RELEVANT CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• соответствующие обстоятельства
• относящиеся к обстоятельства
• соответствующие условия
• имеющие отношение к обстоятельства
• соответствующих обстоятельств
• соответствующих обстоятельствах
• соответствующим обстоятельствам
• значимых обстоятельств

Примеры использования Relevant circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

The certificate had been withdrawn when the relevant circumstances had changed.
Предупреждение было отозвано, когда изменились соответствующие обстоятельства.

All relevant circumstances of the official act are to be documented;
Все соответствующие обстоятельства официального акта должны быть подтверждены документами;

Such procedures would let the Parties adapt to relevant circumstances.
Такие процедуры обеспечивали бы Сторонам возможность для адаптации к соответствующим обстоятельствам.

Endurance: Relevant circumstances, a minimum of four hours online WiFi, endurance for 4~ 6 hours.
Выносливость: Соответствующие обстоятельства, как минимум четыре часа в сутки WiFi, выносливость на 4~ 6 часов.

Analysing existing work and identifying best practices for use in relevant circumstances;
Анализирует проводимую работу и выявляет передовую практику для ее использования в соответствующих условиях;

Shall be such that the relevant circumstances in the one case are the same, or not materially different, in the other.
Должно быть таким, чтобы соответствующие обстоятельства в одном случае были такими же или существенно не отличались от обстоятельств в другом случае.

The UK noted that each compliance incident needed to be assessed on its relevant circumstances.
СК отметило, что каждый случай несоблюдения должен рассматриваться с учетом соответствующих обстоятельств.

On conviction, however, courts would examine all relevant circumstances, such as a victim's disability or other forms of vulnerability.
Однако при вынесении приговора суды будут учитывать все соответствующие обстоятельства, например инвалидность жертвы и другие факторы уязвимости.

The latter concerns justified restrictions by the State on its citizens' rights in relevant circumstances.
Последнее касается обоснованных ограничений государством прав своих граждан при соответствующих обстоятельствах.

Accordingly, the equidistance/relevant circumstances method continues to apply for the delimitation of the continental shelf beyond 200[nautical miles]. Judgment, para. 455.
Поэтому для делимитации континентального шельфа за пределами 200[ морских миль] продолжает применяться метод равноотстояния/ значимых обстоятельств решение, п. 455.

Extent to which policies and procedures are adapted or improved based on experiences and relevant circumstances.
Степень адаптации или усовершенствования политики и процедур на основе опыта и с учетом соответствующих обстоятельств.

As far as possible, a referral shall specify the relevant circumstances and be accompanied by such supporting documentation as is available to the complainant State.
Насколько это возможно, при передаче ситуации указываются конкретные соответствующие обстоятельства и прилагается такая подтверждающая документация, которая имеется в распоряжении государства- заявителя.

The Panel will recommend an appropriate award in such cases taking account of all the relevant circumstances of each case.
Группа будет рекомендовать надлежащую компенсацию в таких случаях в свете всех соответствующих обстоятельств каждого дела.

Taking into account all relevant circumstances, in particular the unavailability of adequate funds and the imminent completion of the Compensation Commission's claims processing programme.
Принимая во внимание все соответствующие обстоятельства, в частности отсутствие достаточных средств и грядущее завершение программы урегулирования претензий Компенсационной комиссии.

They should be structured as follows, taking into account the degree of development of action programmes and other relevant circumstances.
С учетом степени разработки программ действий и других соответствующих обстоятельств они должны быть построены следующим образом.

Taking into account all relevant circumstances, in particular the imminent completion of the Compensation Commission's claims processing programme and the unavailability of adequate funds.
Принимая во внимание все соответствующие обстоятельства, в частности грядущее завершение программы урегулирования претензий Компенсационной комиссии и отсутствие достаточных средств.

Whether or not this remedy is justified has to be determined by taking into account all the relevant circumstances of the particular case.
Насколько оправданным является применение такого средства правовой защиты, определяется с учетом всех соответствующих обстоятельств каждого конкретного дела.

Considering all the relevant circumstances, I must conclude that to describe the imposition of the death penalty to the authors in the present case as"mandatory" or"automatic" is not at all warranted.
С учетом всех соответствующих обстоятельств, я должен заключить, что квалификация вынесения смертного приговора авторам в данном деле в качестве" обязательного" или" автоматического" совершенно неоправданна.

The criterion of intention is, in principle, of general application and thus it is applicable by reference to all the relevant circumstances.
Критерий намерения в принципе предполагает общее применение и, таким образом, является применимым посредством ссылки на все соответствующие обстоятельства.

Finally, the Slovenian Criminal Code provided that in determining sentences, the courts must consider all relevant circumstances, including the motive for the offence, such as racial or other forms of hatred.
Наконец, Уголовный кодекс Словении предусматривает, что при вынесении приговора суды должны учитывать все соответствующие обстоятельства, в том числе такие мотивы правонарушения, как расовая или иные формы ненависти.

The practical measures that can be adopted are innumerable and depend on the social, environmental, financial, cultural, and other relevant circumstances.
Возможные практические меры являются весьма многообразными и зависят от социальных, экологических, финансовых, культурных и других соответствующих обстоятельств.

However, as relevant circumstances in New York and Geneva are significantly different(i.e., the existence of a national border), the different methods of calculating the PAI could be justified.
Вместе с тем, поскольку соответствующие условия в Нью-Йорке и Женеве характеризуются значительными различиями( т. е. наличием в одном случае национальной границы), применение различных методов для расчета ИКМС может быть оправданным.

No one may be evicted from their home or have their home demolished, without an order of court made after considering all the relevant circumstances.
Никто не может быть выселен из своего дома и никакой дом не может быть разрушен без постановления суда, принятого после рассмотрения всех соответствующих обстоятельств.

When interpreting Security Council resolutions, the Court must establish, on a case-by-case basis, considering all relevant circumstances, for whom the Security Council intended to create binding legal obligations.
При толковании резолюций Совета Безопасности Суд должен, учитывая все соответствующие обстоятельства, в каждом отдельном случае устанавливать, кого Совет Безопасности намеревался связать юридическими обязательствами.

Detainees may request to be released on recognizance in lieu of detention and the request will be considered in light of the relevant circumstances.
Лица, заключенные под стражу, могут подать заявление об освобождении их из-под стражи под залог и это заявление должно быть рассмотрено с учетом соответствующих обстоятельств.

The scale of assessment, when finalized, should take into account all relevant circumstances, including the special circumstances of archipelagic island developing countries and the need for the development of a vulnerability index.
Такая шкала взносов в окончательном виде должна учитывать все относящиеся к делу обстоятельства, включая особые условия, в которых находятся архипелажные островные развивающиеся страны, и необходимость разработки коэффициента уязвимости.

You should carefully consider whether trading is appropriate for you in light of your experience, objectives, financial resources and other relevant circumstances.
Вы должны тщательно обдумать свое участие в такой торговле, учитывая ваш опыт, цели, финансовые ресурсы, и другие имеющие к этому отношение обстоятельства.

As regards the suspected person or the accused, prosecutors should ensure, as far as possible, that accused persons are aware of their rights, and that all relevant circumstances are taken into account, irrespective of whether they are to the advantage or disadvantage of the suspect.
Что касается подозреваемых или обвиняемых, сотрудники прокуратуры должны по возможности обеспечить, чтобы обвиняемые знали о своих правах и чтобы учитывались все имеющие отношение к делу обстоятельства, независимо от того, выгодны или невыгодны они для подозреваемого.

It is not clear from the two reports what powers the Government of the Republic of Korea has to freeze such resources in all relevant circumstances.
Оба доклада не дают четкого представления о том, какими полномочиями правительство Республики Корея обладает для замораживания подобных ресурсов при всех соответствующих обстоятельствах.

With respect to the delimitation of the exclusive economic zone and continental shelf within 200 nautical miles, the Tribunal applied the equidistance/ relevant circumstances method, following the three-stage approach developed in the most recent international jurisprudence on the subject.
Что касается делимитации исключительной экономической зоны и континентального шельфа в пределах 200 морских миль, то Трибунал применил метод равноотстояния/ значимых обстоятельств, последовав трехступенчатому подходу, который проявился в самых последних примерах из международной судебной практики по данному предмету.