OTHER RELEVANT CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• других соответствующих обстоятельств
• другие соответствующие обстоятельства

Примеры использования Other relevant circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should be structured as follows, taking into account the degree of development of action programmes and other relevant circumstances.
С учетом степени разработки программ действий и других соответствующих обстоятельств они должны быть построены следующим образом.

In the light of the results of my Special Envoy's mission and other relevant circumstances described in the present report, the Council may wish to consider, as one option, extending the mandate of MINURSO for four months ending on 31 May 1996.
В свете результатов миссии моего Специального посланника и других соответствующих обстоятельств, изложенных в настоящем докладе, Совет может пожелать рассмотреть в качестве первого варианта вопрос о продлении мандата МООНРЗС на четыре месяца до 31 мая 1996 года.

The practical measures that can be adopted are innumerable and depend on the social, environmental, financial, cultural, and other relevant circumstances.
Возможные практические меры являются весьма многообразными и зависят от социальных, экологических, финансовых, культурных и других соответствующих обстоятельств.

All other relevant circumstances should be taken into account in order to determine whether the treaty or some of its provisions could continue to be in force during armed conflict and ascertain the legality of the actions of each of the belligerents.
Следует также принимать во внимание все другие относящиеся к данному вопросу обстоятельства, чтобы определить, может ли договор или отдельные его положения сохранять свою силу и во время вооруженных конфликтов, и установить законность действий каждой из воюющих сторон.

When resolving this issue, the courts will have to take into account the nature of the violations committed, the presence of damage and other relevant circumstances.
В дальнейшем при решении этого вопроса суды должны будут учитывать характер допущенных нарушений, наличие ущерба и иные имеющие значение обстоятельства.

It is thus necessary for Governments to judge, in the light of the thoroughness of the inspections undertaken and all other relevant circumstances, whether they will take a report that no indication has been found of any undeclared nuclear activity to mean that there is none.
Поэтому необходимо, чтобы государства решали- в свете тщательного проведения инспекций и всех других соответствующих обстоятельств,- расценят ли они отчет об отсутствии обнаружения любой незаявленной деятельности в ядерной области как означающий действительное отсутствие такой деятельности.

The starting point, or first step, in our project work is to clearly determine client's engagement objectives based on his needs, specifics of the business and other relevant circumstances.
Начальный этап нашей работы- это вместе четко определить цели с учетом специфики бизнеса клиента, его требований и прочих обстоятельств.

In the light of the results of the Special Envoy's mission and other relevant circumstances described in the report(S/1996/43 and Corr.1), the Secretary-General suggested that the Council might wish to consider, as one option, extending the mandate of MINURSO for four months ending on 31 May 1996.
В свете результатов миссии Специального посланника и других соответствующих обстоятельств, изложенных в докладе( S/ 1996/ 43), Генеральный секретарь выразил мнение, что Совет в качестве одного из вариантов мог бы продлить мандат МООНРЗС на четыре месяца до 31 мая 1996 года.

You should carefully consider whether trading is appropriate for you in light of your experience, objectives, financial resources and other relevant circumstances.
Вы должны тщательно обдумать свое участие в такой торговле, учитывая ваш опыт, цели, финансовые ресурсы, и другие имеющие к этому отношение обстоятельства.

In such cases, whether a juvenile offender is prosecuted as an adult depends upon a number of factors that are weighed by a court, such as, inter alia, the age; personal, family or other relevant circumstances or background of the juvenile; the type and seriousness of the alleged offense; the juvenile's role in committing the crime; and the juvenile's prior record/past treatment records.
В таких делах вопрос о том, привлекается ли соответствующий несовершеннолетний к судебной ответственности в качестве взрослого, зависит от ряда факторов, которые учитываются судом, включая, в частности, возраст, личные, семейные или иные соответствующие обстоятельства или происхождение этого несовершеннолетнего, характер и тяжесть вменяемого в вину преступления, роль несовершеннолетнего в совершении преступления и предыдущая судимость или исправительное досье.

The investigation covers the compilation of information necessary for the resolution of the matter, concerning the infraction, the guilt of the serviceman under suspicion and the other relevant circumstances.
Расследование предполагает сбор необходимой для вынесения решения информации, касающейся существа нарушения, степени вины подозреваемого служащего и других соответствующих обстоятельств.

Attached is a statement made pursuant to article 11 of the UNCITRAL Arbitration Rules of( a) my past and present professional, business and other relationships with the parties and( b) any other relevant circumstances.[ Include statement] I confirm that those circumstances do not affect my independence and impartiality. I hereby shall promptly notify the parties and the other arbitrators of any such further relationships or circumstances that may subsequently come to my attention during this arbitration.
К настоящему прилагается согласно статье 11 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ заявление а о моих прошлых и нынешних профессиональных, коммерческих и других связях со сторонами и b о любых других соответствующих обстоятельствах.[ Включить заявление] Настоящим я обязуюсь незамедлительно уведомить стороны и других членов арбитражного суда о любых таких новых связях или обстоятельствах, которые впоследствии могут стать мне известными в ходе настоящего арбитражного разбирательства.

The fees and expenses of the arbitrators shall be reasonable in amount, taking into account the amount in dispute, the complexity of the subject matter, the time spent by the arbitrators and any other relevant circumstances of the case.
Размер гонораров и расходов арбитров должен быть разумным с учетом спорной суммы, сложности предмета спора, времени, затраченного арбитрами, и любых других относящихся к делу обстоятельств.

If the assault, when assessed as a whole and with due consideration to the minor character of the violence, the violation of physical integrity, the damage to health or other relevant circumstances, is of minor character, the offender shall be sentenced for petty assault to a fine.
Если покушение, оцениваемое во всей совокупности обстоятельств и с должным учетом незлостного характера насилия, нарушения права на физическую неприкосновенность, нанесенного здоровью ущерба или других соответствующих факторов, не влечет за собой серьезных последствий, то правонарушитель приговаривается за это к штрафу.

When designating a guardian or a trustee, account must be taken of the person's moral and other qualities, his or her capability of performing the functions of a guardian or trustee, relations with the person in respect of whom guardianship and trusteeship is established, the guardian's or trustee's preferences and other relevant circumstances.
При назначении опекуна или попечителя должны быть приняты во внимание моральные и другие качества данного лица, его способность выполнять функции опекуна или попечителя, отношения с лицом, над которым устанавливается опека или попечительство, предпочтения опекуна или попечителя и другие соответствующие обстоятельства.

Attached is a statement made pursuant to article 11 of the UNCITRAL Arbitration Rules of(a) my past and present professional, business and other relationships with the parties and(b) any other relevant circumstances.[Include statement.] I confirm that those circumstances do not affect my independence and impartiality.
К настоящему прилагается Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ заявление согласно статье 11 а о моих прошлых и нынешних профессиональных, коммерческих и других связях со сторонами и b о любых других соответствующих обстоятельствах.[ Включить заявление] Я подтверждаю, что эти обстоятельства не влияют на мою независимость и беспристрастность.

This minimum and adjustable wage is fixed periodically with the aim of improving the standard of living, taking into account factors such as the cost of living of a worker's family, the general level of wages in Paraguay and any other relevant circumstances.
Эта минимальная и корректируемая заработная плата устанавливается периодически, с тем чтобы повышать уровень жизни с учетом таких факторов, как стоимость жизни семьи работника, общий уровень заработной платы в Парагвае и любые другие соответствующие обстоятельства.

One option of a possible review of the implementation of the Convention would therefore be to focus on elements of the structure or format provided by the decision 11/COP.1, taking into account the degree of development of action programmes and other relevant circumstances and drawing conclusions and propose concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
Поэтому один из возможных методов рассмотрения осуществления Конвенции состоит в организации рассмотрения в соответствии с элементами структуры или формата, содержащихся в решении 11/ СОР. 1, принимая при этом во внимание степень разработки программ действий и другие соответствующие обстоятельства, и в формулировании выводов и конкретных рекомендаций относительно дальнейших мер по осуществлению Конвенции.

To article 41, paragraph(1), the fees and expenses of the arbitrators shall be reasonable in amount, taking into account the amount in dispute, the complexity of the subject-matter, the time spent by the arbitrators and any other relevant circumstances of the case.
Согласно пункту 1 статьи 41 размер гонораров и расходов арбитров должен быть разумным с учетом спорной суммы, сложности предмета спора, времени, затраченного арбитрами, и любых других относящихся к делу обстоятельств.

In response to the complainant's statement that he still considers himself a victim of violations of the Convention, the State party submits that the domestic civil court ruled in his favour, and that in determining the size of the compensation, the court took into consideration not only the"degree of guilt" of the perpetrator and"other relevant circumstances" but also the degree of physical and moral suffering"connected with the plaintiff's individual characteristics" and the requirements of reasonableness and justice.
В ответ на заявление заявителя о том, что он все же считает себя жертвой нарушений Конвенции, государство- участник заявляет, что отечественный гражданский суд вынес постановление в его пользу и при определении размера компенсации суд принял во внимание не только" степень вины" исполнителя и" другие соответствующие обстоятельства", но и степень физических и нравственных страданий," связанных с индивидуальными характеристиками истца", и требования разумности и справедливости.

In arriving at the amount, counsel notes that they have taken into account all the circumstances of the case, including all evidence presented to the Committee, the Views themselves, subsequent developments and all other relevant circumstances.
Адвокат отметил, что при определении размера компенсации ими были учтены все обстоятельства данного дела, включая все доказательства, представленные Комитету, сами соображения, последующие события и все другие соответствующие обстоятельства.

For evaluating the quality of data if comments were recorded on weather, sea state, and condition of samples, methods of deployment, gear failure and any other relevant circumstances that might bias data.
Для оценки качества данных следует регистрировать комментарии в отношении погоды, состояния моря и условий и метода взятия проб, отказа снаряжения или любых других сопутствующих обстоятельств, которые могут сказаться на достоверности данных.

For a child in conflict with the law, this principle requires that the disposition or sentence be individualized, taking into account not only the gravity of the offense but also the child's age, maturity, and all other relevant circumstances.
Для ребенка, находящегося в конфликте с законом, этот принцип требует, чтобы решение по делу или приговор носили сугубо индивидуальный характер с учетом не только тяжести преступления, но и возраста ребенка, его зрелости и всех других соответствующих обстоятельств.

To ensure the effective implementation of the port facility security plan, drills shall be carried out at appropriate intervals taking into account the types of operation of the port facility, port facility personnel changes, the type of ship the port facility is serving and other relevant circumstances, taking into account guidance given in part B of this Code.
Для обеспечения эффективного выполнения плана охраны портового средства, учения должны проводиться через соответствующие периоды времени, принимая во внимание типы операций на портовом средстве, кадровые замены на портовом средстве, тип судна, которое обслуживается портовым средством, и другие соответствующие обстоятельства, принимая во внимание руководство, представленное в части В данного Кодекса.

In exercising its discretion, the court can consider the likely earning capacity of each spouse or partner, their responsibilities for the ongoing daily care of their minor or dependent children, and any other relevant circumstances.
В процессе осуществления своего дискреционного права суд может учесть потенциальный заработок каждого супруга или партнера, их обязанности в том, что касается непрерывного ежедневного ухода за их несовершеннолетними детьми или детьми- иждивенцами, а также любые другие соответствующие обстоятельства.

The first use of armed force by a State in contravention of the Charter shall constitute prima facie evidence of an act of aggression although the Security Council may, in conformity with the Charter, conclude that a determination that an act of aggression has been committed would not be justified in the light of other relevant circumstances, including the fact that the acts concerned or their consequences are not of sufficient gravity.
Применение вооруженной силы государством первым в нарушение Устава является prima facie свидетельством акта агрессии, хотя Совет Безопасности может в соответствии с Уставом сделать вывод, что определение о том, что акт агрессии был совершен, не будет оправданным в свете других соответствующих обстоятельств, включая тот факт, что соответствующие акты или их последствия не носят достаточно серьезного характера.

In addition to the annual assessment of suitability, the client shall also be subject to assessment if there are changes in their investment objectives, risk tolerance, loss absorbing capacity, financial capacity, investment knowledge or experience or in other relevant circumstances.
Помимо ежегодной оценки уместности инвестиционных продуктов необходимо провести повторную оценку уместности для клиента, если произошли изменения в его инвестиционных целях, устойчивости к риску, способности нести убытки, финансовой способности, знаниях и опыту в сфере инвестиций и иных обстоятельствах.

The amendments provide for improvement of the qualification and experience criteria of the proposed person for the position of administrator, the assessment being carried out by the bank and the supervisor for each person, by applying the judgments on the basis of significant information related to all the evaluation criteria and taking into account any other relevant circumstances, including the size of the bank, the nature and complexity of its activity.
Изменения предусматривают усовершенствование способов применения критериев квалификации и опыта лица, предложенного на должность руководителя, проводимая оценка банком и надзорным органом для каждого лица путем применения суждений на основе значительной информации обо всех критериях оценки и с учетом любых других соответствующих обстоятельств, включая размер банка, характер и сложность его деятельности.

Investment services and products must fit with the client's investment objectives, risk tolerance, loss absorbing capacity, financial capacity, investment knowledge and experience and other relevant circumstances of the client.
Инвестиционные услуги и продукты должны соответствовать инвестиционным целям клиента, его устойчивости к риску, способности нести убытки, финансовой способности, знаниям и опыту в сфере инвестиций, а также иным обстоятельствам клиента.

Any other relevant circumstance.
Любые другие соответствующие обстоятельства.