в конечном итоге решили осуществить экстрадицию с учетом, среди прочих факторов, того, что уже были превышены установленные законом допустимые сроки содержания под стражей в ожидании экстрадиции.
Regarding the Committee's request for interim measures of 25 November 2010, the State party states that the competent authorities duly considered the request in light of the circumstances of the case and eventually decided to proceed with the author's extradition, having taken into account, among other factors, that statutory limits on detention had been exceeded while he awaited extradition.

В целях согласования двух механизмов, которые на первый взгляд кажутся несовместимыми, было бы целесообразно использовать пример статьи XXIII Генерального соглашения о торговле услугами, в которой искусно увязана процедура мирного урегулирования споров и принятие одной или несколькими договаривающимися сторонами мер, оправданных в свете обстоятельств, по отношению к одной или нескольким договаривающимся сторонам.
In order to reconcile two mechanisms which appeared at first sight to be contradictory, it might be useful to draw on article XXIII of the General Agreement on Trade in Services, which subtly linked a procedure for peaceful settlement of disputes with the adoption by one or more contracting parties of measures, justified in the light of the circumstances, vis-à-vis one or more other contracting parties.

Является ли продолжительность производства чрезмерной, следует оценивать ее в свете обстоятельств каждого дела, с учетом, в частности, сложности дела, поведения сторон, того, каким образом дело проходило через административные и судебные инстанции, и в случае необходимости неблагоприятных последствий задержек в производстве, которые могли бы повлиять на правовое положение апеллирующего.
Whether a delay was unreasonable must be assessed in the light of the circumstances of each case, taking into account, inter alia, the complexity of the case, the conduct of the parties, the manner in which the case was dealt with by the administrative and judicial authorities, and any detrimental effects that the delay might have had on the legal position of the complainant.

На своем последнем пленарном заседании в НьюЙорке в июне 2011 года Трибунал определил, что вопрос о присвоении псевдонимов будет решаться в каждом конкретном случае и в свете обстоятельств и характера того или иного дела при полном учете необходимости предотвращения возможности того, чтобы ни в чем не повинные физические лица не идентифицировались, и одновременном всестороннем учете принципов транспарентности и ответственности, которые лежат в основе новой системы внутреннего правосудия.
At its last plenary in New York in June 2011, the Tribunal determined that the redaction of names would be decided on a case-by-case basis and in the light of the circumstances and nature of a case, having full regard to the need to avoid innocent individuals from being identified while ensuring that full effect is given to the principles of transparency and accountability, which are cornerstones of the new system of internal justice.

Решение принимается в свете конкретных обстоятельств каждого дела.
The decision was taken in the light of the circumstances of each case.

В свете этих обстоятельств требование о безоговорочном освобождении противоречит закону.
In light of these circumstances, the request for the unconditional release contravenes the law.